10 
faction les ouvertures faites par M. Say comme étant de nature à amener des 
résultats favorables aux intérêts essentiels des deux Pays. Avant d’arriver à une 
conclusion quelconque au sujet de la conversion des droits ad valorem en 
droits spécifiques, le Gouvernement de Sa Majesté Britannique est d’avis que 
la troisième base proposée par M. Say, savoir : « Recherche des moyens de 
« faire disparaître les fraudes en douane, » devrait être complètement étudiée, 
et que la nature et l’étendue des fraudes signalées devraient être élucidées. 
Votre Excellence aura sans doute remarqué que, dans la présente occasion, 
je n’ai point abordé les questions de navigation, ni fait allusion aux affaires 
coloniales et autres qui devront également être discutées dans le cours de 
toute négociation commerciale entre la Grande-Bretagne et la France. J’ai l’hon 
neur de vous assurer que le Gouvernement de Sa Majesté Britannique sera 
tout disposé (s’il est prévenu d’avance de l’époque à laquelle le Gouvernement 
français sera en mesure d’entreprendre ces études) à discuter ces différentes 
questions de la manière qui sera la plus agréable au Gouvernement français. 
Cependant, toute modification de la classification ou des droits devra être sé 
rieusement étudiée, et cela probablement en consultant des personnes ayant 
une connaissance technique de l’industrie et des marchandises en question. 
En terminant, j’ai l’honneur, Monsieur l’Ambassadeur, d’appeler l’attention 
sérieuse du Gouvernement français sur les représentations ci-dessus. 
J’ai l’honneur, etc. 
Charles W. Dilke. 
ANNEXE. 
MÉMORANDUM 
SUH LES QUESTIONS DE TARIFS. 
(traduction.) 
Dans l’examen des stipulations relatives au tarif français que l’on doit introduire dans 
un nouveau traité de commerce entre la France et la Grande-Bretagne, il importe tout 
d’abord de bien établir quelle fut, sur ce point, la base des négociations de 1860. Cette 
base était; du côté de la France, transition générale, en tant que les intérêts anglais étaient 
en jeu, d’un système de prohibition ou de droits élevés à des droits d’un taux modéré; 
du côté de l’Angleterre, abolition complète des droits de douane sur les produits français, 
toutes les fois que des considérations fiscales ne s’y opposeraient pas, et, dans le cas con 
traire, réduction au taux le plus bas possible; le tout avec l’entier abandon de tout impôt 
protecteur en vue des avantages de l’Angleterre, et contre ceux de la France. A cette époque, 
le principe du tarif français impliquait dés droits élevés en général , avec une forte mesure 
de prohibition absolue; le principe du tarif anglais impliquait des droits peu élevés en 
général, avec.un grand nombre d’articles absolument libres de tous droits et, par exception ,