Viertes Kapitel

79

„Alle (die Kaufleute) wirkten indirekt an der Produktion mit;
denn diese hat die Konsumtion zum Ziel und kann erst dann als
vollendet gelten, wenn sie das Produkt in den Bereich des Konsu-
menten gebracht hat.‘ %"

Wir nehmen bei der Betrachtung der allgemeinen Formen des
Kreislaufs und überhaupt in diesem ganzen zweiten Buch, Geld als
metallisches Geld, mit Ausschluß von symbolischem Geld, bloßen
Wertzeichen, die nur Spezialität gewisser Staaten bilden, und von
Kreditgeld, das noch nicht entwickelt ist. Erstens ist das der histori-
sche Gang; Kreditgeld spielt keine oder nur unbedeutende Rolle in
der ersten Epoche der kapitalistischen Produktion. Zweitens ist die
Notwendigkeit dieses Ganges auch theoretisch dadurch bewiesen, daß
alles, was bisher Kritisches über die Zirkulation des Kreditgeldes von
Tooke und andern entwickelt worden ist, sie zwang, immer wieder
zu der Betrachtung zurückzukehren, wie sich die Sache auf Grund-
lage bloß metallischer Zirkulation darstellen würde. Man darf aber
nicht vergessen, daß das Metallgeld ebensowohl als Kaufmittel wie
als Zahlungsmittel fungieren kann. Der Vereinfachung wegen gilt
es uns im allgemeinen in diesem Buch II nur in der ersten Funktions-
form.

Der Zirkulationsprozeß des industriellen Kapitals, der nur einen
Teil seines individuellen Kreislaufprozesses bildet, ist bestimmt,
soweit er nur eine Vorgangsreihe innerhalb der allgemeinen Waren-
zikulation darstellt, durch die früher (Buch I, Kapitel III) ent-
wickelten allgemeinen Gesetze. Dieselbe Geldmasse zum Beispiel
von 500 Pfd. Sterl. setzt nacheinander um so mehr industrielle

salaire, tandis qu'ils fabriquaient de nouveau drap. — Mais on trouva bien-
töt que, pour l’avantage de tous, il valait mieux que les diverses parties de
ce capital se remplagassent l’une l’autre, et que, si cent mille 6cus suffisaient
A faire toute la eirculation entre le fabricant et le consommateur ces cent
mille 6cus se partageassent 6galement entre le fabricant, le marchand en gros et
le marchand en detail. Le premier, avec le tiers seulement, fit le meme ouvrage
qu’il aurait [In der Engelsschen Ausgabe steht „avait‘“. K.] fait avec la
totalite, parcequ’au moment oü 8a fabrication 6tait terminee [In der Engels-
schen Ausgabesteht „achevee‘. K.], iltrouvait le marchand acheteur beaucoup
plus töt qu'il n’aurait trouv6 le consommateur. Le capital du marchand en
gr0s se trouvait de son cöt6 beaucoup plus töt remplace par celui du marchand
en detail... La differönce entre les sommes des salaires avances et le prix
d’achat du dernier consommateur devait faire le profit des capitaux. Elle
se repartit entre le fabricant, le marchand et le detaillant, depuis quwils
eurent divise entre eux leurs fonetions, et Pouvrage accompli fut le möme,
quoiqu’il euf employ& trois personnes et trois fractions de capitaux, au lieu
d’une. („Nouveaux Principes d’Economie Politique‘““, Livre II, chap. VIII,
6d. 1819, I, p. 139, 140. [In der Engelsschen Ausgabe steht „159, 160“, K.])“.

Aw „„Tous concouraient indirectement äla production; car celle-ci, ayant
pour: objet la consommation, ne peut ötre consideree comme accomplie que
quand elle a mis la chose produite ä portee du consommateur.““ (Ib.,p. 137. [In
der Engelsschen Ausgabe steht „157“. K.])

Das Kamnital. II.