Zwanzigstes Kapitel

375

in Produktionsmitteln existierendem Kapitalwert) zum Krsatz
des in der Produktion von Konsumtionsmitteln verausgabten kon-
stanten Kapitalwerts. Was hier die kapitalistische Gesellschaft vom
Wilden unterscheidet, ist nicht, wie Senior®® meint, daß es das Privi-
legium [Vorrecht] und die Eigenheit des Wilden sei, seine Arbeit zu
verausgaben in gewisser Zeit, die ihm keine in Revenue, das heißt in
Konsumtionsmittelauflösbare (umsetzbare) Früchte erschafft. sondern
der Unterschied besteht darin:

a) Die kapitalistische Gesellschaft verwendet mehr ihrer dispo-
niblen Jahresarbeit in Produktion von Produktionsmitteln (ergo [also]
von konstantem Kapital), die weder unter der Form von Arbeitslohn
noch von Mehrwert in Revenue auflösbar sind. sondern nur als Kapi-
tal fungieren können.

b) Wenn der Wilde Bogen, Pfeile, Steinhämmer, Aexte, Körbe
etc. macht, so weiß er ganz genau, daß er die so verwandte Zeit
nicht auf Herstellung von Konsumtionsmitteln verwendet hat, daß
er also seinen Bedarf an Produktionsmitteln gedeckt hat und weiter
nichts. Außerdem begeht der Wilde eine schwere ökonomische Sünde
Aurch seine völlige Gleichgültigkeit gegen Zeitaufwand und verwendet
zum Beispiel manchmal, wie Tyler erzählt, einen ganzen Monat zur
Verfertigung eines Pfeiles.51 .

Die laufende Vorstellung, wodurch ein Teil der politischen. Oeko-
nomen sich die theoretische Schwierigkeit, das heißt das Verständ-
nis des realen Zusammenhangs, vom Hals zu schaffen sucht — daß,
was für den einen Kapital, für den andern Revenue ist, und umge-
kehrt —, ist teilweise richtig und wird ganz falsch (enthält also ein
völliges Mißverständnis des ganzen Umsetzungsyrozesses, der mit der

50, Wenn der Wilde Bogen fabriziert, so übt er eine Industrie aus, aber
er praktiziert nicht die Abstinenz.‘‘ (Senior: ‚Prineipes fondamentaux de
’Economie Politique‘“ trad. Arrivabene, Paris 1836, p. 342). [In der Engels-
schen Ausgabe stand 308; Marx beging dies Versehen deshalb, weil er das
Zitat aus dem I. Buch des „Kapital“ entnahm, wo unmittelbar nach-
einander zwei Zitate von Senior sich finden, das eine von Seite 308,
das zweite von Seite 342; siehe Anmerkungen 41 und 42 auf Seite 619
der 2. Aufl., V. Seite 532 des I. Buches des „Kapital“, K.] — „Je mehr die
Gesellschaft fortschreitet, desto mehr Abstinenz erfordert sie.‘‘ (Ibidem,
p. 342. [Dieser Satz findet sich nicht im Wortlaut, wohl aber dem Sinn nach
bei Senior. Die betreffende Stelle lautet: „Der erste Schritt nach vorwärts,
den der soziale Mensch tat, geschah, als er sich aus einem Jäger oder
Fischer in einen Hirten verwandelte. Dazu bedurfte es der Ausübung
von Abstinenz. Der Uebergang vom Gewerbe des Hirten zu dem des
Ackerbauers erheischt noch mehr Abstinenz oder eine größere Anwendung
von Kapitalien. Und eine noch größere Anwendung ist notwendig für
das Gedeihen von Handel und Industrie. K.] — Vgl. „Das Kapital“,
Buch I, Kapitel XXII, 3, S. 619, V. S. 532.

51 E, B. Tyler: „Forschungen über die Urgeschichte der Menschheit.“
Uebersetzt von H. Müller. Leipzig, ohne Datum. 8. 240.