‚76

Abiturientenarbeiten (2) 1835 Aug. 10—16
damals ließ er im Hause eine alte Tafel zurück, die mit Weissagungen
überschrieben *) war, von welchen er mir früher nie zu sprechen gewagt
hatte, wenn?) er viele Kämpfe einging®) ; aber, wie einer, der handlen
wollte, ging er u, nicht, wie ein Sterbender. .

Jetzt aber, sagte er, als wenn er nicht mehr leben werde, daß ich mir
des Ehebunds Besitz nehmen sollte; er sagte aber*), welchen Theil er als %
einen solchen, der den Kindern zu vertheilen sei, wählen wolle. Er stellte
aber die Zeit fest, da, wenn er ein Jahr u. 3 Monate aus dem Lande ge-
gangen wäre, er entweder zu der Zeit sterben müsse od., nachdem er die
Grenze der Zeit übersprungen hätte, die übrige fürder in einem unge-
'rübten Leben zu bringen®). Er sagte, dieses von den Göttern beschiedne 10
sei an den Herkulischen Arbeiten erfüllt. Da®) er behauptete, daß es
einst auf der alten Buche von zwei Tauben zu Dodona gesungen worden
sei. Und die Wahrheit von diesem trifft mit?) der gegenwärtigen Zeit
so überein, daß sie erfüllt werden muß; 80°) daß ich süß schlummernd
vor Furcht aufspringe, Freundinnen, indem ich zittere, wenn?) ich des 15
Besten aller Männer beraubt bleiben muß. a

Nonnulla satis bene convertit; sed in plerisque aut poetae
zut sensum non est assecutus, aut Graeca parum eleganter
sermone Germanico reddidit.
Loers.

20
3—4,
Per anni cursum 3.

[Übersetzung ins Französische]
Marx.

Exemples qui servent ä prouver, que l”’homme peut motiver 1°) les 25
influences du climat qu’il habite. a

Ceux qui sejournent a1) Pensylvanie, depuis longtemps od ä 1?) les
zolonies voisines, ont observe, que leur climat s’est change considerable-
ment depuis quarante ou cinquante ans, et que les hivers ne sont plus
autant *?) froids. 36

La temperature de ]l’air en Pensylvanie est diff&rente de celle des
contrees de ]’Europe, qui sont situges sous la möme paralläle.

1) beschrieben 2?) obgleich 2) zu manchem Kampfe ging *)auch 5) Zu:
bringe 2%) Wie 7) zu in 8) Vor so von M. gestrichen wie angenehm wäre
9)? 10) modifier 11)en 1?) dans 18) aussi