Budgets de ménages ouvriers dans différents pays.
Workers’ Family Budgets in various Countries.
[I. Pourcentage moyen des différents chapitres de dépenses pour l’ensemble des revenus. *
[I. Average percentage of the different groups of expenditure for all income classes. ?

PAYS

Loge-
ment
Rent

Chauf-

lage et Me .

clairage[HADIC | Divers Total
Fuel ~Jothin Sundries
and 5

Light

Jimen-
tation
Food

Italie (Rome)*
Juillet 1920
Esthonie (Narva)?
1925

65,4

4 |

14,7 |
16,6 | 13,~ | 100 |
15,5 | 100.

11,9 | 100
a) 62,1 | b,c)8,3 |
Finlande
1920-21
Italie (Milan) ?
Juillet 1920
Esthonie (Tallinn) *
1925
Argentine * |
1925
Irlande |
Juin 1922
Inde britannique (Bombay) |
1921-22
‘Tchécoslovaquie 5
1925
Suisse 1921
Duvriers non qualifiés
Suisse 1921
Ouvriers qualifiés
Japon (Osaka)
Juin 1919 - Juin 1920
Pays-Bas (Amsterdam) ©
Let oct. 1923 - 30 sept. 1924
Russie (Moscou) ” 43,9
ter semestre 1925 ; 1m) 85]
Suèd ;
Suede 27) 99] 48)
États-Unis 38,2 13,4 | 5,3
1918-19

61,2 | 3,9 | 4,4 |
20] 66]

15,- |
16,9 |
15,7 |

12,9 | 100 |
12,5 | 100 |
574 | 18,6| a | 100
s71| mal 7-| 17.5] 13-100
57,-| sel 751 9-| 17.6! 100!
e) 53,7 | 3,3 | 45| 154| 23,1] 100.
10,6 | 52] 11,-
114| 58 109] 238100
9) 10,~ | 54) 11,7] 2591
44,7| 1340 67! 8,9 |
18,- |
139 |

100 |

16,6 |

26,5 | 100 |

COUNTRIES

Italy (Rome)?
July 1920
Esthonia (Narva) *®
1925
Finland
1920-21
Italy (Milan)?
July 1920
Esthonia (Tallinn) *
1925
Argentine*
1925
Ireland
June 1922
British India (Bombay)
1921-22
Czechoslovakia ©
1925
Switzerland 1921
Unskilled workers
Switzerland 1921
Skilled workers
Japan (Osaka)
June 1919 - June 1920
Netherlands (Amsterdam):
1 oct. 1923 -30sept. 1924
Russia (Moscow)
First half 1925
Sweden
1923
United States
1918-19

* Pour les pays auxquels s’appliquent les tableaux précédents voir les notes qui accom-
pagnent chacun de ces tableaux. — For the countries to which preceding tables apply, see
notes accompanying cach.

? CrrTA DI MILANO. Bollettino municipale mensile di Cronaca amministrativa e di Sta-
tistica. Milan, 31 août, 1920.

3 Eesti Statistika Kunkiri, 1926. Mars. (Recueil mensuel du BUREAU CENTRAL DE
STATISTIQUE DE L'ESTHONIE, n° 48, Tallinn.

* DÉPARTEMENT NATIONAL DU TRAVAIL Cronica mensual, février 1926.

Zpravy Stâtniho Üradu Statistického Republiky Ceskoslovenské, 1925. N° 115.
Maandschrift van het CENTRAAL BUREAU VOOR DE STATISTIEK, 31 août 1926.

7 Statistique du Travail. Organe mensuel du BUREAU CENTRAL DE STATISTIQUE DU
TRAVAIL. N°5 10 et 11, 1925.

a) Non compris l’alcool ni le tabac. — Excluding alcohol and tobacco.

b) Logement, chauffage et éclairage. — Rent, fuel and light.

c) Ce chiffre minime est dû à ce fait qu’une partie des ouvriers habitent des logements
à bon marché construits par les usines. — This low figure is due to the fact that some of the
workers occupy cheap dwellings constructed by the undertakings. .

d) Chiffre comprenant le chauffage et l’écldirage, l'habillement et les divers. —
Including fuel, light, clothing and sundries.

e) Y compris le tabac. — Including tobacco.

f* V compris les boissons et le tabac. — Including drink and tobacco.

¢, Y compris l’ameublement. — Including furniture.

h) Logement (service communal et réparations), — Rent (Communal services and
~epairs).

Budgets de ménages ouvriers. — Workers’ Family Budgets.
Pourcentage des différents chapitres de dépenses par catégories de revenus. — Percentage expenditure on different groups by income classes. Ce
bre same BELGIQUE. 1853 BELGIUM remet man AE de cusmmelinn | SUÈDE 1923 SWEDEN de”
(ann£e) (aca) (ANNÉE) oor. SEY haat. (anmuaL)
JUSQU'À 600 FR UNDER 600 FR. MOINS DE 1OO CR Bz lal UNDER 1100 CR.
DE 600 À 900 FR -rom 6OO ro 900 FR. DE 1100 A 1650 ron 1100 To 1650 Cr
. 900 .1200 $00 , 1200 , 1650 CR. et PLUS 650 CR. anp OVER
. 1200 , 2000 1200 , 2000 .
PLUS pe 2000 OVER 2000 ,

PAR OUET
fQUINZ AINE)
MCINS DE 20 FR
DE 20 à 30 ,
. 30 , 40 ,
40 er PLUS

BELGIQUE 1921 BELGIUM
CHAUF,
LOG" ÉCL. HABILT
> 6,7 ee )

BY QUET
(FORT AIGHT LY)
UNDER 20 Fr.
-ROM 20 to 30 Fr
. 30, 40 |
40 Arc OVER

wa AY r

-

7 RIES
mG SUNDI

"FUEL cl
A LIGHT
ÉTATS-UNIS 1900-02 UNITED STATES
LOGEMENT “ÉCL. HABILT DIVERS
tes [6.7 ERATE
ss FF
“rr

PAR FAMILLE
(ANNÉE)

MOINS DE 200 $

oe 200 a 300 ,

, 300 , 400
400 , 500
500 , 600
600 , 700 ;,

. 700 , 800
600 , 900
900 , 1000

, 1000 , 1100

, 1100 , 1200

1200 § er PLUS

PER HOUSEMOLD
(Arua)
UNDER $ 200
gom $ 200 to 300
300 , 400
400 , SOO
S00 , s00
600 , 700
700 , 800
800 , 900
900 , 1000
1000 , 1100
Hoo , 1200
$ 1200 Anp OVER

[en

Cd
+
* 15
Le.
Te
T

+
AT Fuel CLOT
& LIGHT

PAR FAMILLE
(Annee)
MOINS De 900
DE 900 À 1200
» 1200 , 1500
1500 , 1800 ,
1800 , 2100 ,
« 2100 1 s00 .
2500 $ er Pros

ÉTATS-UNIS 1918-19 UNITED STATES
= “ent CCE HABIL

PER MOUSEHOLD
(annuac)
UNDER $ 900
ROM $ 900 to 1200

1200 . 1500
1500 , 1800
1800 , 2100
2100 , 2500
2500 ano OVER

DIVERS
a

<
PAR FAMILLE
(ANNEE)

SIJJS HE ey

MT7 ERLAND pe en
JMSKILLED WORKERS:2433F
SKILLED - 2655.

OUVR.Mon-QUAL 24331
QUALIFIES: 2655

ALIMESTATIA

AL FU...
& LIGH

‘One

SUNDRIES

PAR FAMILLE
(ANNÉE)
OUVR. non -QUAL. 5424
QUAUFIÉS. 5820

quae!

SWITZERLAND PER HOUSEMOLD

ocem Fel nant {Aannvat)

0 [52h INSKILLED WORKERS: 5424F
SKILLED  .  .5820.

MER

11,4 |58 four
RENT FUEL CLOTHS. SUNDRIES
LIGHT
Pour la Suisse, les chiffres concernent le revenu moyen de chaque catégorie. - For Switzerland, the figures show the average income for each group,

PAR FAMILLE
(ANnn£e }
MCINS DE 600 YEN
720
840
260
080
1200
1320
1440 ;
1560 ,
680
1800
1920
2040 ,

PAR FAMILLE
(année)
MOINS DE 5SOOO:
DE 5000 à 7000
« 7000 . 9000
PLUS pe S000

PAR FAMILLE
(mois)
MOINS DE 30 ROU
DE 30 À 49
. 40 , 50
. 30 , 60 1.
so , 70
70°, 89
. 80 , 90

Pan CAMILLE
| SEMAINE)
MOINS De 3 À
oe. 3 a 4

5
. 5 . &
6. Ler PLUS

JAPOH (osaxa) 1920-21 JAPAN (osaxa)
CHAUF,
LOGEM?Y. ECL. MABT DIVERS
Te [RAR

FINLANDE 1920-2! FINLAND
Ed HABILT
——

ALIMENTATION
———

on

INDE BRITANNIQUE [somsar) 1921-22

BRITISH INDIA
HABT NIVESS
ea =

ALIMENTATION

UE. C
& LIGHT

IRLANDE Te:

"RE! AND
HAR
io. ICL. HABILLEMT ONTT
T => | —_

LIMENTATION

dresse
AT | FUEL t ;
FUEL CLOTHING

SU ORIT

PER HOUSEHOLD
(annuac)
JHDER 600 YEN
720 +
840 ,
260 .
i080 +
1200 …
1320 +
1440
1560 ,
1680 ,
1800 .
1920
2040

PER HOUSEHOLD
(annuat)
UNDER 5000 M.
ROM 5000 T0 7000,
7000 , 9000,
OVER 9000 .

PER HOUSEHOLD

(monrmir)

UNDER 30 RPS
Rom 30 TO 40
40 , SO
so ., 60
so , 70
70 , 89
. 8O : 99

PER MOUSÉHOLO
(week)
UNDER £ 5
3 70 . 4

nu 5

k

ey

. 6
f 6 ann OVER

LES NIVEAUX DE VIE DES OUVRIERS
DANS DIFFÉRENTS PAYS

On examinera cette question en considérant tour à tour
1) les salaires comptés en or, 2) les salaires réels ou salaires
considérés dans leur pouvoir d’achat effectif, 3) les budgets de
ménages ouvriers tels qu’ils ressortent de différentes enquêtes.

I. Les salaires-or.
La comparaison des salaires-or dans les différents pays est
surtout intéressante au point de vue des prix de revient. Elle
fait ressortir le coût de la main-d’œuvre exprimé en une même
monnaie — qui est la monnaie normale de l'avant-guerre —
dans les différents pays dont les produits s’affrontent sur le
marché mondial. Mais les mouvements des salaires-or peuvent
être aussi utilement pris en considération dans une étude
relative aux niveaux de vie. Ils affectent, en effet, dans une
mesure plus ou moins considérable, le pouvoir d’achat des
salaires.

Pour déterminer les salaires-or dans les différents pays, on
effectue la conversion des salaires nominaux en dollars ou en
une autre monnaie-or calculée sur la base de la parité métal-
lique. C’est ainsi que, pour la période allant de mars 1923 à
juillet 1926, ainsi que pour la période de base (ler août 1914),
nous avons déterminé les salaires, exprimés en francs-or, d’une
série de professions appartenant à quelques industries-types :
bâtiment (maçons et'briqueteurs, menuisiers, plombiers, peintres
sans spécialité, manœuvres), mécanique (ajusteurs, mouleurs
en fer à la main, modeleurs, tourneurs, manœuvres), ameuble-
ment (ébénistes, manœuvres), industrie du livre (compositeurs
à la main, compositeurs à la machine, conducteurs-typographes,
relieurs, manœuvres).

Les données utilisées sont celles qui se trouvent à la base
des comparaisons faites par le Bureau international du Travail

Nombres-indices du niveau relatif des salaires réels moyens des ouvriers de quelques industries
dans les grandes villes de différents pays! (suite).
Index numbers of comparative average real wages in different industries, generally
in the capital cities of various countries! (continued).
(Base : Londres = 100) — (Base : London = 100)
Nombres-indices calculés d’après tes quantités de denrées alimentaires consommées
dans les groupes de pays suivants :
Index numbers based on quantities of food consumption in

VILLES

Tallinn . . . . .
liga + «+...
Jarsovie. . . . .
odz oo... +
Jienne . . . ‘|
rague , . . .…A
erin, . . . .
ome. . . . . .l
dilan . . . . . |
fadrid . . . .
Jruxelles . . .
‘aris +... «
Londres . . . .
stockhoim ..
Jopenhague . .
Isle... .
Amsterdam . .
Philadelphie . .
Ottawa . . : .
Sydney . . . . -|

PAYS DE L’EUROPE
MÉRIDIONALE
SOUTHERN EUROPEAN
COUNTRIES

PAYS SCANDINAVES
SCANDINAVIAN COUNTRIES

PAYS D’OUTRE-MER
OVERSEA COUNTRIES

1924

‘995 1 1926 |

1924 | 1925 | 1926 | 1924 |
vwinvi nx! tle .vnili.x

1925 | 1926
“relivalix 11 lt1V
VII 1.2

IV
CVE

30
47
57

38
15

3e
43
4e
Le

2

4
1
De
i
57
6!
D.

