182  *

die  Mitgliedschaft  sehr  unvorteilhaft  wird,  weil  sie  sehr  oft  ihren  Beitrag ­
  leisten  müssen,  bevor  ihre  eigenen  Hinterlassenen  etwas  erhalten.
Euler  schildert  nun  in  lebendiger  Sprache  und  auf  überzeugende  Weise
den  Verlauf  einer  solchen  „Sterbekasse“,  wie  er  sich  im  Licht  unbefangener ­
  Betrachtung  darstellt.  Er  kommt  zum  Ergebnis,  daß  nach
einer  gewissen  Anzahl  von  Jahren  neue,  namentlich  jüngere  Mitglieder, ­
  der  Kasse  kaum  mehr  beitreten  werden;  jeder  Einsichtige  wird
sich  vielmehr  sagen  müssen,  daß  eine  derartige  Einrichtung  weder  auf
die  Bezeichnung  einer  billigen,  noch  auf  die  einer  gemeinnützigen  Anspruch ­
  machen  kann.“  (Pasquier.)
„In  der  richtigen  Erkenntnis,  daß  die  Beiträge  je  nach  dem  Alter
der  Mitglieder  abgestuft  werden  müssen,  daß  aber  die  Anzahl  der
Vereinsangehörigen  nicht  konstant  zu  bleiben  brauche,  wenn  sie  nur
nicht  zu  klein  werde,  stellt  Euler  folgende  Aufgabe  an  die  Spitze  der
weiteren  Untersuchung:  Bekannt  sei  das  Alter  eines  Mitgliedes,  etwa
a  Jahre,  sowie  die  Summe,  welche  die  Kasse  nach  seinem  Tode  den
Hinterlassenen  zu  zahlen  hat,  nämlich  ioo  Rubel;  „man  soll  den  Preis
bestimmen,  den  diese  a-jährige  Person  entrichten  muß,  entweder  sofort
bei  ihrem  Eintritte  durch  einmalige  Zahlung,  oder  in  aufeinanderfolgenden ­
  jährlichen  Prämien  nach  den  strengsten  Gesetzen  von  Recht
und  Billigkeit“.  (Pasquier.)
Zum  Schluß  sei  noch  an  seine  Summenformel  erinnert,  die  in
seinen  Institutions  calculi  differentialis  Pars  II  cap.  5  §  130  steht  und
von  ihm  in  der  folgenden  Formel  dargestellt  ist

1  1  d 3 z  1  1  d 5 z
30  1.2.3.4  d  x 3  42  1.2.3.4.5.6  dx 5
1  ij  d 7 z  5  1  d 9 z

30  x.  2...  8  dx 7  66  1.2...  10  dx 9

und  die  in  der  deutschen  Literatur  als  Eulerschen  Summenformel,  in
der  englischen  Versicherungsliteratur  aber  als  „Lubbocks  Formula“
(Inst,  of  Actuaries  Textbock  II.  Seite  170  und  467)  bezeichnet  wird.
In  der  heutigen  Schreibweise  lautet  sie

b

2  i  (x)  =  y  ff  (x)  dx  —  y 2  |  f  (b)  —  f  (a)  }  +  ~  (f  (b)  —  f’  (a)&gt;

(Markoff,  Differenzenrechnung,  Leipzig  1896).
Sechs  Jahre  nach  dem  Erscheinen  def  „Eclaircissements  sur  les
Etablissements  publics  en  faveur  tant  des  veuves  que  des  morts  .  .“
wurde  eine  deutsche  Übersetzung  veröffentlicht  (1782),  die  ebenso
wie  die  französische  die  Gedanken  der  Versicherung  sowie  die  ausgezeichneten ­
  Grundsätze,  auf  welche  Euler  sie  stützte,  in  breite
Schichten  der  Bevölkerung  trug.
„Leonhard  Euler  hat  sich  durch  seine  Arbeiten  große  Verdienste
um  die  Lebensversicherung  erworben,  denn  er  hat  viel  dazu  bei ­