Zwölftes Kapitel

193
ersetzen als ein Ochse.‘“ (Accounts and Papers, Session 1867, Vol.LII,
Return, East India. Madras and Orissa Famine. No. 4, p.44. [In der
Engeisschen Ausgabe steht: p. 4. K.]) Man vergleiche hiermit den
Satz des Manava-Dharma-Sestra, chap. X, p. 862: „Hingebung des
Lebens ohne Belohnung, um einen Priester oder eine Kuh zu er-
alten... kann die Seligkeit dieser niedrig geborenen Stämme
sichern.‘ 30b

Es ist natürlich unmöglich, ein fünfjähriges Tier vor dem Ende
von fünf Jahren zu liefern. Was aber innerhalb gewisser Grenzen
möglich, das ist, durch veränderte Behandlungsweise Tiere in kür-
zerer Zeit für ihre Bestimmung fertigzumachen, Dies wurde nament-
lich geleistet durch Bakewell. Früher waren englische Schafe, wie die
französischen noch 1855, vor dem vierten oder fünften Jahre nicht
schlachtfertig. Nach Bakewells System kann schon ein einjähriges
Schaf gemästet werden und in jedem Fall ist es vor Ablauf des zweiten
Jahres vollständig ausgewachsen. Durch sorgfältige Zuchtwahl
reduzierte Bakewell, Pächter von Dishley Grange, das Knochen-
skelett der Schafe auf das zu ihrer Existenz notwendige Minimum.
Seine Schafe hießen die New Leicesters. ‚Der Züchter kann jetzt
drei Schafe auf den Markt liefern in derselben Zeit, in der er früher
eins fertigstellte, und wenn sie nicht größer sind, sind sie breiter,
runder und zeigen eine stärkere Entwicklung jener Teile, die am
meisten Fleisch geben. Fast ihr ganzes Gewicht ist pures [reines]
Fleisch.“ (Lavergne: „The Rural Economy of England etc. 1855“,
p- 20 300 )

Die Methoden, welche die Arbeitsperiode abkürzen, sind in ver-
schiedenen Industriezweigen nur in sehr verschiedenem Grad an-
wendbar und gleichen nicht die Unterschiede in der Zeitlänge der
verschiedenen Arbeitsperioden aus. Um bei unserm Beispiel zu
bleiben, so mag durch Anwendung neuer Werkzeugmaschinen die
zur Herstellung einer Lokomotive nötige Arbeitsperiode absolut
verkürzt werden. Wird aber durch verbesserte Prozesse in der Spin-
nerei das täglich oder wöchentlich gelieferte fertige Produkt ungleich
rascher vermehrt, so hat die Länge der Arbeitsperiode in der Ma-
schinenfabrikation dennoch relativ zugenommen im Vergleich mit
der Spinnerei.

30b Es war nicht festzustellen, welche Ausgabe Marx benutzt hat. In der
Ausgabe von Sir William Jones („Works‘, vol. VII und VIII) findet sich die
betreffende Stelle in Kapitel X, Absatz 62 (Band VII, p. 79); sie lautet in der
englischen Uebersetzung: „Desertion of life, without reward, for the sake of
preserving a priest or a cCOW, a woman or a child, may cause the beatitude of
these baseborne tribes (Hingabe des Lebens ohne Belohnung, um einen Priester
oder eine Kuh, eine Frau oder ein Kind zu erhalten, kann die Seligkeit dieser
niedrig geborenen Stämme bewirken).“ Die „niedrig geborenen Stämme“
sind aus den Mischungen verschiedener Kasten hervorgegangen. K.

#00 In der Engelsschen Ausgabe steht: „p. 22“, Der dort gegebene
Wortlaut der Ueberagung ist freier als der hier mitgeteilte. K.