En  voici  la  traduction  :

Londres,  igo
Aux  caissiers  de  la  Banque  d’Angleterre.
Veuillez  passer  au  crédit  de  notre  compte
la  somme  de,..;  :
par  le  débit  du  compte  des  Banquiers  du
Clearing  bouse.
£
Vu  par  moi
Inspecteur.

Londres,  190
Le  compte  de  M.M
a  été  ce  soir  crédité  de  la  somme  de
par  le  débit  du  compte  des  Banquiers  du
Clearing  house.
Pour  la  Banque  d’Angleterre,

£

Lorsque  le  ticket  a  été  établi,  voyons  comment
procède  le  “in  clearer”.
Si  sa  Banque  a  à  payer,  il  laisse  à  l’inspecteur  la
formule  qu’il  a  remplie,  après  avoir  fait  sa  balance,  et
qui  indique  que  sa  Banque  est  débitrice.  Il  fait  ensuite
signer  son  ticket  (blanc)  par  l’un  des  directeurs  de  sa
Banque,  et  le  porte  à  la  Banque  d’Angleterre.  Le
caissier  de  la  Banque  d’Angleterre  remplit  la  seconde
partie  et  conserve  la  première  autorisant  le  transfert
dans  ses  livres  au  crédit  du  compte  des  Banquiers
du  Clearing  house.  La  partie  signée  par  la  Banque
d’Angleterre  est  visée  par  l’inspecteur  et  portée  ensuite
à  sa  Banque  par  le  “  in  clearer  ”,
Dans  le  cas  où  sa  Banque  aurait  à  recevoir,  le  “  in
clearer  ”  agirait  de  même,  ferait  signer  son  ticket  (vert)
par  l’inspecteur  et  le  porterait  à  la  Banque  d’Angleterre,