40
55
61

48
53
55
63

4

45
52
49
52
54
se

42
49
46
5r

17
52
3

5¢
51
4

E

89

46
51
47

38 |
4
£
4

£

i

43
49
49
57

41
47
44
47
4

37
45
43
51
4
Eu
68
ie

{

1s
5.
07.
Se
1(

xl
19
30

3

cl
58
17
54
30
30
51
4°

A

a
A

15
55

47
Ee
6.
4€

17
“Aq

sf

Ar
ë

5H
3

|

~
-.
79

@
'

€

16
5€
3%
‘Ou
TC
se
20
Ri
16
.60
160

9

i

n

n

{

is
100
91
96
86
AT
150
134

79

TC

2
70
8i
202
168

An
£4
85
30
«55
1151

1
a

£a

29
85
ES
141
139

87

az

L
15.
145
AL

54
(49

247
185

9;
0

w 92
= 1208
[73 181
130 1137

-
u.

3

ny
e5
«54
156
151

Las
138

i.
194

dl.
79
38

(+
129

Li}
1
152

5
165

1
18€

se
146

170
148

CITY

Tallinn.
liga
Warsaw,
Lodz.
Vienna.
Prague.
3erlin.
2ome.
Iilan.
Madrid.
3russels.
’aris.
London.
Stockholm.
“openhagen.
Oslo.
Amsterdam.
Philadelphia.
Uitawa.
Sydney.

578

FIGENTUM
DES
TITUTS
MELT

“Uf.
DTOCHAET

JOTHEK
w 200$

se.

oak AL Wr rds

ec,
ER
bd FERMRUE 200,

new

— 9

Nombres-indices des salaires-or des ouvriers du bâtiment (maçons

et briqueteurs) dans les grandes villes de différents pays! (suite).

Index numbers of gold wages of workers in the building trade

(masons and bricklayers) in the capital cities of various countries!
(continued).

Dates

1 VIIL. 1914. . .
1 IIL 1923* . .
VIL 1924. . .
X. » +.

I. 1925. . .

IL » ...

TIL, » .

Tv .

vV
VI;
VII!
Jo

Co» LL

x. 1926. . .

di. >.

Ti

IV. » , .

V. » ...
VI. »

VII. »

|
;

Dates

I VIII. 1914, . ,
i ITE 1923: , |
Lt VIL 1924. . .
Xo 0» Lo.

:, 1925. . ,
ps

Vu

Couronnes
Crowns

24,—
187,20
220,—
220, —
225,—
295, —
230,—
2380, —
130,—
237,5
937,5
937,5
na
Na
235, —
us |
27,5
37.5
150,50
250,—
250, —
250.

R. Mks.

39,365
84.000,—*
41,10
46,42
46,42
46,42
52,32
52,32
55,68
55,68
35,68
“5,68
20,48
304°
had 4
A

#
A
50,44
50,42
60,48

PRAGUE

Francs-or '
Gold
Francs

25,20
28,81
33,57
34,03
35,28
34.70
35,35
35,33
35,33
36,48
36,4€
36,4"
36,1
36,1
36,10
36,42
36,48
36.48
38,48
38,40
38,40
38°40

BERLIN

Francs-or '
Gold
Francs

48,59
20,76
50,72
57,28
37,28
57,28
24,56
34,56
28,71
ARS
npr +

3

por
Sa
jee

63
.4,63
74.63

Ve,

VIENNE
VIENNA 3
Indices
Index
Numbers

Schillings

Francs-or |
Gold
Francs

Indices
Index
Numbers

100
114,3
133.3
135,—
140,—
137.7

29,76
366.240,—
543.360, —
587.500, —
335.500, —
635.500,—
648.000, —

71,04

71,04

68,16

68,16

68,16

68,16

68,16

68,16

68,16

68,16

68,16

68,16

68,16

68,16

68,16

68.16

31,25
27,52
39,77
43,01
46,52
46,52
A743

1,93
49,82
49,82
49,82
49,82
49,89
49,89
49,89
49,89
49,89
49,89
49,89
49,89
49,89
49°89

100
88,1
127,3
137,6
148,9
148,9
151;8
66,4
-66,2
59,¢
gq.
a -

140,3
140,2
140,2
144,8
144,7
"44,8
43,3
43,3
43,3
44,8
44,8
144.8
152.7
152,4
152,4
159 4

9,
R9,6
59,6
59,6
59,6
59,6

159,6
159,6
159,6
159,—
159.6

A

COPENHAGUE
COPENHAGEN
Indices
Index
Numbers

sor |
Couronnes | Fr en or
Crowns o
Francs

Indices
Index
Numbers

100
42,7
104,4
117,9
117,9
17,9
52,9
52,9
28,9
8,9
78,9
29

11,287

57,34

100

136.45

139.45

243,2
132,48

165.47

288.6
133 44

297,9
136,80 | 187.55 | 327.1

3
50,8
150,8

16 —

les résultats: Argentine, 1925; Belgique, 1853, 1921 *; Esthonie,
octobre-novembre 1925; Etats-Unis, 1900-1902 et 1918-1919;
Finlande, 1er mars 1920 au 28 février 1921; Inde britannique,
mai 1921 à avril 1922; Irlande, juin 1922; Italie, juillet 1920;
Japon, juin 1919 à juin 1920; Pays-Bas, 1923-1924; Russie,
1er semestre 1925; Suède, 1923; Suisse, 1912 et 1921; Tchéco-
slovaquie, 1925.

Le champ de l’enquête varie suivant les cas; tantôt elle
porte sur l’ensemble du pays (Argentine, Belgique, Etats-Unis,
Finlande, Irlande, Suède, Suisse, Tchécoslovaquie), tantôt
sur une ou plusieurs villes (Esthonie: Tallinn, Narva; Inde:
Bombay; Italie: Milan, Rome, Florence, Venise et Gênes *;
Japon : Osaka; Pays-Bas: Amsterdam; Russie : Moscou).

Le nombre des budgets de ménages sur lesquels ont porté
les enquêtes est également très variable, ainsi qu’il ressort de
l’énumération suivante: Esthonie, Narva: 11, Tallinn: 176;
Pays-Bas: 23 (1910-1911) et 76 (1923-1924); Suisse : 323 (1921);
Finlande: 437; Belgique: 673; Argentine: 1.000; Suède: 1.400
(1923); Inde: 3.076; Japon: 4.850 (chiffre obtenu en totali-
sant les nombres de budget de chaque groupe de revenus);
Etats-Unis: 11.156 (1900-1902) et 12.096 (1918-1919).

Les différentes dépenses sont généralement classées sous les
rubriques suivantes: Alimentation, Logement, Chauffage et
Eclairage, Habillement, Divers. Mais on observe des diver-
gences parfois importantes de classement. C’est ainsi que les
spiritueux et le tabac, englobés en Suède sous la rubrique
« Alimentation », sont compris aux Etats-Unis (enquêtes de
1900-1902 et de 1918-1919) et en Esthonie sous la rubrique
« Divers »; la rubrique logement comprend au Japon et en
Belgique, par exemple, le mobilier, et en Suisse (enquête de
1912) les frais de déménagement, tandis que dans la plupart
des pays elle ne se rapporte qu’au loyer, etc.

Il convient de noter aussi des différences dans les unités
prises pour termes de comparaison, tantôt une famille d’une
composition donnée, tantôt une unité de consommation telle
que le quet*.

1 On a renoncé à faire état de l’enquête belge de 1891 en raison des objections aux-
uelles les conditions dans lesquelles elle a été effectuée ont donné lieu. (Voir Cf. Dr.
Ernst EnGEL: Die Lebenskoslen belgischer Arbeiterfamilien friiher und jetzi, pp. 94 et 399.)
1 On n'a pu prendre en considération dans la présente étude que les enquêtes con-
cernant Milan et Rome.
3 Voir sur ce point: BUREAU INTERNATIONAL DU TRAVAIL. Etudes et documents,
Série N. (Statistiques) No. 9. Les méthodes d’enquête sur les budgets familiaux. Genève, 1926,

15

average consumption in each country. It follows from these
remarks that in drawing conclusions from the figures generalisa-
tions should be avoided, and that the results of the calculations
must not be considered too rigorously.

Subject to these reserves, however, the figures given in the
table, and represented in the diagrams, undoubtedly possess
real indicative value. They show the wide, and sometimes
enormous, differences between the purchasing powers of workers
belonging to the same occupations in different countries.
Taking the general average for all budgets (average basket of
provisions) for the whole period under review, we find, for
example, that the purchasing power of a worker in Philadelphia
is approximately twice that of a worker in London or Copen-
hagen, three times that of a worker in Paris or Berlin, and
four times that of a worker in Rome, Milan, Vienna, Tallinn,
Riga, Warsaw, Lodz, etc.
III. Workers’ Family Budgets.

The enquiries carried out in various countries on workers’
family budgets provide a useful complement to the above data.
They give some indication as to how the expenditure of wage-
earners’ households is distributed over the principal categories
of ordinary needs, and also in most cases give some idea of
how the structure of the budget itself is affected by the income.

The enquiries which it has been possible to use in the present
study * relate to the following countries: Argentina, Belgium,
Czechoslovakia, Esthonia, Finland, India, Ireland, Italy,
Japan, the Netherlands, Russia, Sweden, Switzerland, the
United States. All these enquiries were carried out by official
bodies. The majority of them were made comparatively re-
cently (since the war); a certain number, however, date back
to more or less distant periods.

The dates of the enquiries the results of which have been
utilised are as follows:

Argentina, 1925; Belgium, 1853, 1921? ; Esthonia, Oct.-

. ! Various enquiries covering both workers and officials, without making any distine-
tion in the statistics between these two classes, have not been taken into account.

? The Belgian enquiry of 1891 has not been utilised, owing to the objections raised to
the conditions under which it was carried out. (Cf. Dr. Ernst ENGEL: Die Lebenskosten
belgischer Arbeiterfamilien früher und jetzt.)

1

Nombres-indices des salaires-or des ouvriers du bâtiment (maçons

et briqu'eteurs) dans les grandes villes de différents pays! (suite ).

Index numbers of gold wages of workers in the building trade

{fhasons and bricklayers) in the capital cities of various countries!
(continued).

Dates

VIII. 1914. .
111, 1923. .
VII. 1924. .

x» .…
I. 1925. .
IL. »
ar,»

Iv

Ÿ

VI.
VIL

VIII

IX.

X

XI}

1).
[I >»
IV.- »
VY. »
vi +
VII. ©»

meme +
1026...

Dates

| VIII, 1914. . -
III. 1923. . .
VII 1924. . .
XX, ov» a.

1. 1925. . .

JI. » .

1m. v .
V

“y

OSLO

Couronnes
Crowns

Francs-or | Indices
Gold | Index
Francs Numbers

31,20
76.80
76,30
38,30
38:80
38.80
38:80
"8,80
38/80
38.80
18,80
38,80
78.80
2.80
2280 |
MA —
ya
6i—
6—
3.
%—
33.64

43,34
73,30
53,43
65,18
69,53
70,42
70,06
72,55
5.21
717
2,32
14,27
21,29
90,75
93,77
100,99
101,09
101,33
107,42
106,75
108,19
94,43

(00
(69,1 |
(23,3
(50,4
160,4
"62,5
61,7
87,4
73,5
1
39,9
94,4
10,6
109,4
‘16,4
35,
‘33,2
133,8
247,9
246,3
249,6
217,9

ROME

Lire

Francs-or | Indices
Gold Index
Francs Numbers

1

39,— 5

33, —

100
48,80
‘89,40 10
58,—
32,40
87,20
87,20
87,20
87,20
27,90

33,33
11,95
36,79
39,58
39,12
10,25
39,69
38,56
34,07
25,57
28.87

104,2
131.1
voue |
123.7
22:3
55.8
2a
20/5
06,5
;

- À

“en

+4, ,40

36,80 41,1
96.80 40,93
96,30 | 38,57
301.60 37.90

sa
2.5
ne
120,5
118.4

MADRID

B

Pesetas

Francs-or | Indices
Gold Index
Francs Numbers

27,—
60,—
52,50 ?
50,—
80 — |
60
50,—
80,—
Ny—
3—
Gy—
3
2e
=
=
36,—
36,—
56,—
66,—
86.— |

27,—
48,60

100
180,—
36,65
43,50
44,52
14,16

135,8
161,1
164,9
163.6
15,24
15,18
15,18
19,50
18,84
19,10
48,97
18,51
18,38
18,31
18,18
18,25
49,43
1
55.44

:67,6
(67.3
(67,3
183,3
180,9
(81,9
‘81,4
179,7
179,2
178.9
178,4
178,7
183,1
205.3

BRUXELLES 41
BRUSSELS 11
Francs

Francs-or | Indices
Gold Index
Francs Numbers

21,60 21,60 100
150,—- 41,55 192,4
156-168,— 37,19-40,05|172,2-185,4
164,40 40,94 189,5
164,40 42,42 196,4
164,40 43,07 199,4
164,40 13,07 199,4
‘64,40 13,65 202,1
“0,40 14.82 207,5
~,40 2.94 ‘98,8
A0 1,04 85,4
40 92 94,1
af Re ST 24,6
ve 51 18,3
+7,94 85,4
“04 85,4
85,4
32
+4
1
—
3
À 2

y 4

4
: 3,40
70,40

51

prononcée des salaires-or pendant l’année 1925 et au début de 1926,
c’est-à-dire pendant la période de revalorisation *.

