272

Zweiter Abschnitt
Sicherheit und besonders bei genossenschaftlicher Arbeit, sondern
zu dem, was sie wirklich absolut produzieren unter den mangel-
haften und entmutigenden Ausfluchtsmitteln der Unsicherheit!
Und. um diese scheinbar gewaltige Masse des vorhandenen Kapitals
oder vielmehr das vermittels ihrer erworbene Kommando und Mono-
pol über die Produkte der jährlichen Arbeit in seinem gegenwärtigen
Zustand erzwungener Teilung zu erhalten und zu verewigen, soll die
ganze schauderhafte Maschinerie, die Laster, Verbrechen und Leiden
der Unsicherheit verewigt werden. Nichts kann akkumuliert werden,
ohne daß die notwendigen Bedürfnisse zuerst befriedigt sind, und
der große Strom menschlicher Neigungen fließt dem Genusse nach;
daher der verhältnismäßig unbedeutende Betrag des wirklichen Reich-
tums der Gesellschaft in jedem gegebenen Augenblick. Es ist ein
ewiger Kreislauf von Produktion und Konsumtion. In dieser un-
geheuren Masse jährlicher Produktion und Konsumtion würde die
Handvoll wirklicher Akkumulation kaum entbehrt werden; und doch
ist das Hauptaugenmerk gerichtet worden nicht auf jene Masse Pro-
duktivkraft, sondern auf diese Handvoll Akkumulation. Aber diese
Handvoll ist mit Beschlag belegt worden durch einige wenige und
verwandelt worden in das Werkzeug zur Aneignung der beständig
jährlich wiederkehrenden Produkte der Arbeit der großen Masse.%2d
Daher die entscheidende Wichtigkeit eines solchen Werkzeuges für
diese wenigen... Ungefähr ein Drittel des nationalen J ahrespro-
üdukts wird jetzt unter dem Namen öffentlicher Lasten den Produ-
zenten entzogen und unproduktiv konsumiert durch Leute, die kein
Aequivalent dafür geben, das heißt keins, was den Produzenten als
solches gilt... Das Auge der Menge blickt erstaunt auf die akkumu-
lierten Massen, besonders wenn sie in den Händen einiger wenigen
konzentriert sind. Aber die jährlich produzierten Massen, wie die
ewigen und unzählbaren Wogen eines mächtigen Stromes, rollen vorbei
und verlieren sich im vergessenen Ozean der Konsumtion. Und doch
bedingt diese ewige Konsumtion nicht allein alle Genüsse, sondern
die Existenz des ganzen Menschengeschlechts. Die Menge und Ver-
teilung dieses Jahresprodukts sollte vor allem zum Gegenstand der
Erwägung gemacht werden. Die wirkliche Akkumulation ist von
durchaus sekundärer Bedeutung und erhält auch diese Bedeutung fast
ausschließlich durch ihren Einfluß anf die Verteilung des Jahres-
produkts... Die wirkliche Akkumulation und Verteilung wird hier (in
Thompsons Schrift) stets betrachtet mit Bezug und Unterordnung zur
Produktivkraft. In fast allen andern Systemen ist die Produktivkraft
betrachtet worden mit Bezug und Unterordnung zur Akkumulation und
zur Verewigung der bestehenden Verteilungsweise. Verglichen mit der
Erhaltung dieser bestehenden Verteilungsweise wird das stets wieder-

%2d Im Original heißt es „the great majority of their fellow-creatures‘‘
(„die große Mehrheit ihrer Mitmenschen“). Die wohl von Marx herrührende
Uebersetzung ist mitunter frei. K.