(2) 1835 Aug. 10—16 Abiturientenarbeiten

Hemsterhusius? Vultum minime commutans epistolam deposit, laetum
animum simulat 1), et per duos dies acerbissimum opprimit dolorem ?),
quod hilaritatem cui hospites se dederant, muliebri vanaque?) ejulatione
perturbare noluit *).

Tali firmitate germanus ille socraticae scholae discipulus, Xenophon,
in sacrificando morte filii Grylli ei nuntiata, usque dum solemnem ®)
perfecerat ®) sacrificationem 7) distulit tristitiam.

Jactantia et vanus fastus ei invisi erant non solum cetera ®) in vita,
sed etiam?) in doctrina *°), ita ut alieni, ad ejus scholam profecti, hunc

0 esse illum Hemsterhusium, de quo tantaque praedicata talia audierant,
vix putarent a, a .

_i75

312)
Per anni cursum
3 12)
Loers.

(Übersetzung aus dem Griechischen|

Aus
Sophocl[es’] Trachin[ierinnen]. V[ers] 140—176.
Deianira.

0 Nachdem Du, wie sich vermuthen läßt, mein Leid vernommen, bist Du
da; wie ich aber das Herz mir grämend verderbe hast Du noch nicht
leidend erfahren; jetzt aber bist du noch unerfahren *°). ———

Denn die Jugend freut sich in diesen Ländereien, die ihm gehören;
aber ihn erregt !*) nicht mehr der Strahl des Gottes *), nicht mehr der

5 Regen, und kein Wind mehr, sondern der im Schoße der Freude von
Mühen Befreite wünscht so lange zu leben, bis eine, nicht mehr als Jung-
frau, sondern als Gattin prangt und Antheil genommen hat an der Nacht
der Sorgen, sowohl für den Gatten als die Kinder bekümmert. Dann
könnte einer, auf seine eigne Lage schauend, sehen, durch welche Leiden

3 ich beschwert werde. Leiden habe ich schon viele beweint 16) ; eines aber,
wie noch nie ein früheres gewesen, werde!) ich erzählen. Denn als der
Herrscher 4°) Herkules den letzten Weg von seinem Hause her !*), betrat,
1) simulat animum. 2?) dolorem opprimit ®) Korr. aus et indigna *) nolebat
5) solemne. %) perfecisset 7) sacrificium 8) cum reliqua 9) tum 10) do-
sendo z1) crederent 12) Korr, aus 2—3 13) ist_es dir (noch) unbekannt
4) und sie plagt 15) des Gottes Strahl 16) Ich habe nun schon über viele Leiden
geweint 17) will 18) Gebieter 19) Von M. korr. aus aus, vom Lehrer ge-
StrICÄCN. a