Les courbes des salaires-or des villes du dernier groupe,
Madrid excepté, sont, au cours de la période étudiée, très mou-
vementées. En 1925 et 1926, à Paris, les nombres-indices des
salaires-or sont, dans certains cas, inférieurs de 10 à 20 points
aux chiffres de l’avant-guerre. Le fait est plus rare — et se
produit en 1926 seulement — à Bruxelles; il est exceptionnel à
Rome. A Varsovie, trois mouvements sont très nets: la hausse
des salaires-or qui marque les débuts de la réforme monétaire,
la stabilisation — du milieu de 1924 au milieu de 1925 — qui
en traduit les premiers résultats, enfin le très fort fléchissement
des salaires-or à la suite de la crise monétaire survenue à cette
époque. A Madrid — la crise monétaire en Espagne ayant été
beaucoup moins accentuée — les fluctuations sont d’une ampli-
tude restreinte et les niveaux des salaires-or demeurent cons-
tamment au-dessus du niveau de l’avant-guerre.

Ces différents diagrammes donnent l’image des boulever-
sements provoqués sur le marché international par les réper-
cussions de la crise des changes, en méme temps qu’ils laissent
entrevoir dans un assez grand nombre de cas la tendance à la
stabilisation et, par là même, au rétablissement de l’équilibre.

Il nous est impossible, en raison de leur trop grande étendue,
de publier l’ensemble des tableaux que nous avons établis sur
les salaires-or dans les différentes villes considérées. Toutefois,
à titre d’exemple, et comme indication de la méthode suivie,
nous reproduisons ci-après les données qui concernent l’une
des catégories, les maçons et briqueteurs *.

Lid
So Fu
DE
EE
se 4 ES
11. Les salaires réels.
Ainsi que nous l’avons noté plus haut, le Bureau internatio-
nal du Travail dresse, depuis juillet 1924, des statistiques com-
paratives concernant les salaires réels des ouvriers d’un certain
nombre de professions-types dans différentes grandes villes dont
nous avons donné la liste. La méthode suivie dans les compa-
raisons peut, dans ses grandes lignes, se résumer comme suit.
1 A Oslo, la baisse des salaires-or observée à la fin du premier semestre de 1926 est
l’expression d’une forte réduction des salaires nominaux.

2 Nous avons choisi cette profession, les données existant pour toute la période étudiée
pour l’ensemble des villes.

Pour la période allant jusqu’au 1°° avril 1925, on trouvera les données relatives à
l’ensemble des Professions dans l’Enquête sur la Production du Bureau international du
Travail, tome V, 2° volume, pp. 740-747.

17 —

For each category the distribution of the total expenditure
on the various items of the budget is given. The average
distribution, for all the categories together, is also given as a
general rule. In other cases the data refer to all the households
covered by the enquiry, so that the distribution is an average
one.
À series of tables is given below in which these data are
shown, together with a diagram illustrating the data relating
to each of the different income groups in each of the countries
under review *,
These data enable two kinds of comparison to be made,
relating to: (1) distribution of expenditure in different income
groups in the same country at the same date; (2) average distri-
bution of expenditure in different countries after the war.

(1) Distribution of expenditure in different income groups. —
Comparisons of this kind possess special value because the
data, collected at the same period by the same authority and
according to the same methods, are strictly comparable.

An examination of the tables and of the diagram shows
that the percentage of the total household budget devoted to
food is highest in the lowest income group, and that it decreases
as the income rises 2.

Inversely, the percentage of expenditure on clothing and
sundries varies, broadly speaking, in the same direction as
income.

(2) Average distribution of expenditure in different countries
after the war. — Comparisons of this kind must be made with
considerable caution. In addition to differences of method in
carrying out the enquiries and compiling the statistics, there
are also the differences — which are sometimes considerable —
in the general circumstances, with their resulting consequences
from the point of view not only of customs and general living
conditions, but also of the prices of the various commodities

; ! In the case of Switzerland the distinction made here is between ‘’skilled ” and

Mnskiod ’ workers, as the classification by income groups includes both workers and
officials.

. * Comparisons relating to the distribution of expenditure in the same country at
different periods are open to grave objections, owing to the fact that the prices of
the different categories of articles (in particular, agricultural produce and manufactured
goods) have followed different courses.

* Engel’s law is therefore confirmed by the facts cited.

10 —

raisons, après avoir établi les salaires réels moyens des caté-
gories considérées par rapport au type d’alimentation des six
groupes de pays que nous avons mentionnés, on dégage des
nombres-indices moyens généraux correspondant à la moyenne
des différents types d'alimentation.

Dans toutes ces comparaisons, relatives au pouvoir d’achat
des salaires, on a pris uniquement en considération les denrées
alimentaires, en raison des difficultés relatives à l’établissement
de données comparables concernant différents autres postes des
budgets ouvriers. Toutefois, on a estimé pouvoir tenir compte
dans une certaine mesure des dépenses afférentes au logement
en faisant usage des données fournies par les services de sta-
tistique des divers pays concernant la proportion approximative
du revenu affecté au loyer *.

On trouvera la série des données dont il vient d’être ques-
tion, pour la période allant de juillet 1924 à avril 1926, dans les
tableaux suivants. Ces données sont représentées par le graphique
ci-contre.

Nous devons, en présentant l’un et l’autre, rappeler les
réserves faites au sujet de cette statistique par le Bureau inter-
national du Travail aussi bien dans un article intitulé Compa-
raison du niveau des salaires réels dans certaines capitales * que
dans son étude sur Les fluctuations des salaires dans différents
pays de 1914 à 1925°. Les chiffres concernant les salaires nomi-
naux ne sont pas toujours strictement comparables*. Ils ne
visent au surplus que quelques catégories ouvrières dans les
capitales d’un certain nombre de pays et non l’ensemble des
professions dans chacun des pays considérés. D’autre part, on
ne doit pas perdre de vue que les salaires réels dont il s’agit
s’appliquent exclusivement a la capacité d’achat par rapport
aux denrées alimentaires, sauf les cas où l’on fait indirecte-

ment intervenir la considération du loyer; qu’on n’a pris en
considération qu’un nombre restreint de denrées, en raison de la
difficulté d’obtenir, pour certaines, des données comparables, et
qu’au surplus, les types de consommation adoptés pour les
différents groupes ne correspondent pas exactement à la
——————

Voir sur la méthode suivie: Revue internationale du Travail, octobre 1924, p. 679.
Ibid,

Voir notamment pp. 23 4 27.
* Pour certaines villes, on prend en considération les salaires minima, seuls dis-
ponibles, alors que les taux effectivement payés sont quelque peu plus élevés. Dans
‘autres cas, il s’agit soit des taux effectifs, soit des gains effectifs. Les chiffres pour
Gopenhague sont basés sur les gains effectifs des travailleurs aux pièces aussi bien que
des travailleurs au temps. Ceux pour Tallinn sont également basés sur les gains moyens.

Nombres-indices du niveau relatif des salaires réels moyens des ouvriers de quelques industries
dans les grandes villes de différents pays".
Index numbers of comparative average real wages in different industries, generally
in the capital cities of various countries.
7

VILLES

Tallinn . .
“arsovie. . .
Lodz.. . .- .
Vienne . . . . .
‘rague . . . .
‘erin. . . . ..
ome. . . . - -
‘lan. . .. ;
‘adrid . . -
“ruxelles . .
‘aris . . « -
.ondres . .
Stockholm .
Jopenhague .
slo. . .
Amsterdam .
Philadelphie .
Ottawa . . . . .
Sydney . . . .

a

Nombres-indices moyens
généraux sur la seule base des
denrées alimentaires
(Base: Londres=100)
General average index numbers
based on food only
(Base : London=100)

Nombres-indices moyens
généraux établis en tenant
compte du loyer
(Base: Londres=100)
General average index numbers
with allowance for rent
(Base: London=100)
1924

ws | 1926 | 1924
mlx

1098 - | 1996.
{wv
VIII

vit].

1.

38
4!
3
TL

47
5>

40
5
=

42
48
50

41
47
4“

a

AIR

43
46
ga
Ba

50

+2
50
16
32

3
4¢
4

0

477
51

50
=

3

51
£
1
56
46

i"

An
¢
pe

9e

€
Es
_
Qf

cud

Lol

140

ak

LOA

130

{
Le
La
154

JA
151
1av

ad

Nombres-indices moyens
sénéraux sur la seule base des
denrées alimentaires
(Base: Londres 1er juillet 1924=100)
General average index numbers
based on food only
(Base: London 1 July 1924100)

TA

1925 | 1926
vil Lx] nln

36
42
49
EA

39
45
47
54
13

38
44
47
ai
4!
ét
69

38
46
44
54
4!

5
a
1,

qu
so
5

€

Es

A
+

=.

S
ï

a”
82
09
89
si
76

158

133

a
82
16
94
81
166
140
129

03
89
100
90
173
[146
133

~ a

ae
£1

36

Gi
148

tea
138

Lod

CITY

Tallinn.
Riga
Warsaw.
Lodz.
Vienna.
Prague.
3erlin.
Rome.
“Iilan.
Madrid.
Jrussels.
aris.
.ondon.
>tockholm.
‘openhagen.
slo,
Amsterdam.
Philadelphia.
Ottawa.
Sydney.

29

encore au point de vue des prix des différentes catégories
d’articles entrant dans le budget !. Il faut faire état également:
1) des différences de temps, — les enquêtes dont on dispose
pour une même période n’étant pas exactement contemporaines;
2) du fait très important qu’un article essentiel du budget, le
logement, se trouve soumis, au cours de la période d’après-
-guerre, à des conditions extrêmement différentes selon les
pays, la «protection des locataires » ayant pour effet de ramener
la dépense effective afférente au loyer à une fraction plus ou
moins réduite du chiffre qui correspondrait aux conditions du
marché libre ?; 3) pour les enquêtes qui ont eu lieu pendant
les années qui ont suivi immédiatement la guerre, du foit que,
dans certains pays, la consommation de différentes denrées ali-
mentaires était rationnée.

C’est sous toutes les réserves qu’appellent ces constatations
qu’il peut toutefois être intéressant de comparer la structure
moyenne des budgets ouvriers dans différents pays à des époques
rapprochées, au cours de la période d’après-guerre. On constate
alors que, d’une manière générale, l’ordre dans lequel se classent
les pays d’après la quote-part décroissante de la dépense totale
affectée à l’alimentation correspond dans ses grandes lignes, à
celui de la croissance des salaires réels moyens tel qu’il ressort
du tableau et du graphique reproduits plus haut °.

Les constatations qui précèdent autorisent certaines con-
clusions en ce qui concerne les niveaux de vie comparés des
ouvriers. Mais, indépendamment de leur intérêt social, elles
présentent un intérêt au point de vue des problèmes écono-
miques dont pourra avoir à s’occuper la Conférence. Si les
dépenses d’ordre alimentaire correspondent dans une large
mesure à la production de l’agriculture, les dépenses concernant
l’habillement (vêtements, bonneterie, lingerie, chaussures, cha-
peaux, etc.) et une fraction importante des dépenses classées
sous la rubrique « Divers » sont en connexion avec une série de
branches essentielles de la production manufacturière. D'où
cette conclusion que le problème des niveaux de vie de la classe
ouvrière et de la progression des salaires réels se relie étroite-
ment à celui des débouchés de la production industrielle.
“1 A cet égard, il importe notamment de distinguer entre les pays à production agricole
prédominante et les pays essentiellement industriels.
* Voir ce point: BUREAU INTERNATIONAL DU TRAVAIL. Les problèmes du logement
en Europe depuis la guerre (1924) et Les conditions de logement aux Etats-Unis (1925).
Etudes et Documents, Séries G, N°# 1 et 2.
» Section II: « Les salaires réels ».

