~ gt .- 
être tenu compte des inconvénients qu’elle com- be given to the difficulties it causes as regards the 
porte dans la nomenclature dont la Conférence nomenclature the establishment of which the Con- 
recommande l’établissement. kerence recommends. 
La Conférence considère qu’il y a lieu surlout The Conkerence considers that it is above all 
d’éviter les subdivisions de tarif qui ne corres. necessary to avoid tariff sub-headings which do 
pondent pas à des articles de nature différente et not refer to articles of a different nature and which 
qui visent seulement à établir une discrimination are merely intended to discriminate between 
entre les articles d’origine différente. articles of different origin. 
2. Unification de Ia nomenclature tarifaire 2. Unification of Tariff Nomenclature 
La Conférence considère qu'une nomenclature The Conkerence considers that a fixed nomen- 
précise des produits énumérés aux tarifs des doua- clature for goods subject to Customs duties is an 
nes est une condition nécessaire de l’application essential condition of equity in their application 
équitable et de la perception aisée des droits ; and ease in their collection, that it may also con- 
qu’elle peut même contribuer aux échanges des tribute to the exchange of goods not subject to 
produits libres de tout droit et qu’elle constitnue duty, and that it constitutes a favourable basis for 
une base favorable pour le perfectionnement des the improvement of trade statistics. 
statistiques commerciales. 
II est du plus haut intérêt pour le commerce in- It is ok the greatest importance for international 
ternational que la nomenclature douanitre des dif- trade that the Customs nomenclature of all countries 
kérents pays corresponde aussi exactement que should correspond as closely as possible with the 
possible aux types réels de la fabrication et aux actual types of goods manufactured and their 
appellations courantes du commerce, précisées, s'’ current irade names, supplemented, if necessary, 
y a lieu, par leur désignation scientifique. by their scientific designation. 
Une classification douanière doit être aussi ob- Any Customs classification should be as objective 
jective que possible de manière à érviter qu’elle as possible, lest it should become a means of dis- 
devienne un moyen de discrimination au détriment criminating to the prejudice of any country or ok 
d’un pays quelconque ou de spécialisation des specialising tarisfs to the advantage of any country. 
tarifs au bénéfice d’un pays déterminé. / 
Vne même nomenclature méthodique fondée soit A. single systematie nomenclature, based either 
sur les étapes successives de la transformation, on the successive stages of manufacture or on the 
soit sur les types différents des produits, est par. difkerent types of goods, is perfectly well adap- 
faitement adaptable à des conceptions économiques table to different economic or fiscal theories, and 
on fiseales différentes, et ce n'est pas par la nomen- it is not the nomenclature but the rate of duty 
clature, mais par le taux des droits attribué à attached to each such stage or type which is the 
chacune de ces étapes ou à chacun de ces types means of establishing the degree of protection 
qu'il est possible de réaliser le degré de protection which, in accordance with its own tariff system, 
que, suivant son systeme tarifaire propre, un Etat a, country desires to give to a certain product, in 
eroit devoir attribuer à un produit déterminé accordance with its conception of national 
en conformité de sa conception de l'économie natio- economy. 
nale. 
Dans ces conditions, l’adoption d’une nomencla- In these circumstances, the adoption of a com- 
ture commune, ainsi que l’application à des mon nomenclature, as has already been shown by 
produits d’une particuliére complexité l’a déjà its application to products of special complexity. 
démontré, contribueraient à écarter un objet de would help to remove a subject for dispute which 
litige qui peut devenir un ohstacle aux échanges might hecome an obstacle to international trade. 
entre les peuples. 
La Conférence estime que l’adoption commune The common adoption ok an agreed nomencla- 
d’une nomenclature concertée serait de nature à ture would promote the conclusion of commercial 
kaciliter la conclusion des traités de commerce et à treaties and would prevent their application krom 
mettre leur application à labri de fréquentes becoming the subject of perpetual disputes. 
contestations. 
En conséquence la Conférence recommande : The Conkerence therefore recommends: 
Io Que le Conseil de la Société des Nations prenne 'I) That the Council of the League of Nations 
lVinitiative d’une procédure appropriée pour should take the initiative in drawing up an 
létablissement en liaison avec les milieux appropriate procedure for establishing, in 
intéressés de la production et du commerce liaison with the producing and commercial 
d’une nomenclature douanière méthodique, en organisation concerned, a systematic Customs 
conkormité d’un plan général englobant toutes nomenclature in accordance with a general 
les catégories de marchandises; ; plan covering all classes of goods; 
o u’un choix soit ekkectué et un. ordre de 2, That a selection be made and an order of 
priorité fixé entre les différents groupes de Þriority fixed among the various groups of 
marchandises de manière à élaborer pro- commodlities so that the common nomenclature 
w