34

Erster Abschnitt
wobei der wechselseitige Versuch, bei dieser Gelegenheit ein über-
schüssiges Quantum Wert sich anzueignen, nichts ändert. Diese
Arbeit, vergrößert durch die beiderseitigen böswilligen Absichten,
schafft so wenig Wert, wie die Arbeit, die bei einem gerichtlichen
Prozeß stattfindet, die Wertgröße des streitigen Objekts vermehrt.
Es verhält sich mit dieser Arbeit — die ein notwendiges Moment des
kapitalistischen Produktionsprozesses in seiner Totalität [Vollstän-
digkeit], wo er auch die Zirkulation einschließt oder von ihr ein-
geschlossen wird — wie etwa mit der Verbrennungsarbeit eines Stoffe,
der zur Erzeugung von Wärme verwandt wird. Diese Verbrennungs-
arbeit erzeugt keine Wärme, obgleich sie ein notwendiges Moment des
Verbrennungsprozesses ist. .Um zum Beispiel Kohle als Heizmaterial
zu verbrauchen, muß ich sie mit Sauerstoff verbinden und dazu sie
aus dem festen in den gasförmigen Zustand überführen (denn im
Kohlensäuregas, dem Resultat der Verbrennung, ist die Kohle im
Gaszustand), also eine physikalische Daseinsform- oder Zustands-
veränderung bewirken. Die Lostrennung der Kohlenstoffmoleküle,*
die zu einem festen Ganzen verbunden sind, und die Zersprengung
des Kohlenstoffmoleküls selbst in seine einzelnen Atome muß der
Neuverbindung vorhergehen, und dies kostet einen gewissen Kraft-
Aufwand, der sich also nicht in Wärme verwandelt, sondern von
dieser abgeht. Sind die Warenbesitzer daher keine Kapitalisten,
sondern selbständige unmittelbare Produzenten, so ist die zu Kauf
und Verkauf verwendete Zeit ein Abzug von ihrer Arbeitszeit und
suchten sie daher stets (im Altertum wie im Mittelalter) solche Opera-
tionen auf Festtage zu verlegen.

Die Dimensionen [Größenverhältnisse], die der Warenumsatz in
den Händen der Kapitalisten annimmt, können natürlich diese
keinen Wert schaffende, sondern nur Formwechsel des Wertes ver-
mittelnde Arbeit nicht in wertschaffende verwandeln. Ebensowenig
kann das Mirakel [Wunder] dieser Transsubstantiation [Verwandlung]
durch eine Transposition [Uebertragung] vorgehen, das heißt dadurch,
daß die industriellen Kapitalisten, statt selbst jene „Verbrennungs-
arbeit‘ zu vollziehen, sie zum ausschließlichen Geschäft dritter von
ihnen bezahlter Personen machen. Diese dritten Personen werden
ihnen natürlich nicht aus Liebe für ihre beaux yeux [schönen Augen]
ihre Arbeitskraft zur Verfügung stellen. Dem Rentenkollekteur
(Renteneintreiber] eines Grundbesitzers oder dem Hausknecht einer
Bank ist es ebenfalls gleichgültig, daß ihre Arbeit die Wertgröße
weder der Rente noch der zu einer andern Bank sackweise getragenen
Goldstücke um einen Deut vermehrt.) 19

9b Moleküle nennt man die kleinsten Stoffteilchen, die mechanisch nicht
mehr teilbar sind. Chemisch läßt sich das Molekül in noch kleinere Atome
telen. K.
10 Das Eingeklammerte aus einer Note am Schluß von Manuskript VIII.
F.E.