(ge
{
7

ef

Nombres-indices des salaires-or des ouvriers de quelques industries dans les grandes villes de différents pays.
Index numbers of gold wages of workers in certain industries, generally in the capital cities of various countries.
1. Pays ou la stabilisation n’a pas été 2. Pays ou la stabilisation a été pré- 3. Pays a forte revalorisation. 4, Pays a crise monétaire persistante.
précédée d’une forte crise monétaire. cédée d’une forte crise monétaire. Countries where marked revalorisa- Countries subject to a long currency
Countries in which no violent currency Countries in which stabilisation was tien has taken place. crisis.
crisis occurred previous to stabilisation. preceded by a violent currency crisis.
TOCKHOLM PRAGUE

MADRID
—

oe
%a

—r -00e

<

je
- Jaro
Ce
i] A
A Er — ae
] Le
Ha 1
ste
fe — ou
MTR en
’ HH es
VHA -

INE

THI

TIE]

NE _

LF]
TE.
I] ve
Late 00
Te
m1
rs
TA
. | | -
mT
1
il Ta
1,
ec JT 1

ges vais

=
Te
15=

YU
A

L

SN

LONDRES — LONDON

7°40+4+

Ft
19/4 923

;

_

=
=

- ; i

1
— |
rls re

oc

AMSTERDAM

>.

—

— °

+- _
19246 792% 1926

OSL

Ey

473

| MAGONS ET BRIQUETEURS ee — MASONS ano BRICKLAYERS
2 CRARPENTIERS ; ——- .o CARPENTERS =

5 PEINTRES sans SPÉCIALITÉ remem. DAINTERS (GEnerm:)

| MANŒUVRES (BÂrimenT) 5 sescosesss | LABOURERS (BUILOING TRADE)
3 AJUSTEURS mme lun À FITIERS

> MOULEURS EN FER (4 ta Main, __ @ IRONMOULDERS (wano)

7 TOURNEURS me re A TURNERS

8 MANŒUVRES (Mécanique) — - 8 LABOURERS [ENGINES RING TRADE)
9 ÉBÉNISTES . 9 CABINET MAKERS

JO COMPOSITEURS (4 (a main) Lu, 10 HAND COMPOSITORS

Il » (À La Macrinzy —— 14 MACHINE P

2 RELIEURS 1 BOOKBINDERS

TZ 180
i 17e
1.0
450
Es ‘wo
Wf 130
420
de
! #00
iY go
se
- 7e
. bo
se
“a
30
1 20
‘a
°
. 1925 1926
“£1 LES - BRUSSELS
Lipo
I
| lee
Ll
sf eus
an 7
xox EE
Un Er
Wl
tuo
Nn “30
i
1
+ I YS
1.
= A
7e
wall 1.
1.
=:
3e
mr
1925 (926
ARIS
Re
— 270

= 200
190

—_— 180
«re

= 160
lo 15e

— Pod

d- 130

4 12e

pr J “ve

100

ta

- se

7e

se

re

A

lo

ze

re

' °
1925 (926

id.
24

-CVIE -WARSAN
mr ete 350
= 340
', 330
! 320
—————— ir
N ‘oo
— 2c
—— 280
11 Ve
ny =
LT 250
1 I
220
1 Fi 210
HE
| {|
J
un
AN
TN €
mn a
ATA] K
A
Min
He
Id Ÿ 2.
A ’
HY
7
{I
! æ
H - ze
-
vs rune mit
arn 19928 1924 1928 1926

Nombres-indices des salaires-or des ouvriers du bâtiment (maçons et
briqueteurs) dans les grandes villes de différents pays !.

Index numbers of gold wages of workers in the building trade (masons
and bricklavers) in the capital cities of various countries 2.

PARIS

VARSOVIE
WARSAW
Dates

' VIII. 1914, . .
ITI. 1923: , .
VIL 1924. . .

x. » ..
I. 1925. . .

»

vi.

VIT.

VIII,

IX.

ML.» ...
X11. » .. .
1 1926. . .
IY, .
II. ;
iv, .
Vi.

VII.

1

Francs

45,60
168, —
ee
92,
02,
2
92, —
92,—
167,04
87.04
167,04
167,04

220,80
240,— |
240,— |
530.40

Francs-or | Indices
Gold Index
Francs Numbers

45,60
55,28
50,74
52,43
53,94
33,84
51,05
51,54
15,10
12°43

100
121,2
111.3
115,—
118,3
118,1
112 —
113,—
98,9
95,3
41,00
10,59

90,1
RO

43,06

42,96

41,04 | on.
39.86 87.4

Zloty

31,20 14
211,056 t#
51.84
51,84
51,84
51,84
51.84
51,84
57.84
54,72
-* QA
©,
“2

11,8:
51,84

“rancs-or
Gold
Francs

Indices
Index
Numbers
38,52
24,58
51,84

100
63,8
134.6
51,84
51,84
51,84
51,84
By

134,6
134,6
134)6
134.6
134,6
134,6
"491

ma
122,3
16,7
67
825
3447 89,5
34,01 88,3
27,68 71,9
24,42 63,4
27,63 71,7
! De 1914 à avril 1925, voir Rapport de l’Enquête sur la Production, tome V, vol. 2,
PP. 740 et 741. Pour les autres dates, nous avons utilisé les chiffres publiés par la Revue
internationale du Travail. Les salaires en francs-or ont été établis d’après les salaires nomi-
naux calculés sur la base de 48 heures de travail aux taux ordinaires au temps. i
* Les tarifs en vigueur au 1°" mars 1923 n’étant pas connus pour Berlin, Vienne et
Paris, on a dû choisir dans les documents officiels les chiffres pouvant le mieux remplacer
ces données. Les tarifs de salaires adoptés sont ceux qui étaient en vigueur: à Berlin,
le 1°" avril, à Vienne, à la fin de février et à Paris, en février-mars 1923. (Note du Ministry
of Labour Gazette, Londres, 1923, p. 264.)
* Les chiffres du 1er août 1914 sont en couronnes-or; ceux du 1°" mars 1923 au 1°" mars
1925 en couronnes-papier. Depuis cette date, ils sont en schillings sur la base de 1 schilling
autrichien = 0,73 franc suisse.
* Les données concernent les ouvriers employés dans les branches les plus actives
de l’industrie.
* Les chiffres ne concernent que les maçons.
Marks papier,
Chiffre moyen de l’année 1914,
Chiffre calculé d’après la note indiquée dans R.I.T. du 1°* octobre 1925.
Chiffre du 1°" novembre.
Chiffre du 1°" septembre.
es Lhiffres du 1°" octobre 1924 au 1°" avril 1925 se rapportent au 15 du mois.
Marks-or.
| From 1914 to April 1925, Cf. Rapport de l’Enquête sur la Production, Tome V, Vol. 2,

Ep. 740-741. For other dates the figures published in the International Labour Review have

een used. Wages in gold francs have been determined according to money wages calculated
on the basis of 48 hours work at ordinary time rates.

.. 2 In the case of Berlin, Paris and Vienna, wage rates for 1 March, 1923, were not
available for the Preparation of this table, It has, therefore, been necessary to select
the most suitable alternative flgures from published official documents. For Berlin, the
Wage rates adopted were those ruling on 1 April; for Vienna, at the end of February; and
for Paris, during February and March 1923. (See of The Ministry of Labour Gazette,

ondon, 1923, p. 264,
* The Le 4 1 August, 1914, are in gold crowns; those for 1 March 1923 to 1March
1925 in paper crowns. Since that date they are in schillings, calculated on the basis of one
Austrian schilling = 0.73 Swiss francs. .
The data concern workers employed in the most active branches of this trade.
Che figures relate to masons only.
Raper marks. for 1914
verage figure for .
Figure calealated according to the note referred to in I.L.R. for 1 October, 1925.
gure for 1 November.
figure for 1 September.
The figures for 1 October 1924 to 1 April 1925 refer to the 15th of the month.
Figures based on gold marks.

16

de

Nov. 1925; United States, 1900-1902 and 1918-1919; Finland,
1 March 1920 to 28 Fébruary 1921; India, May 1921 to April
1922; Ireland, June 1922; Italy, July 1920; Japan, June 1919
to 1920; Netherlands, 1923-1924; Russia, first half of 1925;
Sweden, 1923; Switzerland, 1912 and 1921; Czechoslovakia,
1925.
The field of the enquiries varied. In some cases it covered
the whole country (Argentina, Belgium, Czechoslovakia, Fin-
land, Ireland, Sweden, Switzerland, the United States); in
other cases one or more towns (Esthonia: Tallinn, Narva;
India: Bombay; Italy: Milan, Rome, Florence, Venice,
Genoa !; Japan : Osaka ; Netherlands : Amsterdam ; Russia :
Moscow).
The number of household budgets dealt with by these en-
quiries varied considerably, as shown by the following figures:
Esthonia, Narva 11, Tallinn 176; Netherlands, 23 (1910-1911)
and 76 (1923-1924); Switzerland, 323 (1921); Finland, 437;
Belgium, 673; Argentina, 1,000; Sweden, 1,400 (1923); India,
3,076; Japan, 4,850 (a figure obtained by adding together the
numbers of budgets in each income group); United States,
11,156 (1900-1901) and 12,096 (1918-1919).

The various items of expenditure are usually classified under
the following headings: food, rent, fuel and light, clothing,
and sundries. It will be noted, however, that important diver-
gencies occur in the classification: for instance, alcoholic bever-
ages and tobacco, included in Sweden under the heading‘“ food ”,
are classed in the United States (1900-1902 and 1918-1919
enquiries) and in Esthonia under the heading “sundries ”.
The heading ‘‘rent” (housing) covers, in Belgium and Japan for
example, furniture, and in Switzerland (1912 enquiry) removal
expenses, whereas in most countries it only covers the rent of an
unfurnished dwelling; and so on. The differences between the
units adopted as the basis of comparison should also be noted:
in some cases the unit is a family of given composition; in
others it is a unit of power of consumption such as the “quet” 2.

In most cases the data for the same country or the same
city cover various categories of workers, classified by income.

rm ph +, .
! In the present study only the enquiries covering Milan and Rome have been used,
* See on this point: INTERNATIONAL LABOUR OFFICE: Methods of Conducting Family
Budget Enquiries, p. 48. Studies and Reports, Series N (Statistics) No. 9. Geneva, 1926,

ed

SOCIÉTÉ
DES NATIONS

C.E.C.P. 33.
BUREAU INTERNATIONAL
DU TRAVAIL

COMITÉ PRÉPARATOIRE
POUR LA CONFÉRENCE ÉCONOMIQUE INTERNATIONALE

DOCUMENTATION POUR LA DEUXIÈME SESSION
(NOVEMBRE 1926)

A. Problèmes relatifs à la population.
RAPPORT
SUR LES
NIVEAUX DE VIE DES OUVRIERS
DANS DIFFÉRENTS PAYS

(Communication du Bureau international
du Travail)

LEAGUE
OF NATIONS

I ay
pe
CS EE

INTERNATIONAL
LAROUR OFFICE

PREPARATORY COMMITTEE
FOR THE INTERNATIONAL ECONOMIC CONFERENCE

DOCUMENTATION FOR THE SECOND SESSION
(NOVEMBER 1926)

A. Population Questions.
REPORT
STANDARD OF LIVING OF THE WORKERS
IN VARIOUS COUNTRIES
(Communication of the International
Labour Office)

Nombres-indices du niveau relatif des salaires réels moyens des ouvriers de quelques industries dans les grandes villes de différents pays.
Index Numbers of comparative average real wages in different industries, gencrally in the capital cities of various countries.
Nombres-indices calculés d’après-les quantités de denrées alimentaires consommées
dans les groupes de pays suivants :
Europe
méridionale
wen Japon =

Nombres -indices
moyens généraux
sur la seule base
des denrées
alimentaires
“ase: Londres = “°°
tea ez”

Nombres -indices

moyens généraux

sur la seule base
des derrées
alimentaires

‘ase: Londres 1, VII, 24 — 100
1924 1925 1926
ae xl won x bow

Europe cert--"-
Base: Londrac
rey -— an

Grande-Bretagn-
Banc

1924, rf
me

TALLINN

RIGA

so
60 —
VARSOVIE so T
20
Oo.

60:
ol
CT —

60- ;
40 -
LODz =
=

so
=

ets

po

=

TT
==
at

bo
ob.

7:
ser

ao!

