Erster Abschnitt,
Die
Metamorphosen [Verwandlungen]
des Kapitals und ihr Kreislauf.

Erstes Kapitel.
Der Kreislauf des Geldkapitals.

Der Kreislaufprozeß * des Kapitals!* geht vor sich in drei Stadien
[Abschnitten], die, nach der Darstellung des ersten Bandes, folgende
Reihe bilden:

ı Aus Manuskript II. F. E.

1% Ueber das Wort „Prozeß‘ vergleiche die Marxsche Bemerkung in
Buch I des „Kapital‘‘, V. S. 134, Fußnote.

Was die Bezeichnungen „Zirkulation“ und „Kreislauf‘“ anlangt, so be-
deuten sie beide, wörtlich genommen, dasselbe: eine Bewegung, die zu ihrem
Ausgangspunkt zurückkehrt. Marx unterscheidet jedoch in der Regel zwischen
Kreislauf und Zirkulation. So sagt er in Buch I, Kapitel III, 2a, 2. Aufl., S, 91,
V.8.71: „Der Kreislauf, den die Metamorphosenreihe jeder Ware [ihre Ver-
wandlung aus Warenform in Geldform und umgekehrt] beschreibt, verschlingt
Sich unentwirrbar mit den Kreisläufen anderer Waren. Der Gesamtprozeß
stellt sich dar als Warenzirkulation.‘“ Hier bezeichnet also der Kreislauf
einen einmaligen Vorgang, die Zirkulation die Gesamtheit dieser Vorgänge,

Im vorliegenden Buche ist jedoch der Unterschied zwischen Kreislauf
und Zirkulation anders gefaßt. Marx unterscheidet hier zwischen dem Kreis-
lauf des (industriellen) Kapitals und der Zirkulation der Waren. Diese be-
zeichnet hier die „Metamorphosenreihe‘ jeder Ware, der Kreislauf des Kapi-
tals dagegen umfaßt neben der Zirkulation auch die Produktion, wie im
Text ausgeführt wird. In späteren Partien dieses Buches wird für das Wort
„Zirkulation“ auch das Wort „Umlauf“ gebraucht.

Einen ganz andern Sinn hat das letztere Wort in Buch I des „Kapital“.
Marx selbst weist an einer Stelle des vorliegenden Buches darauf hin, in
Kapitel XVII, I, S. 288, wo er sagt: „Der Kreislauf des Geldes ist ....
ein ganz verschiedenes, ja selbst entgegengesetztes Phänomen zum Umlauf
des Geldes, der seine stete Entfernung vom Ausgangspunkt durch eine
Reihe von Händen ausdrückt.“ (Buch I, 2. Auflage, S. 94, V. S. 74.)

Wäre es Marx vergönnt gewesen, den zweiten und. dritten Band seines
Lebenswerkes selbst fertigzustellen, dann hätte er wohl völlige Einheitlichkeit
der Begriffsbezeichnungen hergestellt, Der aufmerksame Leser wird indes
durch stellenweisen Wechsel in der Bezeichnung des gleichen Begriffs sowie
durch gelegentliche Bezeichnung verschiedener Vorgänge mit dem gleichen
Worte nicht beirrt werden im Verständnis der klargelegrten Zusammenhänge. K.