20

CAPITOLO  PRIMO

Così  l’economia  dà  la  misura,  l’indirizzo  e  la  guida  alla
tecnica,  mentre  questa  si  limita  a  prendere  in  considerazione ­
  le  proprietà  delle  cose  naturali  e  il  partito  che
se  ne  può  trarre  ;  ma  se  senza  tecnica  non  esiste  attività ­
  di  sorta,  senza  economia  non  esiste  attività  sana  e
proficua  (1).
Ora,  quando  la  navigazione  s’intende,  non  nel  suo
significato  più  speciale,  cioè  come  arte  di  condurre  le
navi  sul  mare,  che  naturalmente  dà  luogo  soltanto  a
studi  d’indole  tecnica,  ma  come  industria  che  abbraccia
tutte  le  operazioni  necessarie  per  compiere  i  trasporti
per  acqua,  si  vede  subito  in  qual  modo  si  possa  distinguere ­
  in  essa  l’aspetto  tecnico  dall’aspetto  economico.  I
costruttori  navali,  i  capitani,  i  macchinisti,  gli  armatori, ­
  ecc.  non  possono  compiere  il  loro  ufficio,  se  non
ne  comprendono  la  tecnica,  attingendo  le  loro  cognizioni
da  tante  scienze  e  da  tante  arti  speciali  ;  ma  se  la  navigazione ­
  è  un’industria,  essa  deve  essere  esercitata  a
scopo  di  lucro,  deve  tendere  ad  ottenere  il  massimo
utile  col  minimo  di  spese,  prendendo  a  guida  dei  criteri
puramente  economici.  Così,  ad  esempio,  il  problema
tecnico  di  traversare  l’Atlantico  con  un  piroscafo  poteva
dirsi  risolto  da  quando  fu  applicata  la  macchina  a  vapore
alle  navi,  ma  il  problema  economico  non  ha  trovato  una
soluzione  adeguata  fino  a  che  le  macchine  non  si  sono
perfezionate  in  modo,  da  ridurre  sensibilmente  il  consumo
del  carbone  e  da  permettere  al  bastimento  di  portar  con
sè,  oltre  che  combustibile,  anche  una  tal  quantità  di  carico, ­
  da  compensare  le  spese  e  da  lasciare  un  margine
di  profitto.  E  sempre  rispetto  alle  macchine  marine,  la

(1)  A.  Wagner,  Grundlagen  der  Volkswirìhschaft.  Leipzig,  1893,
pag.  350.  —  Contro  la  distinzione  tra  economia  e  tecnica  vedi:
H.  Dietzel,  Theoretische  Socialókonomik.  Leipzig,  1895,  pag.  184-89.