- üs 
pression des pratiques déloyales de com- bitration and the suppression of unfair com- 
merce, et que toutes mesures utiles soient mercial practices, and that all the necessary 
prises par la Société des Nations et Ies gou- measures should be taken by the League ok 
vernements afin que soit augmenté le nombre Nations and by Governments to increase the 
des adhésions aux conventions déjà coneclues number ok accessions to Conventions already 
ou à conclure en ces matièéres. concluded or which may hereafter be con- 
eluded on these matters. 
En relation avec la recommandation précédente, In connection with the preceding recommenda- 
Ia Conférence estime que les effets favorables du tion, the Conference is of opinion that the beneficial 
Protocole du 24 septembre 1923, relatif à Ila recon- results ok the Protocol ok September 24th, 1922, 
naissance de la validité des clauses d’arbitrage in regard to international recognition of arbitration 
dans les contrats commerciaux privés, ne pourront clauses in private commercial contracts, will not 
se réaliser pleinemeut tant que des dispositions ne be fully realised until provision is made for en- 
seront Pas Prises en vue d’assurer l’exécution des suring the execution of such arbitral awards. 
sentences arbitrales. 
En conséquence, la Conkérence recommande : The Conkerence accordingly recommends: 
Que le Conseil de la Société des Nations That the Council of the League of Nations 
prenne toutes mesures utiles pour soumetltre take steps to submit to States, kor signature 
le plus tôt possible à la signature des Etats at an early date, a Protocol providing for the 
un protocole assurant l’exéceution des senten- execution of arbitral awards in commercial 
ces arbitrales en matière commerciale. questions. 
. Traitement en matière économique et fiscale . Economic and Fiscal Treatment of Nationals and 
des ressortissants et des sociétés d'un pays admis Companies of One Country admitted to settle in the 
à s'établir sur le territoire d'un autre Territory of Another 
La Conférence considère que loctroi des garan- The Conference considers that the granting ok 
ties légales, administratives, Hiscales et judiciaires the legal, administrative, fiscal and judicial gua- 
NÉCESSAITres AUX ressortissants, Hirmes ou sociétés rantees necessary to the nationals, firms or com- 
d’un Etat admis à exercer leur commerce, leur panies ok a State admitted to exercise their trade, 
industrie, ou toute autre occupation, sur le terrir industry or other occupation in the territory of 
toire d'un autre Etai, ou admis à s’y établir, est another State or to settle there is one ok the essen- 
une des conditions essentielles de la coopération tial conditions of economic co-operation between 
économique des peuples. nations. 
Prenant acte des travaux importants déjà con- Taking note of the important work already devo- 
sacrés à cette matiére par le Comité économique ted to this subject by the Economie Comnittee ok the 
de la Société des Naiions, et par la Chambre de League of Nations and by the International Cham- 
commerce internationale, elle juge désirable que ber ok Commerce, the Conference considers it de- 
leurs conclusions soient examinées et mises au sirable that their conclusions should be considered 
point par les organismes qualikiés de la Société des and corordinated by the appropriate organs ot the 
Nations en vue d’être soumises à une conférenee League of Nations with the view to their sub- 
diplomatique tendant à déterminer les meilleurs mission to a diplomatic conference kor the purpose 
moyens de préciser le statut des étrangers, d’ahbolir of determining the best methods of delining the sta- 
les discriminations injustes entre eux et les natio- tus of foreigners, ok abolishing unjust distinctions 
naux et de prévenir des superpositions d’impôts. between them and nationals, and of preventing 
Cette conférence aurait pour but Il'élaboration double taxation. The purpose of this conference 
d’une convention internationale. would be to draw up an international convention. 
Cependant, avant même que cellerci puisse régler But, before the latter could settle the question 
la question dans son ensemble, des accords bilatée. as a whole, bilateral agreements providing kor 
raux, impliquant une équitable réciprocité, s’îin- equitable reciprocity and based on the guiding 
spirant des directives ci-dessus rappelées, amélior principles referred to above might elkect a valuable 
reraient utilement la situation actuelle. improvement in the present situation. 
En conséquence, la Conférence recommande: Accordingly, the Conference recommends: 
lo Que, en attendant la conclusion d’une con- 1. That, pending the conclusion of an inter- 
vention internationale, soient réalisés des ac- national convention, bilateral agreements 
cords bilatéraux, inspirés des travaux déjà should be arrived at, on the basis of the work 
kaits par le Comité économique de la Société already accomplished by the Economie Com- 
des Nations et par la Chambre de commerce mittee of the League of Nations and by the 
internationale, et déterminant les meilleurs International Chamber of Commerce, delining 
moyens de préciser le statut des étrangers tant the status of foreigners, not only krom the 
au point de vue économique qu’au point de economic but from the legal and Iiscal points 
vue juridique et fiscal ; of view; 
. ©