"»
organisations. Les résolutions qui suivent tiennent account is taken of the legitimate anxiety which
compte tout particulièrement de ces légitimes préee. may thus be occasioned.
occeupations.
Etant donné l’importance de la question de la In view of the importance of this question ok
rationalisation. la Conférence estime désirable que rationalisation, theConference considers it desirable
l’organisation économique de la Société se tiene that the Economie Organisation of the Leagne
en Contact avec les institutions qui s'en oceupent should keep in touch with the institutions specially
particulièrement et qu'elle insère une note sur les concerned with this subject, and should include a
études en cours à ce sujet dans ses rapports sur note of its development in its reports on industrial
la situation industrielle. conditions.
Résolutions Nesolutions
La Conférence considère que l'un des principaux The Conkerence considers that one of the prinfacteurs
 d’augmentation du rendement. d’améliora. cipal means of increasing ontput, improving contion
 des conditions du travail et d’ahaissement du dltions of labour and reducing costs of production
prix de revient doit être recherehé dans lVorganisa- is to be found in the rational organisation of protion
 rationnelle de la production et de la distribu- dmuction and distribution.
tion ;
Elle considere que cette rationalisation vise The Conkerence considers that such rationaliparallélement
 : sation aims simultaneously:
1° A donner au travail son maximum d’efficacité (1) At securing the maximum efficiency ok lahour
dans le minimum dleskort ; with the minimum of efkort;
20 A faciliter par une moindre variété des types (2) At facilitating by a reduction in the variety
. là où celle-ci n’oskre pas d’avantages of patterns (where such variety offers no
évidents + létude, la fabrication, l’emploi et obvious advantage) the design, manufacture.
le remplacement des pièces en série : use and replacement of standardised parts;
30 A éviter le gaspillage des matières premitres (3) At avoiding waste of raw materials and Power:
et de l'énergie ;
10 A simplilier la distribution des marchandises... (4) At simplifying the distribution ok goods;
et
5° A la dégager des transports illogiques. des (5) At avoiding in distribution unnecessary
charges linancieres éerasantes et de Ia super- transport, hurdensome financial charges and
position inutile des intermédiaires. the uselees interposition of middlemen;
Elle considère que son application Jjudicieuse et Its judieious and constant application is calceuvontinue
 est susceptible d’apporter : lated to secure:
1% A la callectivité,. une stabilité acerue et un (1) To the community greater stability and a
niveau plus élevé des conditions de Vexistence ; higher standard in the conditions of like;
20 Aux consommateurs, des prix plus bas et des (2) To the consumer lower prices and goods more
produits plus soigneusement adaptés à la carefully adapted to general reauirements;
généralité des besoins ;
' Aux diverses catégories de producteurs, des (3) To the various classes of producers higher
rémunérations plus larges et plus sûres à. and steadier remuneration to be equitably
répartir équitablement entre eux. distributed among, them.
Elle estime que cette application doit être con- It must be applied with the care which is necesduite
 avec la prudence nécessaire pour ne pas Sary in order, while at the same time continuing
porter atteinte aux intérêts légitimes des travail. the process of rationalisation, not to injure the
leurs et que, tout en poursuivant le processus de legitimate interests of the workers; and suitable
rationalisation. des mesures appropriées doivent measures should be provided for cases where
être prévues pour le cas où, dans la première phase during the first stage of its realisation it may
de sa réalisation, elle entraînerait des privations result in loss of employment or more arduous
d’emploi ou un travail plus pénible. work.
Elle considère enfin que cette application com- It requires, further, so far as regards the organiporte,
 d’ailleurs, pour tout ce qui concerne lorgani- sation of labour in the strict sense of the term, the
sation proprement dite du travail, la collaboration co-operation of employees and the assistance ok
du personnel. le concours des organisations trade industrial organisations and of scientific and
professionnelles et celui des compétences scientilie.. technical experts
ques et techniques.

)