Zwanzigstes Kapitel

419
Diese glänzende Entwicklung ist ganz des tiefen Denkers würdig,

der auf der einen Seite dem A. Smith abschreibt, daß „Arbeit die
Quelle alles Reichtums ist“ (p. 242), daß die industriellen Kapitalisten
„ihr Kapital anwenden, um Arbeit zu bezahlen, die es mit Profit re-
produziert“ (p. 246), und auf der andern Seite schließt, daß diese
industriellen Kapitalisten „alle übrigen Menschen ernähren, allein das
öffentliche Vermögen vermehren und alle unsere Mittel des Genusses
schaffen“ (p. 242), daß nicht die Kapitalisten von den Arbeitern, son-
dern die Arbeiter von den Kapitalisten ernährt werden, und zwar aus
dem brillanten Grund, weil das Geld, womit die Arbeiter bezahlt wer-
den, nicht in ihrer Hand bleibt, sondern beständig zu den Kapitalisten
zurückkehrt in Zahlung der von den Arbeitern produzierten Waren.
„Sie [die Arbeiter] empfangen nur mit einer Hand und geben mit der
andern zurück. Ihre Konsumtion muß also angesehen werden als
erzeugt durch diejenigen, die sie besolden.‘ (p. 235.)

Nach dieser erschöpfenden Darstellung der gesellschaftlichen Re-
produktion und Konsumtion, wie sie vermittelt ist durch die Geld-
zirkulation, fährt Destutt fort: „Das ist es, was dies perpetuum
mobile des Reichtums vervollständigt, eine Bewegung, die obwohl
schlecht verstanden‘ (mal connu — sicher!) „mit Recht Zirkulation
genannt worden ist; denn sie ist in der Tat ein Kreislauf und kommt
immer zurück zu ihrem Ausgangspunkt. Dieser Punkt ist derjenige;
wo die Produktion sich vollzieht.‘“ (p. 239, 240.5%)

Destutt, that very distinguished writer [dieser hervorragende
Schriftsteller], membre de l’Institut de France et de la Societe Philo-
sophique de Philadelphie [Mitglied des Institut de France und der
philosophischen Gesellschaft von Philadelphia] und in der Tat gewisser-
maßen ein Lumen [eine Leuchte] unter den Vulgärökonomen, ersucht
den Leser schließlich, die wundervolle Klarheit zu bewundern, womit
er den Verlauf des gesellschaftlichen Prozesses dargestellt, den Licht-
strom, den er über den Gegenstand ausgegossen, und ist sogar herab-
lassend. genug, dem Leser mitzuteilen, wo all dies Licht herkommt.
Dies muß im Original gegeben werden:

„Man bemerkt, wie ich hoffe, wie sehr diese Methode, die Kon-
sumtion unserer Reichtümer zu betrachten, übereinstimmt mit
allem, was wir über ihre Produktion und ihre Verteilung gesagt
haben, und welche Klarheit sie zugleich über die ganze
Bewegung der Gesellschaft verbreitet. Woher kommt
diese Uebereinstimmung und diese Klarheit? Daher, daß
wir die Wahrheit gefunden haben. Das erinnert an die Wirkung
der Spiegel, in denen sich die Gegenstände deutlich und in ihren
richtigen Größenverhältnissen abzeichnen, wenn man auf dem rich-
tigen Beobachtungspunkt steht, und wo alles verschwommen und

566 Eine Vorrichtung, die ohne Kraftzufuhr von außen ständig in Be-
wegung bleibt. K.
56f In der Engelsschen Ausgabe steht „139, 140°. K.