20
ol

VIENNE

ar
2

>
o

60!
ar
2ol

€

40

>
°

Û

PRAGUE
=}

2e
BR

I
“

ee

o-

501
20
20.

a

gd

BERLIN
ocd

0 =F
°

so
ao EE
- 20 =
; ;

so
—- om
- 3 10
= 201 F 5 “al
+ = ok « ©
; so — — so — Tu so UE 1 so mere en —
10 a ao — ——r ao [es aol a a a0 = 40 =
=} . 20 iL 1 20] 20 i 20 afl 20 k
° a - ° ° - - . ofl nan °
© — cu so — : a 60 — — [ = sol 2 ——is so or
MADRID s hd 407 a ao k a0 ao] soll
20 “hy r 20 20 20 20 Ga 1111 | | 20 " *
o = ‘ ° © ol ° ° _ o IRIE LS ° 2.
ETC EEE T EE
LLES Ÿ » a0 ks «a
j 20 J § 20 al L 20 204 b 20 | 20
” ors ake il ol . ° - ° ; ;

"=

+o}

so,
PARIS
20

>

se

gel
“a

sn
a0

20

a

gas
al
42
20

€
pi
1

1
40
pal
}

”
20
o

+
Ÿ

J

+
3

40
20]

“seepgs= =
“EEET
LONDRES *EEEER -
ee gE
Eee
"dd

XH

0

a

=

wol

—

y«)

STOCKHOLM +

4
à
Jl

FALLING

RIGA

WARSAW

LODZ

VIENNA

PRAGUE

BERLIN

ROME

MILAN

MADRID

BRUSSELS

PARIS

LONDON

STOCKHOLM

0
TT
oo}

COPENHAGUE ©
oF
20

0
-
OSLO

>
69)
>

AMSTERDAM °%%
+o}
20

»
q
=

ob

20,

fi
j
ot

4

30
60]
a0
20
a

5

2

;

9!

of

1

TT
o =
a

©

a0

ol
©

iL
in

se
so
so
20

A

ih

>
a0
20
o

| |

COPENHAGEN

osLOo

AMSTERDAM

A

3
;
a
PHILADELPHIE 12.
o

HILADELPHIA

«

OTTAWA
OT TAWA

6.
ac

N°
of

ae
40 F

SYDNEY
SYDMEY

o-
“pr
al 1926
cmsccssecscecstrasaseeceen—e = me ee ET NT
Index numbers based on quantities of food consumption in
Belgium and Central European itai Southern Scandinavian
France Countries Great Britain European Countries Countries
asa: London = 100 Base: London = 100 Base: London == 100 Base: London = 100 Base: London = 100

Oversea
Countries
Rasa: London = 100

General average

index numbers

based on food
only.

Base: London = 100

Feneral average

index numbers

with allowance
for rent.

ase: London = 100

324 |

General average
index numbers
based on food
only.
se: London 1. VII. 24 == 100

THE STANDARD OF LIVING OF THE WORKERS
IN VARIOUS COUNTRIES

The problem will be discussed from three points ot view:
(1) wages reckoned on a gold basis; (2) real wages (i.e. the
actual purchasing power of wages); (3) workers’ family budgets
as shown by various enquiries.
I. Gold Wages.

A comparison between wages reckoned in gold in different
countries is of special interest in connection with the cost of
production, as it enables the cost of labour expressed in a single
currency (the normal pre-war curiency) to be compared between
producing countries which are competitors in the world market.
But a study of the fluctuations of gold wages is also of value
in relation to the standard of living, because the purchasing
power of wages is in fact more or less affected by these fluctua-
tions.

To calculate the gold wages in various countries, the nominal
wages are converted into dollars, or some other gold currency at
par. Thus, for the period from March 1923 to July 1926, and for
the base period 1 August 1914, the wages have been calculated
in gold francs for a series of occupations belonging to several
typical industries: in the building trades: masons and brick-
layers, carpenters, plumbers, painters (general), labourers
(general); in the engineering trades: fitters, ironmoulders
(hand), pattern-makers, turners, labourers; in the furniture
trades: cabinet-makers, labourers; in the printing and allied
trades: hand compositors, machine compositors, machine
minders, bookbinders, labourers.

The data utilised are those employed in the comparisons
made by the International Labour Office as regards real wages

Budgets de ménages ouvriers dans différents pays.
Workers’ Family Budgets in various Countries.

[. Pourcentage des différents chapitres de dépenses par catégories de revenus.
I. Percentage expenditure of different groups by income classes.
BELGIQUE — BELGIUM
I. ENQUÊTE DE 1853! ENQUIRY OF 1853 !

Catégories de
revenus
Par famille et
par année

Francs
Moins de 600 .
de 600 à 900 .
» 900 à 1200 .
» 1200 à 2000 .
plus de 2000 .

Catégories de
revenus
Par quet et
par quinzaine

Francs
Moins de 20 . . |
de 20 à moins de
30... +.
de 30 à moins de
40... . |
40 francs et plus |

Jhauf-
age et
éclai-
rage
Fuel
and
Light

\limen-
tation
Food

Loge-
ment
Rent |

71,50 8,54 6,59
58,98 7,94 5,88
67,18 7,45 5,72
63,27 6,95 5,31
54,78 7,43 4,03
[I. ENQUÊTE DE 1921 ?

Loyer
et
mobilier!
Rent |
and fur-
niture

Jhauf-
lage et
éclai-
rage
Fuel
and
Light

\limen-
tation
Food

68,13 7,681 6,70
86,80 7,76! 6,08
63,94 6201 5,03
60,68 | 4,77| 4.09

Habille-
ment
tothing]

Divers
Sun-
dries

Total

10,90
13,85
15,19
16,77
17,10

2,47
3735
4.46
7,70
6.66 |

100
100
100
400
100

ji

ENQUIRY OF 19212

Habille-
ment
clothing

Divers
Sun-
dries

Total

11,84 |
13,41 |
| 14,57 |
19,83 |

5,65 100
5,951 100
10,26 | 100
11,63 | 100

[Income classes
Per family and
per annum

Francs
Under 600
[rom 600 to 900

»» 900 to 1200
4» 1200 to 2000
over 2000

[Income classes
Per quet and
per fortnight

Francs
under 20
from 20 and
under 30

Irom 30 and
under 40

40 francs and
over
I
1 Bulletin de l'Institut International de Statistique, Tome IX, première livraison,
Rome, 1895. Die Lebenskosten belgischer Arbeiterfamilien früher und jetzt. Dr. ERNST
GEL,
+ Revue du Travail, septembre 1923.

JAPON — (Osaka) — JAPAN
ENQUÊTE DE JUIN 1919-s01N 1920! ENQUIRY OF JUNE 1919-JUNE 1920?

Catégories de
revenus
Par famille et |
par année

Yen

Moins de 600.
» 720.
» 840.
- 960.
1.080 .
200 .
320 .
440.
560,

an

40.

\limen-
tation
Food

64,96
51,40
53,81
18.66
18,21
17,81

2715

‘€

Saut 3

Loge-
ment et
ameu-
blement

| Rent
and fur-
niture

10,98
"2,90
0,90
1,16
0,76
0,33
“88

a

Chauf-
tage et
éclai-
rage
Fuel
and
Light

6,74
5,76
7,27
190
A4

“49

Habille-|
ment
nel

6,49
7,71
87
‘96
25
95

TREN,

Divers
Sun-
dries

10,83
22,23
(9,15
23,32
2827
24,76
ques
a
Je

"of
“NE

a
Stat l

Total

100
100
30
3
»
3}
)
9
70
00

Income classes
Per family and
per annum

Yen

Under 600
720

840

960

080
200
320
440
.560
.680
:.800
1.920
2.040

1 REPORT OF LABOR RESEARCH, SERIES X. MUNICIPAL BUREAU OF LABOR RESEARCH
or OSAKA 1921. Cosi of Living among Laborers in Osaka. Japan.

— 4 —

which took place throughout 1925 and early in 1926, i.e.
during the period when the value of the currency was being
raised +,

For the cities belonging to the last group, except Madrid,
the gold wage curves fluctuated considerably during the period
under review. In Paris during 1925 and 1926 the index numbers
for gold wages were in some cases 10 or 20 points below pre-
war figures; this happened more rarely — and only in 1926 —
in Brussels, and was the exception in Rome. For Warsaw
there were three clearly marked movements: the rise in gold
wages which accompanied the early stages of currency reform;
the stabilisation which reflected the first results of the reform,
from the middle of 1924 to the middle of 1925; and the heavy
fall in gold wages resulting from the currency crisis after the
latter date. In Madrid the fluctuations were within narrower
limits, the currency crisis in Spain having been much less severe;
and the levels of gold wages remained constantly above pre-
war level.

These various diagrams show the effect of the disturbances
of the world market produced by the dislocation of the exchanges,
while at the same time suggesting, in a fairly large number of
cases, a tendency towards stabilisation, and a consequent
return to equilibrium.

Lack of space prevents us from publishing all the tables
relating to gold wages in the various cities under review which
have been prepared; figures for one of the categories, namely,
masons and bricklayers, are given to illustrate the method
adopted 2.
II. Real Wages.

As stated above, comparative statistics of the real wages of
workers in a certain number of typical occupations in the cities
enumerated above have been compiled by the International
Labour Office since July 1924. The method adopted in making
these comparisons is briefly as follews.

! The decrease in gold wages in ‘Oslo at the end of the first half of 1926 was due
to a heavy fall in nominal wages.
. ! This occupation has been chosen because data were available throughout the whole
period under review for all the towns considered.
fé For the period ending 1 April 1925, data for all the occupations taken will be found
in the Enquête sur la Production of the International Labour Office, T. V, Vol. 2, pp. 740-747.

9

A l’aide des données fournies par les gouvernements, on
établit les salaires d’une semaine normale de 48 heures.! Les
chiffres qui sont à la base des calculs sont, en règle générale,
ceux qui correspondent au tarif ordinaire au temps des ouvriers
adultes. Pour déterminer le pouvoir d’achat des salaires heb-
domadaires ainsi calculés, on prend en considération essentiel-
lement les denrées alimentaires d’usage courant que consom-
ment les ouvriers et les prix de détail de ces denrées. Afin de
tenir compte, au moins dans une certaine mesure, des diffé-
rences dans les conditions d’alimentation des travailleurs des
différents pays considérés, on a établi une série de types de
consommation correspondant aux groupes suivants: Belgique
et France, pays de l’Europe centrale, Grande-Bretagne, pays de
l’Europe méridionale, pays scandinaves, pays d’outre-mer.

Chaque type de consommation peut être matériellement
représenté par un panier de provisions d’une composition don-
née et dont le prix est déterminé par le cours du marché dans
la ville considérée. Le prix de ce panier de provisions représente
l’unité de mesure à laquelle on rapporte le pouvoir d’achat des
salaires nominaux. On recherche combien de fois la somme
correspondant à ce prix entre dans le salaire nominal d’une
semaine de 48 heures établi selon le procédé indiqué. En faisant
le calcul sur la base du prix du panier de provisions correspon-
dant à un type de consommation donné pour chacune des pro-
fessions et dans chacune des villes, on obtient les salaires heb-
domadaires réels, comptés en denrées alimentaires sur la base
du type de consommation considéré, des ouvriers de ces profes-
sions dans ces différentes villes.

En faisant porter les calculs sur l’ensemble des professions,
on obtient des données moyennes, dont on fait ressortir plus
clairement les relations en dégageant des nombres-indices;
ceux-ci sont calculés en prenant pour base le salaire réel moyen
(= 100) de l’une des villes considérées. Dans les tableaux
publiés régulièrement dans la Revue internationale du Travail,
c’est le salaire réel moyen des catégories considérées à Londres
qui représente à chaque date la base de l'indice (==100).
D'autre part, pour donner à l’ensemble des comparaisons men-
suelles une base fixe, on établit également des nombres-indices
moyens des différentes villes rapportés à la moyenne de Londres
en juillet 1924. Ajoutons que, pour faciliter certaines compa-

1 Données publiées tous les mois par la Revue internationale du Travail,

14 —

! BUREAU INTERNATIONAL DU TRAVAIL: Revue internationale du Travail.

TI convient de tenir compte des réserves importantes formulées dans les numéros
respectifs de la Revue internationale du Travail,

Les chiffres de Rome et de Milan sont relativement bas, ce qui peut s’expliquer en
partie par le fait que l’on ne consomme pas, dans ces villes, les mêmes denrées alimentaires
que dans la plupart des autres pays inclus dans le tableau. Les budgets utilisés pour les
comparaisons ne tiennent pas suffisamment compte de la consommation de légumes dans
les pays de l’Europe méridionale.

Les chiffres de Varsovie au 1° juillet 1924 sont relativement élevés par rapport à ceux
des autres pays de l’Europe centrale. Cela provient en partie, comme l’explique le gouver-
nement polonais, de ce que les salaires des groupes d’ouvriers visés par les statistiques
sont relativement plus élevés que ceux de nombreux autres groupes. En outre, les salaires
sont très élevés à Varsovie par rapport aux tarifs en vigueur dans d’autres villes, les chiffres
donnés ne représentent donc pas le niveau des salaires dans l’ensemble de la Pologne. Ces
remarques, évidemment, peuvent être faites pour d’autres pays, mais, pour la Pologne, leur
importance semble particulièrement grande. Les indices du 1e" janvier 1925 sont calculés
en tenant compte du nombre relatif des ouvriers dans chacune des industries sur lesquelles
portent les comparaisons. Les coefficients employés sont les suivants : métallurgie, 53; impri-
merie, 8; bâtiment, 8; ameublement, 5.

