Funding Agreements. Thereafter a 
similar account will be drawn up by 
the British Treasury each year, and 
any further excess of the receipts over 
the payments shall each year give rise 
to a credit to France of a proportion of 
such excess calculated in the manner 
indicated above. On the other hand, 
any deficit shall be made good by an 
increase in the payments next due by 
France up to a similar proportion of 
such deficit within the limit of the total 
amount of the credits already allowed 
to France under this Article. 
For the purpose of this Article any 
capital sums which may hereafter be 
realised by Great Britain in respect of 
Reparations or of Liberation Bonds 
will be taken at their annual value, 
taking account of amortisation. 
6. The accounts relating to the war 
debt of France to Great Britain shall be 
finally closed, and the British Treasury 
shall be entitled to retain any sums 
credited or to be credited to France in 
respect of such accounts. Save as 
provided in this Agreement, the con- 
tracting parties and their agents recipro- 
cally renounce all claims or counter- 
claims against the other contracting 
party or their agents in respect of 
the above-mentioned accounts or the 
services and supplies to which they 
relate. 
7. The sum of £53,500,000 shall 
remain as a non-interest-bearing debt 
of France to Great Britain, the repay- 
ment of which will be settled by a 
further Agreement. Meanwhile, the 
British Government will retain (with- 
out interest) against this debt the gold 
remitted to London by the French 
Government during the war under the 
Calais Agreement. 
l’article 1FP, comparés aux sommes 
‘otales reçues effectivement par la 
‘Grande-Bretagne en vertu de tous ses 
accords avec les Alliés pour le règlement 
des dettes de guerre. 
Ensuite un compte semblable sera 
dressé par la Trésorerie britannique 
chaque année et tout excédent ultérieur 
de recettes sur les paiements donnera 
lieu chaque année a un crédit à la 
France pour une part de cet excédent 
calculée de la manière indiquée ci- 
dessus. 
D'autre part, tout déficit sera couvert 
par une augmentation des paiements les 
plus proches dus par la France, dans une 
même proportion, jusqu’à concurrence 
du total des sommes portées au crédit de 
la France en vertu du présent article. 
Pour l'application du présent article, 
‘outes les sommes en capital qui pour- 
‘aient être ultérieurement réalisées par 
la Grande-Bretagne au titre des Répar- 
ations et des obligations de Liggration 
seront décomptées pour l’annuité cor- 
espondante, compte tenu de l’amor- 
‘issement. 
6. Les comptes relatifs à la dette de 
guerre de la France envers la Grande- 
Bretagne seront clos définitivement et 
le Trésor britannique aura le droit de 
retenir toute somme créditée ou à 
créditer à la France relativement à 
ces comptes. Sous réserve des disposi- 
tions du présent accord, les parties 
contractantes et leurs représentants 
renoncent réciproquement à toute ré- 
clamation ou contre-réclamation contre 
“autre partie contractante ou ses repré- 
sentants relativement aux comptes sus- 
mentionnés ou aux services ou fourni- 
tures auxquels ils se réfèrent. 
7. La somme de £53,500,000 demeu- 
rera comme dette ne portant pas intérêt 
de la France envers la Grande-Bretagne; 
le remboursement de cette dette sera 
réglé par un accord ultérieur. En at- 
-endant, le Gouvernement britannique 
retiendra (sans intérêt) en garantie de 
cette dette l’or remis à Londres par le 
Gouvernement français pendant la 
guerre en vertu de l'accord de Calais.