—  6  —
sitzt  er  in  Gatschina  als  Kriegsgefangner  der  Revolution,  und  Rußland
bildet  die  Vorhut  der  revolutionären  Bewegung  Europas.
„Die  Aufgabe  des  kommunistischen  Mauifests  war  die  Proklamation
des  unvermeidlich  bevorstehenden  Untergangs  des  heutigen  bürgerlichen
Eigenthums.  In  Rußland  aber  finden  wir,  neben  der  sich  mit  Fieberhaft ­
  entwickelnden  kapitalistischen  Ordnung  und  dem  sich  eben  erst  bildenden ­
  bürgerlichen  Grundeigenthnm,  die  größere  Hälfte  des  Bodens
im  Gemeineigenthum  der  Bauern.
„Es  fragt  sich  nun:  Kaun  die  russische  Bauerngemeinde,  diese  allerdings ­
  schon  sehr  zersetzte  Form  des  urwüchsigen  Gemeiueigenthums  am
Boden,  unmittelbar  übergehn  in  eine  höhere  kommunistische  Form  des
Grundeigenthums,  oder  'muß  sie  vorher  denselben  Auflösungsprozeß
durchmachen,  der  sich  in  der  historischen  Entwicklung  des  Westens  darstellt  ?
„Die  einzige,  heute  mögliche  Antwort  auf  diese  Frage  ist  die  folgende.
Wenn  die  russische  Revolution  das  Signal  zu  einer  Arbeiterrevolution
im  Westen  wird,  sodaß  beide  einander  ergänzen,  dann  kaun  das  heutige
russische  Gemeineigenthum  zum  Ausgangspunkt  einer  kommunistischen
Entwicklung  dienen.
„London,  21.  Januar  1882."
Eine  neue  polnische  Uebersetzung  erschien  um  dieselbe  Zeit  in  Genf:
Manifest  kommunistyczny.
Ferner  ist  eine  neue  dänische  Uebersetzung  erschienen  in  „Socialdemokratisk
  Bibliothek,  Kjöbenhavn  1885."  Sie  ist  leider  nicht  ganz  vollständig ­
  ;  einige  wesentliche  Stellen,  die  dem  Uebersetzer  Schwierigkeit
gemacht  zu  haben  scheinen,  sind  ausgelassen,  und  auch  sonst  hier  und  da
Spuren  von  Flüchtigkeit  zu  bemerken,  die  um  so  unangenehmer  auffallen, ­
  als  man  der  Arbeit  ansieht,  daß  der  Uebersetzer  bei  etwas  mehr
Sorgfalt  Vorzügliches  hätte  leisten  können.
1886  erschien  eine  neue  französische  Uebersetzung  in  Le  Losialiste,
Paris;  es  ist  die  beste  bisher  erschieucne.
Nach  ihr  wurde  im  selben  Jahr  eine  spanische  Uebertragung  zuerst  im
Madrider  El  Socialista,  und  dann  als  Broschüre  veröffentlicht:  Manifiesto
  del  Partido  Oomunista  por  Carlos  Marx  y  F.  Engels,  Madrid,
Administracion  de  El  Socialista,  Hernan  Cortes  8.
Als  Kuriosum  erwähne  ich  noch,  daß  1887  das  Manuskript  einer
armenischen  Uebersetzung  einem  konstantlnopolitanischcn  Verleger  angeboten ­
  wurde;  der  gute  Mann  hatte  jedoch  nicht  den  Muth,  etwas  zu
drucken,  worauf  der  Name  Marx  stand,  und  meinte,  der  Uebersetzer
solle  sich  lieber  selbst  als  Verfasser  nennen,  was  dieser  jedoch  ablehnte.
Nachdem  bald  die  eine,  bald  die  andre  der  mehr  oder  minder  unrichtigen ­
  amerikanischen  Uebersetznngen  mehrfach  in  England  wieder
abgedruckt  worden,  erschien  endlich  eine  authentische  Uebersetzung  im
Jahre  1888.  Sie  ist  von  meinem  Freund  Samuel  Moore,  und  vor
dem  Druck  von  uns  beiden  nochmals  zusammen  durchgesehn.  Der  Titel
ist:  Manifesto  of  the  Communist  Party,  by  Karl  Marx  and  Frederick
Engels.  Authorized  English  Translation,  edited  and  annotated  by
Frederick  Engels.  1888.  London,  William  Reeves,  185  Fleet  st.  E.  C.
Einige  der  Anmerkungen  dieser  Ausgabe  habe  ich  in  die  gegenwärtige
herübergenommen.
DaS  Manifest  hat  einen  eignen  Lebenslauf  gehabt.  Im  Augenblick