Les chiffres de Paris du 1°" avril 1925 sont plus faibles qu’en janvier 1925. Cette
diminution est due en partie à une hausse des prix d’un certain nombre de denrées alimen-
taires importantes, alors que les salaires, selon les informations dont on dispose, n’auraient
pas varié.

A partir du'1°r avril 1925, les indices de Prague, Stockholm et Vienne, plus faibles que
précédemment, ne sont pas absolument comparables avec les indices antérieurs. Pour
Prague on ne tenait compte, antérieurement, que d’un succédané du café, alors que le prix
du café proprement dit entre désormais en ligne de compte. Pour Stockholm et Vienne,
on a retenu des prix de deux qualités de pain, afin de rendre les paniers de provisions de
ces villes plus comparables avec ceux des autres pays. Les paniers de provisions utilisés jus-
qu’ici pour mesurer les salaires dans ces trois villes étaient inférieurs à ceux des autres pays
il en résultait que les indices des salaires réels étaient relativement trop élevés.

Depuis le 1°" octobre 1925, les indices se rapportant à Stockholm reposent seulement
sur les salaires payés dans le bâtiment, l’ameublement et l’industrie du livre. Pour les
autres villes les salaires de la mécanique entrent aussi en ligne de compte.

! INTERNATIONAL LABOUR OFFICE: International Labour Review.

The important reservations indicated in the various numbers of the International
Labour Review should be borne in mind.

The figures for Rome and Milan are relatively low, which may be accounted for in
part by the differences between the items of food consumption in these towns and those
ordinarily consumed in most of the other countries included in the table. The budgets
used in the comparisons do not make adequate allowance for the vegetable consumption
in the Southern European countries. ;

The figures for Warsaw for 1 July, 1924, are relatively high in comparison with those
of other Central European countries. This is due in part, as is explained by the Polish
Government, to the fact that the wages of the workers’ groups referred to in the statistics
are relatively higher than those of many other groups. Moreover, wages at Warsaw are
very high in comparison with the rates in force in other towns, so that the figures given are
not representative of the level of wages in Poland as a whole. This may clearly also apply
to other countries, but it would appear to be of special importance with regard to Poland.
The indexes for Warsaw for 1 January 1925 are calculated by taking account of the relative
number of workers in each of the industries covered by the comparisons, the weights used
being as follows: metal industry, 53; printing industry, 8; building industry, 8; furniture
making, 5.

. The figures for Paris for 1 April 1925 are lower than for January 1925. This reduction
is due in part to the rise in prices of a certain number of important items of consumption,
whereas wages according to the information available, have not varied.

As from 1 April 1925, the figures for Prague, Stockholm, and Vienna are not strictly
comparable with those for previous dates. In the case of Prague, this is due in part to
figures for the price of coffee, as well as of coffee substitute, being available, whereas in the
Previous calculations the price of coffee substitute only was used. Similarly. in Stockholm
and Vienna the prices of a superior as well as of an inferior quality of bread have been used
in order to ensure a greater degree of comparatibility between the baskets of provisions
Of these cities and those used in other countries. The baskets of provisions used hitherto
to measure wages in these three cities were inferior to those used in other countries, with the
result that the index numbers of real wages were relatively too high.

As from 1 October, 1925, the indexes for Stockholm are based solely upon wages paid
in the building, furnishing and printing industries. For other towns wages paid in the
Metal industry are also taken into consideration.

> 10 —

comparisons, after calculating the average real wages for the
occupations considered, with reference to the type of food con-
sumption in each of the groups of countries mentioned above,
general average index numbers, corresponding to the average
of the various types of food consumption, are also calcul-
ated.
In all these comparisons respecting the purchasing power
of wages food consumption alone has been considered, in view
of the difficulty of establishing comparable data concerning
the other items of a wage-earner’s budget. Rent has, however,
been taken into consideration to some extent, by using data
supplied by the Statistical Services of various countries con-
cerning the approximate proportion of income spent on
rent 1.
The statistical data in question, for the period from July
1924 to April 1926, are embodied in the table following, and
are also shown in the diagram opposite.

For both the table and the diagram it must be emphasised
that the statistics are subject to the reserves formulated by
the International Labour Office in the article “Comparison of
the Level of Real Wages in Certain Capital Cities ’’2, and in the
volume entitled Wage Changes in Various Countries, 1914 to
19255. ‘The figures relating to nominal wages are not always
strictly comparable «+. Furthermore, they cover only a limited
number of occupations in the capital cities of a certain number
of countries, and not all occupations in each of the countries
under review. It must also be remembered that the real
wages in question are calculated solely on the basis of their
purchasing power in foodstuffs, except in those cases where
rent is indirectly allowed for; that only a limited number of
commodities have been included owing to the difficulty of
obtaining comparable data for some articles ®; and that the
typical budgets adopted do not correspond exactly to the

oe or an account of the method adopted see International Labour Review, October 1924,
pp. 63 oid Sedq.: ‘ Comparison of the Levels of Real Wages in Certain Capital Cities‘.
* See in particular p. 295.
* In certain towns minimum rates onl i
; y are available, although the rates actually paid
are sometimes siehtly higher; in other cases either actual rates or actual earnings are taken.
The Hgux those fo Penhagen are based on the actual earnings of both piece workers and time
workers va tes alin are based on average earnings.
1S reason that certain special features of ordinary consumption in
southern Furopean countries have had to be ignored, the budgets used not making sufficient
allowan egetable consumption in those countries,

— 1327 —

included in the budget. Account must also be taken : (1) of dif-
ferences in the period considered — the available enquiries for
a given period not being always strictly contemporaneous; (2) of
the very important fact that in the post-war period an essential
item of the budget, namely, rent, is subject to conditions which
differ widely in different countries, the effect of ‘tenants’ pro-
tection ’’ regulations being to reduce the actual expenditure
on rent to perhaps a mere fraction of what it would be on
the free market*; (3) for the enquiries carried out during
the years immediately after the war, of the fact that in certain
countries the consumption of various articles of food was
rationed.
Even subject to all the reserves called for by these consider-
ations, it may be interesting to compare the average composi-
tion of workers’ family budgets in different countries at approxi-
mately the same period during the years after the war. It
will be found that, generally speaking, when the countries are
arranged in decreasing order of the proportion of total expen-
diture devoted to foodstuffs, the result is substantially the
same as when they are arranged in increasing order of
average real wages, as shown by the table and diagram given
above 3.
The points noted above justify the adoption of certain con-
clusions regarding the comparative standard of living of the
workers. Apart from their social value, these conclusions have
a definite interest in relation to the economic -problems with
which the Conference may have to deal. While expenditure
on foodstuffs corresponds to a great extent with agricultural
production, expenditure on clothing (including hosiery, under-
wear, footwear, hats, etc.), and a considerable part of the ex-
penditure classified as “sundries ”’, is associated with various
branches of the manufacturing industries. It follows that the
problem of the standard of living of the workers and of the
movement of real wages is closely connected with the problem
of markets for manufactured goods.

* With regard to this point, it is important to distinguish between, for instance,
predominantly agricultural and predominantly industrial countries.

. * See on this point INTERNATIONAL LABOUR OFFICE: European Housing Problems
since the War (1924), and The Housing Problem in the United States (1925). Studies and
Reports, Series G, Nos. 1 and 2.

* Section II: “ Real Wages.”

CITE

‘sional
Eft.

( Suite) ( Continued)
ETATS-UNIS — UNITED STATES
ENQUÊTE DE 1900-19021 — Enquiry or 1900-1902!
Catégories de
revenus
Par famille et |
par année
Dollar:
Moins de 200
de 200à 300

»  800à 400
400à 500
500à 600
600à 700
700à 800
800à 900
900 à 1000

1000 à 1100

1100 à 1200 |

1200 et plus

Alimen-
tation
Food

50,85
47,83
48,09
46,88
46:16 |
13,48
By
36.45

[Loge-
ment
Rent

-6,93
18,02
L,69
US
43

48

40 ,

Chaul: pit

fage ét |Habille- ; =

éclairage) ment | Divers |

Fuel and| Clothing Sundries
light

Total

7,96
7,22
TL]
3,6€
R21

8,68
8,66
‘0,02
1,39
1,98
2,88
50
57
,35
106
4,89
15.73 |

LOO
100
00
00 |
20
20 |
49 |
J)
J
cn 30
3,15 100
25,40 | 100 |

ee

5 |
1,05

Income classes
Per family and
per annum

Dollars
Under 200 |
from 200 to 300,

ss 300to 400
»  400to 500
.… 500to 600
, 600to 700
. 700to 800
800 to : 900
. 900 to 1000
,, 1000 to 1100
,, 1100 to 1200
1200 and over
ENQUÊTE DE 1918-19192, — ENQUIRY OF 1918-19192,

Catégories de
revenus
Par famille et
par année

\limen-
tation
Food

Loge-
ment
Rent

Chauf- Hab

lage et |Habille- fo

clairage| ment | Divers |

uel and| Clothing! > ATES
light

Total

Income classes
Per family and
per annum
sJollars Dollars
Moins de 900 14,1 14,5(a) 6,8(a) 3.2 21,4 100 Under 900 |
de 900 à 1200 42,4 | 13,9) 6) 14,5 23, 100 from 900 Lo 1200!
» 1200 à 1500 39,6 | 13,8(c)  5,6(c) | 15,9 25, 100 ,» 1200 to 1500)
» 1500 a 1800 37,2 13,5(d) 5,2(d) 16,7 27,3 100 ,» 1500 to 1800
» 1800 à 2100 35,7 13,2(e) 5,—(e) 17,5 28,5 100 »» 1800 to 2100
» 2100 à 2500 | 34,6 12,1(f) 4,5(1) 18,7 30,— 100 ,, 2100 to 2500
» 2500 et plus | 34,9 10,6{g) | 4,1(g)| 20,4 30,1 100 | 2500 and over
| EIGHTEENTH ANNUAL REPORT OF THE COMMISSIONER OF LABOR, 1903. Costof Living
and retail prices of food. Washington 1904.
* UNITED STATES DEPARTMENT OF LABOR. — BUREAU OF LABOR STATISTICS: Cost
of living in the Uniled States. Bulletin No. 357, Washington, May 1924.
(a) Non compris 1 famille pour laquelle le loyer et le chauff. et écl. sont donnés ensemble.
Not including 1 family in which rent is combined with fuel and light.
{b) » “ familles pr lesquelles le loyer et ie chauft. et écl. sont donnés ensemble.
» families in which rent is combined with fuel and light.
c » ” y
D0
e) »
f) »
gy »

SUISSE — SWITZERLAND
ENQUÊTE DE 1012! — ENQUIRY OF 19121

Revenus moyens
Par familleet |
par année

Ar.
Ouvriers non
qualifiés: 2433
Ouvriers
qualifiés: 2655

\limen-
tation
Food

DYCT €- chaut-

iéména-| fage et ille- =

gement |éclairage Habillo | Divers | Total
3 1

Rent Fuel Clothing Sundries!

emoval | light

sa-| 85] 8-| 132] 223] 100
s88| 104] 33] 1.6] 259] 100

Average incomes
Per family and
per annum
Fr.
Unskilled
workers 2433
Skilled ;
workers 2655!

ENQUÊTE DE 1921? — EnquIry oF 1921°

Revenus moyens
Par famille et
par année

\limen-
tation
(a)
Food (a)

uhauf-
lage et
Loyer clairage]
Rent | Fuel
and
light

Habil- | Divers
lement | | Tota |
Nothing! Di

Fr.
Ouvriers non
qualifiés: 5424| 515| 10,6 52] 11,-| 21,7| 100
Ouvriers
qualifiés: 5820| 48.1 | 11,4 58 109| 238] 100

Average incomes
Per family and
per annum
Fr.
Unskilied
workers 5424
Skilled
| workers 5820
i
1 Die Lebenshaltung schweizerischer Arbeiler und Angestelltervor dem Kriege, Zitrich 1922;
? OFFICE FÉDÉRAL DU TRAVAIL. Informations de statistique sociale, 1'° année, 2me
livraison 1923. Berne, nov. 1923.
(a) Y compris boissons et tabacs. Inclusive of drink and tobacco.

3 —

en ce qui concerne les salaires réels dans différentes villes depuis
juillet 1924 !. Pour mars 1923, ainsi que pour le 1e" août 1914,
on a fait usage des données correspondantes recueillies anté-
rieurement par le ministère du Travail britannique. Les villes
auxquelles se rapportent les statistiques sont: Berlin, Vienne,
Prague, Varsovie, Paris, Bruxelles, Londres, Rome, Madrid,
Amsterdam, Stockholm, Oslo, Copenhague, Ottawa. Les chiffres,
fournis dans les monnaies des différents pays, ont été convertis
en francs-or. On a ensuite dégagé des nombres-indices, rap-
portés à la base du 1e" août 1914 = 100.

