11
a false indication of the origin,
type, nature or special charac-
seristics of such goods.
[t is understood that the pro-
visions of this Article do not
impose any obligation to seize
goods in transit.
The procedure of enquiry and
the enforcement of the measures
referred to above shall be carried
out in the territories of each
High Contracting Party in con-
formity with the domestic legis-
lation of each Party either at
the instance of the appropriate
official authority or at the re-
quest of persons or associations
interested in the protection of a
particular industry through the
Intermediary of their properly
qualified representatives.
. In respect of goods which are
imported into, or to which a
mark or description has been
applied within, the territories of
ne of the High Contracting
Parties, the competent authorities
of that Party shall decide what
descriptions, on account of their
generic character, do not fall
within the provisions of this
Article.
ARTICLE 89.
The High Contracting Parties
Agree in their relations with each
dther to give effect in their
serritories to the provisions of—
(1) the conventions and statutes
concluded at Barcelona in 1921
respecting freedom of transit and
navigable waterways of inter-
national concern ;
(2) the convention and statutes
concluded at Geneva in 1923
respecting customs formalities
and railways.
ARTICLE 33.
The High Contracting Parties
agree that any dispute which may
arise between them as to the
[21518]
nafurel sau caracteristicelor
speciale a asemenea mirfuri.
Este bine infeles cd dispo-
ritiunile acestui articol nu impun
rei o obligatie de a confisca
narfuri in tranzit.
Procedura de anchetd si apli-
area Imasurilor mengionate mai
us, se vor executa pe leritoriile
iecareia dintre Inaltele Parfi
‘ontractante in conformitate cu
egislatia interna a fiecarei Parti,
ie in urma inifiativei autoritagii
ficiale cuvenite, fie la cererea
ersoanelor sau asociatiilor in-
ieresate in protectia unel anumite
ndustrii, prin intermedial repre-
entanfilor lor legalmente cali-
cat.
Cu privire la mdarfuri, cari au
‘ost importate in teritoriile uneia
lintre Inaltele Pari Con-
ractante, sau cirora li s'a aplicat.
n aceste teritorii o marci sau o
lenumire, autoritifile competinte
le acelei Piri vor decide care
lenumiri, avdnd in vedere
aracterul lor generic, nu cad
ub prevederile acestui articol.
ARTICOLUL 39.
Inaltele Piarfi Contractante
sunt de acord si aplice in ra-
sorturile lor reciproce, pe teri-
soriile lor, dispozitiunile :
(1) conventiunilor si statutelor
ncheiate la Barcelona in 1921
su privire la libertatea de tranzit
i a cailor navigabile de interes
nternational ;
(2) conventiei si statutelor
‘ncheiate la Geneva in 1923 cu
orivire la formalititile vamale gi
3ile ferate.
ARTIOOLUL 323.
Inaltele Parti Contractante
sonvin ca orice diferend, care s'ar
putea ivi intre ele cu privire la