On trouvera ci-après la représentation graphique des
nombres-indices des salaires-or de la plupart des professions
considérées 2. Les pays ont été groupés comme suit: 1) pays
où la stabilisation n’a pas été précédée d’une forte crise moné-
taire (Canada, Suède, Pays-Bas, Grande-Bretagne), 2) pays où
la stabilisation a été précédée d’une forte crise monétaire
(Tchécoslovaquie, Autriche, Allemagne), 3) pays à forte reva-
lorisation (Danemark, Norvège), 4) pays à crise monétaire per-
sistante (Belgique, Espagne, France, Italie, Pologne).

Dans les villes appartenant aux pays du premier groupe
(Ottawa, Stockholm, Amsterdam et Londres), les salaires-or
sont pendant toute la période étudiée considérablement au-
dessus du niveau d’avant-guerre?, Après certaines fluctua-
tions en 1923 et 1924, on note le plus souvent, en 1925 et pen-
dant le premier semestre de 1926, une grande stabilité des
salaires-or.

Dans les villes du second groupe (Prague, Vienne, Berlin),
on observe le plus souvent en mars 1923 — toujours à Vienne
et à Berlin — des salaires-or inférieurs aux niveaux d’avant-
guerre. Parfois l’écart est de 40 à 50 %. De 1923 à 1924 ou
1925, on note un très fort mouvement d’ascension, auquel suc-
cède, en 1925 et pendant le premier semestre de 1926, une
stabilité relative.

Ce qui frappe particulièrement dans les diagrammes du troi-
sième groupe (Copenhague et Oslo), c’est l’ascension extrêmement

1 Ces données concernent d’une manière générale les taux de salaires dans le cas du
travail au temps pour une semaine de 48 heures. Voir plus loin (p. 10) les observations
relatives à ce point.

? On a supprimé sur les diagrammes les courbes correspondant à six professions
(menuisiers, plombiers, modeleurs, manœuvres de l’ameublement, conducteurs-typographes
et manœuvres de l’industrie du livre) afin d’éviter la confusion qu’aurait produite un
trop grand nombre de lignes.

3 11 faut prendre en considération dans l’interprétation de ce phénomène la dimie
nution du pouvoir d’achat de l’or.

RAPPORT

SUR LES
NIVEAUX DE VIE DES OUVRIERS
DANS DIFFÉRENTS PAYS

REPORT

ON THE
STANDARD OF LIVING OF THE WORKERS
IN VARIOUS COUNTRIES

FSC,
7a 19.0, .
js Aaa =
= Bibliothek 2
\2 3
ZW AB 5

ei

wi %

Les données publiées concernent le plus souvent, pour un
même pays ou une même ville, différentes catégories ouvrières,
distinguées par classes de revenus. On indique pour chaque
catégorie la répartition de la dépense totale entre les différents
chapitres du budget. On donne aussi, dans la règle, la réparti-
tion moyenne pour l’ensemble des catégories. Dans d'autres
cas, les données publiées ne se rapportent qu’à l’ensemble des
ménages et la répartition est par suite une répartition moyenne,

Nous publions ci-après en une série de tableaux l’ensemble
des données recueillies. Nous y joignons un graphique repré-
sentant celles des données qui se rapportent, pour chacun
des pays considérés, aux différentes classes de revenus !.

Ces données permettent essentiellement deux ordres de com-
paraisons, portant 1) sur la répartition des dépenses selon les
différentes catégories de revenus dans le même pays et à la
même époque, 2) sur la répartition moyenne des dépenses dans
les différents pays après la guerre ?.

1. Répartition des dépenses selon les catégories de revenus. —
Les comparaisons de cet ordre ont une valeur particulière, en
ce sens que les données, réunies au même moment par une
même autorité et selon les mêmes méthodes, sont strictement
comparables.

Il ressort d’un examen des tableaux et des graphiques que
la fraction du budget total affectée aux dépenses alimentaires
atteint son maximum dans la tranche de revenu la plus basse
et va en diminuant à mesure que le revenu augmente®*.

Inversement, la fraction affectée à l’habillement et la frac-
lion affectée aux «Dépenses diverses » varient d’une manière
générale dans le même sens que le revenu.

2. Répartition moyenne des dépenses dans les différents pays
après la guerre. — Les comparaisons relatives à ce point doivent
être entreprises avec une grande circonspection. Aux différences
dans les méthodes d’enquête et d’élaboration des données
s’ajoutent les différences, parfois considérables, des milieux,
avec les conséquences qui en résultent, non seulement au point
de vue des mœurs et des conditions générales de vie, mais
1 Pour la Suisse, la distinction que nous avons retenue porte sur « ouvriers qualifiés »
et couvriers non qualifiés«, le classement établi par catégories de revenus se rapportant
à la fois aux ouvriers et au fonctionnaires.

* Les comparaisons relatives à la répartition des dépenses dans un même pays à des
époques différentes soulèvent de graves objections, les prix des différentes catégories
d’articles — notamment des produits agricoles et des produits industriels — ayant évolué
selon un rythme diflérent.

» Les faits cités confirment donc la «loi d’Engel ».

9 —

The wages payable for a normal 48-hour week ! are calculated
on the basis of the data supplied by Governments. The figures
taken for this purpose are generally those corresponding to
the ordinary time rates for adult workers. In determining the
purchasing power of the weekly wage so calculated, account is
taken of the articles of food ordinarily consumed by a wage-
earner’s family, and of the retail prices of these articles. In
order to allow, at least partially, for the differences in the
food consumption of the workers in the various countries
under review, a series of typical food budgets has been
prepared, one for each of the following groups: Belgium
and France; central European countries; Great Britain; south-
ern European countries; Scandinavian countries; oversea
countries.
The sum total of the quantities in each budget may be
regarded as a basketful of provisions, the cost of which is de-
termined by the prices current in the city considered. The
cost of the basket constitutes the unit of measure in which the
purchasing power of the nominal wage is calculated. The
number of times this basket can be purchased by the nominal
wage for a 48-hour week, determined as already stated, is then
found. By taking as basis of the calculations for each occupa-
tion and in each city the cost of the basket of provisions cor-
responding to a given type of consumption, we get the real
weekly wages, in terms of foodstuffs and on the basis of the
type of consumption considered, of the workers in the specified
occupations and cities.

Making the calculations for all occupations, we get a series
of averages. The relations between these averages can be
more clearly shown by expressing them as index numbers;
these are ‘calculated by taking as base the average real wages
(=100) in one of the cities considered. In the statistical
tables published regularly in the Infernational Labour Review
average real wages in London at each date ( =100) are taken as
the base. In addition, in order to secure a fixed basis for the
monthly comparisons, average index numbers for the various
cities are also calculated with average wages in London at
1 July 1924 as base. Finally, in order to facilitate certain
ER
* Data published monthly in the International Labour Review,

15 —

moyenne de la consommation dans chaque pays 1, Il ressort
de ces observations qu’il convient d’éviter toute généralisa-
tion et que l’on ne doit pas attribuer aux résultats des calculs
une rigueur trop grande.

Mais, sous ces réserves, on ne saurait refuser aux chiffres
réunis dans le tableau et représentés sur les diagrammes une
réelle valeur indicative. Ils permettent de se rendre compte
des écarts très importants, parfois énormes, qui existent entre
les pouvoirs d’achat des ouvriers des mêmes catégories dans
différents pays. C’est ainsi qu’en prenant les moyennes de
toute la période étudiée pour le type d’alimentation moyen, on
constate, par exemple, que le pouvoir d’achat de l’ouvrier de
Philadelphie est approximativement le double de celui de
Londres ou de Copenhague, le triple de celui de Paris ou de
Berlin, le quadruple de celui de Rome, de Milan, de Vienne,
de Tallinn, de Riga, de Varsovie, de Lodz, etc.
a = a
i ee
Shenae

III. Les budgets de ménages ouvriers.

Les enquêtes faites dans différents pays sur certains budgets
ouvriers complètent très utilement les données précédentes.
Elles fournissent en effet des indications sur la répartition des
dépenses des ménages ouvriers entre les principales catégories
de besoins, en même temps que, le plus souvent, elles permettent
de se rendre compte de l’action exercée par le chiffre du revenu
sur la structure du budget.

Les enquêtes dont il a été possible de faire état dans la
présente étude ? concernent les pays suivants: Argentine, Bel-
gique, Esthonie, Etats-Unis, Finlande, Inde, Irlande, Italie,
Japon, Pays-Bas, Russie, Suède, Suisse, Tchécoslovaquie. Elles
ont toutes été effectuées par des organismes officiels. La plupart
des enquêtes ont été faites à une époque relativement récente
(postérieurement à la guerre). Un certain nombre d’entre
elles remontent toutefois à des époques plus ou moins reculées.

Nous indiquons ci-dessous les dates auxquelles ont été
effectuées les différentes enquêtes dont nous avons pu utiliser

C’est ainsi qu’on a été amené à négliger certaines particularités de la consommation
courante des pays méridionaux, les budgets utilisés ne tenant pas suffisament compte
de la consommation de légumes dans les pays de ce groupe.

? On n’a pas pris en considération différentes enquêtes portant simultanément sur
les ouvriers et les fonctionnaires et ne distinguant pas, dans les relevés statistiques, entre
les deux catégories.

5 —

Nombres-indices des salaires-or des ouvriers du bâtiment (maçons
et briqueteurs) dans les grandes villes de différents pays*.
Index numbers of gold wages of workers in the building trade
(masons and brieklayers) in the capital cities of various countries !,

Dates

VIII. 1914. . .
TII. 1923. . .
VIL 1924. . -

X. » 4
I. 1925. .
Lo »
Fl. 5 lle
Lv .

VW.
73.
Xi. Dee +
XI. » ..
i. 1926. .
Il, » ...
1. » . >
IV. »
Ne » o..
VL » . . .
VII. » .

Dates

VF. 1914. . .
IIL. 1923. . .
VII. 1924, . .

XX. oo» oo. =
Y. 1925, . .
I Yo. +

STOCKHOLM

Couronnes
Crowns

Francs-or
Gold
Frances

Indices
Index
Numbers

32,19
64,80
76,80
76,80
76,80
76,80
76,80
76,80
76,80
76,80
‘6,80
"6,80
“8,80
6,80
5,80
‘8,80
“8,80
76,80
76,80
76,80
76,80
76,80
76.80

,67
9,20
15,83
15,83
7,20
7,29
7,29
7,29
97,29
16,44
)6,44
46,68
26,98
)6,68
16,44
06,44
06,68
06,44
06,44
06,68
106,44
‘06,44
06.68

0

99,0
236,9
236,9
"40,2
“40,2
"40,2
40,2
40,2
38,3
38,3
38,8
39,5
38.7
38,3
238,3
238,8
238,3
238,3
238,8
238,3
238,3
538.8

OTTAWA

Dollars

‘rancs-or
Gold
Francs

Indices
Index
Numbers

“6,40
10,80
8, —
AR, —
ë xU—-

i

26,82
709,31
246,05
248,78
248,02
248,50
>48,50

4850

‘2378

8,78

‘9,26 |
où |
9,78
378

9,02

40002
248.50
“19,96
248,78
248.26
248,78
249,02
24902

00
153,— |
[79,8
181,8
81,3
181,6
‘81,6
4 5
1,R
1,8
2,2
Jy
1,8
1,8
—
1,7
529
1,8

8.

v —

LONDRES
TONDON
S. d.

Francs-or |
Gold
Francs

Indices
Index
Numbers

:0
n0 0
00
23 0
50
5e
oes
To
[a
-
6

58,01
97.57
89,34
94,82
10455
105,67
104,75
05.22
06,69
07,10
07,10
AF
a= |
16,69
36,79
89,69
06,90
07,10
87,10
107,10
107,10
107,20
107.20

00
168,2
154,9
163,5
180,2
182,2
180,6
81,4
"83,9

34,6

84,6

~4,4

84,4

33,9

84,1

33,9

84,3

“4,6

84,6

84,6
184,6
184,8
184,8

=
3
A
woo
5
5 A
RS ©

AMSTERDAM

Florins
Guilders

Francs-or | Indices
Gold Index
Francs Numbers

F,84
10,80
33,40
38,40 |
38,40
38,40
*8,40
“2,40

a 40

3,40

2,40

2,40
"3,40
"3,40
1,40
“2,40
19,40
"2,40
38,40
22.40
38,40
38,40
38,40

19,98
>3,91
74,82
76,87
20,64
20,18
79,49
“9,30
‘9,91
9,05
2,76
9,87
9,14
“9,99
-9,99
9,99
“9,06
“380
68
76
79,99
79,95
70.91

90
254,4
226,9
233,1
244,5
243,1

41,

40,4

142,2
2.3

41,7

12, —

42,8

49,4

49,4

19,4

12,6
1,8

41,5

41,7

42,4

249,3
249,3

TABLE DES MATIÈRES
I. LES SALAIRES-OR . . .
Graphique. — Nombres-indices des salaires-or des
ouvriers de quelques industries dans les grandes villes
de différents pays (p. 4).
Tableau. — Nombres-indices des salaires-or des ouvriers
du bâtiment (maçons et briqueteurs) dans les grandes
villes de différents pays (pp. 5-8).

Pages
9

IL LES SALAIRES REELS . . . . . . Cee ee
Graphique. — Nombres-indices du niveau relatif des
salaires réels moyens des ouvriers de quelques indus-
tries dans les grandes villes de différents pays (p. 10).
Tableau (Même titre) (pp. 11-14).
III. LES BUDGETS DE MENAGES OUVRIERS . . . . . .
Graphique. — Budgets de ménages ouvriers. Pourcentage
des différents chapitres de dépenses par catégories de
revenus (p. 17).
Tableaux. — Budgets de ménages ouvriers dans différents
pays. I. Pourcentage des différents chapitres de
dépenses par catégories de revenus (pp. 18-20).
II. Pourcentage moyen des différents chapitres de
dépenses pour l’ensemble des revenus (p. 21).

INDEX

Sy ne
£2 Ee

I. GOLD WAGES . . . . . . .. .
Diagram. — Index numbers of gold wages of workers
in certain industries, generally in the capital cities
of various countries (p. 4).
Table. — Index numbers of gold wages of workers in the
building trade (masons and bricklayers) in the capital
cities of various countries (pp. 5-8).
II. REAL WAGES . .. +
Diagram. — Index numbers of comparative average real
wages in different industries, generally in the capital
cities of various countries (p. 10).
Table. — (Title as above) (pp. 11-14).
III. WORKERS’ FAMILY BUDGETS . + + + «+ +.
Diagram. — Workers’ Family Budgets. Percentage ex-
penditure on different groups by income classes (p. 17).
Tables. — Workers’ Family budgets in various countries.
I. Percentage expenditure on different groups by
income classes (pp. 18-20). II. Average percentage of
the different groups of expenditure for all income
classes (p. 21).

»

Pages
2

RÉ
sie
[ie
§
if
=.
Î uv
199: 8

— 16 —

‘ited States, 1900-1902 and 1918-1919; Finland,
to 28 February 1921; India, May 1921 to April
June 1922; Italy, July 1920; Japan, June 1919
erlands, 1923-1924; Russia, first half of 1925;
is Switzerland, 1912 and 1921; Czechoslovakia,
+’ the enquiries varied. In some cases it covered
htry (Argentina, Belgium, Czechoslovakia, Fin-
Sweden, Switzerland, the United States); in
le or more towns (Esthonia: Tallinn, Narva;
4y; Italy: Milan, Rome, Florence, Venice,
1: Osaka ; Netherlands : Amsterdam : Russia :

to [i
Sv
19

w
N

x
N

thé

oo
on

la
ot
In
Ge
M.

>
On

ND
©

À
Co

qu
Es
an
Be
3,

>
oy

r of household budgets dealt with by these en-
considerably, as shown by the following figures:
va 11, Tallinn 176; Netherlands, 23 (1910-1911)
1924); Switzerland, 323 (1921); Finland, 437;
Argentina, 1,000; Sweden, 1,400 (1923); India,
4,850 (a figure obtained by adding together the
1dgets in each income group); United States,
301) and 12,096 (1918-1919).
items of expenditure are usually classified under
headings: food, rent, fuel and light, clothing,
It will be noted, however, that important diver-
à the classification : for instance, alcoholic bever-
to, included in Sweden under the heading “food ”,
the United States (1900-1902 and 1918-1919
in Esthonia under the heading ‘sundries ”.
rent” (housing) covers, in Belgium and Japan for
ture, and in Switzerland (1912 enquiry) removal
eas in most countries it only covers the rent of an
welling; and so on. The differences between the
as the basis of comparison should also be noted:
the unit is a family of given composition; in
nit of power of consumption such as the “quet” 2,
‘Ises the data for the same country or the same
? ious categories of workers, classified by income,

a

»
11

thé
ani
ge
ag
ar
en
T

—
oO
jd
©
e
e
u
u
in
ot]

©
w

[=
NN

o
—

e
SN
cit

0
J

>
md
it study only the enquiries covering Milan and Rome have been used,
pint: INTERNATIONAL LABOUR OFFICE: Methods i Conducting Family
48. Studies and Reports, Series N (Statistics) No. 9. Geneva, 1926,

23

Oo
0

as À
>
D

om
[e+]
4

\

2
Oo
«©

mo
ww

Nombres-indices du niveau relatif des salaires réels moyens des ouvriers de quelques industries
dans les grandes villes de différents pays".
Index numbers of comparative average real wages in different industries, generally
in the capital cities of various countries’.
(Base : Londres = 100) — (Base: London = 100)

Nombres-indices calculés d’après les quantités de denrées alimentaires consommées
dans les groupes de pays suivants :
Index numbers based on quantities of food consumption in

VILLES

BELGIQUE ET FRANCE
BELGIUM AND FRANCE

| PAYS DE L’EUROPE CENTRALE
CENTRAL EUROPEAN COUNTRIES

GRANDE-BRETAGNE
GREAT-BRITAIN
1924

1925 l 1986 1
“vulix

AE

025 — | 1926 | 1924 |
whoval Lx] nro nx

1925 | 1926
pvhiovi nxn liv
Vi

1.1

Tallinn . .
Tiga...

‘arsovie. .

.odz.. . .

Tienne . .

Prague . .

Jerlin . . .

ome. . . .

dilan . < « .

‘Aadrid . . .
ruxelles . .

‘aris . + +

.ondres . . .
jtockholm . .
Jopenhague .

sie - . - .
Amsterdam . -
Philadelphie . .
Ottawa .;. < . .,467
Sydney . . . . | -—

3
46
5:
3
A

36
41
an
59

2”
4
a
5?

41
55
59
te

48
55
62
70
53

7

46
57
52
56
53
58
85

43
52
50
er

66

40
45
SA

34
41
48

38
41
qu
42

37
4
8e
ar
41

ESS

66

34
41
3e
4°
44
¢
6
4e
A

45
57
52
10
c

48
3%
1

ray

44
46
37
ae

“
/

26
49
61

9
54
48
35

53
58
47
7

42
48
6
A

46
49

45
54
es
6
qe
4

Io
30

1e

A0
2
6

acy
="
35

0.
56
00
83
LE

té
as

a
-
37
3

°6

gs

58 5.
146 1138

i

7

89
s0
.70
43
"39

ë
8
156

139

3
.40
129

oo. 165
135 1134

=
o

161

©
141

Lu 4
154

is.
1135

fos

141

uk
135

23

3
|

155

67

156

Le
146

4

CITY

Tallinn.
Riga
Varsaw.
Lodz.
Vienna.
Prague.
3erlin.
ome.
‘filan.
fadrid.
3russels.
"aris.
London.
stockholm.
copenhagen.
Dslo.
Amsterdam.
Philadelphia.
Ottawa.
Sydney.

( Suite) — ( Continued)
FINLANDE — FINLAND
ENQUÊTE DE 1920-19211, ENQUIRY oF 1920-19211,
Catégories de
revenus
Par famiile et
par année

Jhauf-
age et
éclai-
rage
Fuel
and
Light

\limen-
tation
Food

Loge-
ment
Rent

Mares
Moins de 5.000.
de 5.000 à 7.000.
» 7.000 à 9.000.
Plus de 9.000 .

66,1 3,4 4p

60,5 3,7 47
52,7 4,4 4.4
17.2 3.8 4
! FINLANDS OFFICIELLA STATISTIK,
naderna under bokféringsperioden 1920-21.

Habille-,
ment
Clot hing]

Divers

Income classes
Sun-
Aries

Total

Per family and
per annum

Mares
13,1 13,2 100 Under 5.000 |
14,6 16,5 100 from 5.000 to 7.000
15,5 23,— | 100 from7.000to 9.000!
16,9 28,1 100 | Over 9.000
Sociale. Specialundersékningar. Levnadskost-
Telsingfors, 1925.

INDE BRITANNIQUE — (Bombay) — BRITISH INDIA
ENQUETE DE 1021-19221, ENQUIRY OF 1921-19221,

Catégories de
revenus
Par famille et
par semaine

Alimen-
tation
Food |

Loge-
ment
Rent |

chauf-
‘age et
éclai-
rage
Fuel
and
Light

Habille-
ment |
Clothing

Divers
Sun-
dries

Total |

Income classes
Per family and
per week

Q

IRLANDE — IRELAND
ENQUÊTE DE 1922 (JUIN)! Enquiry or 1922 (JUNE;}*.

Catégories de
revenus
Par famille et
par semaine

Chauf-
age et
sclai-
rage
Fuel
and
wight

\limen-
ation
Food |!

Loge-
ment
Rent

Habille-
ment
Clothing]

Divers
Sun-
dries

Total

Moins de £ 3 . 61,1 5,3 8,7 15,7 9,2 100
£3... .. 60,4 6,6 7,6 13,7 11,7 100
CA 15e Te A 56,3 5,~ 7,3 19,3 12,1 100
ES +. +. 48,— 8,8 8,1 19,4 15,7 100
£6et plus. . 41,4 12,4 9,- 17,7 19,5 100

1 Report on the Cost of Living in Ireland, june 1922, Dublin.

SUÈDE — SWEDEN
ENQUÊTE DE 19231,

ENQUIRY OF 19231,

Catégories de
revenus
ae de tmewmaalitl- Par femille et
par année

zhauf-
age et
Éclai-
rage
Fuel
and
ight

\limen-
tation
Food

Loge-
ment
Rent

"Tabille-
ment
Clot hing

Divers
Sun-
dries

Total |

Income classes
Per family and
per week

Under £3
£3
£4
£5
£6 and over

Income classes
Per family and
per annum

but ol tomate

Couronnes Crowns
Moins de 1900 . 48,— 9,2 4,4 | 13,8 24,6 100 | Under 1900
de1.100à1.650. | 40,5 10,2 4,3 14,— 31,— 100 |from1.100to1 550)

1.650 et plus 35,5 10,4 | 4,2 13,7 36,2 100 | 1.650 and over

i+ International Labour Review. The Swedish Family Budget Enquiry of 1923. Dr. Nils
CEDERBLAD.

-- 3

in various cities since July 1924! For March 1923 and
I August 1914 corresponding data previously collected by the
British Ministry of Labour have been used. The towns to
which these statistics refer are: Berlin, Vienna, Prague, Warsaw,
Paris, Brussels, London, Rome, Madrid, Amsterdam, Stock-
holm, Oslo, Copenhagen, and Ottawa. The figures, originally
given in the currencies of the various countries concerned, have
been converted into gold francs; and the data are then
expressed as index numbers calculated on the base 1 August
1914 =100.

The index numbers of gold wages in most of the occupations
under review are shown below in the form of a graph? The
countries have been grouped as follows: (1) those in which no
severe currency crisis preceded stabilisation (Canada, Sweden,
Netherlands, Great Britain); (2) those in which stabilisation was
preceded by a severe currency crisis (Czechoslovakia, Austria,
Germany); (3) countries where the value of the currency has
been considerably raised (Denmark, Norway); (4) countries
where the currency crisis still persists (Belgium, France,
[taly, Poland, Spain).

In the cities belonging to the countries in the first group
(Ottawa, Stockholm, Amsterdam, London) gold wages have
been considerably above the pre-war level throughout the
entire period under review. After certain fluctuations in
1923 and 1924, gold wages in most cases were very stable in
1925 and the first half of 1926.

In cities of the second group (Prague, Vienna, Berlin) gold
wages were in most cases in March 1923 — always in Berlin
and Vienna — below the pre-war level; in some cases the dif-
ference was 40 or 50 per cent. From 1923 to 1924 or 1925, a
very considerable rise took place, followed in 1925 and the first
half of 1926 by comparative stability.

A striking fact shown by the diagrams for the third group
(Copenhagen and Oslo) is the very marked rise in gold wages

2 -hour

! Generally speaking, these data He the wage rates of time workers for a 48-hou

3 = int
week (see p. 10, observations on this point). _ [

? The curves referring to six occupations (carpenters, plumbers, makers,
labourers in the furniture-making trades, and machine minders an ao Le PE
ing and allied trades) have been omitted in order to avoid the con
presence of too many lines, ; : en

* In interpreting this phenomenon the decreased purchasing power of gold must be
taken into account.