Roumania No. 1 (1930)
TREATY
»
of Commerce and Navigation
between
His Majesty and
His Majesty the ing of Roumania
WITH PROTOCOL, PROTOCOL OF SIGNATURE
AND EXCHANGE OF NOTES
London, August 6, 1930 MLE 1439
[The Treaty has not been ratified by His Majesty}: ba
255
Presented by the Secretary of State for Foreign Affairs
to Parliament by Command of His Majesty
LONDON:
} PRINTED AND PUBLISHED BY HIS MAJESTY'S STATIONERY OFFICE
To be purchased directly from H.M. STATIONERY OFFICE at the following addresses:
Adastral House, Kingsway, London, W.C.2; 120, George Street, Edinburgh;
York Street, Manchester; 1, St. Andrew’s Crescent, Cardi;
15. Donegall Square West, Belfast;
or through any Bookseller.
Cmd. 36¢3
1930
Price 6d. Net
st. 1 Tyra deahalt
27 AUR GaN
he meme eo
J ee cuens
Treaty of Commerce and Navigation between His
Majesty and His Majesty the King of Roumania,
with Protocol, Protocol of Signature and
Exchange of Notes.
London, August 6, 1930.
His Majesty the King of Great
Britain, Ireland and the British
Dominions beyond the Seas, Em-
peror of India, and His Majesty
the King of Roumanis,
Desiring to facilitate and ex-
fend still further the trade and
commerce , of their respective
countries and to regulate by
means of a Treaty the commercial
relations between Great Britain
and Northern Ireland and such
other territories under the sove-
reignty, protection or authority
of His Britannic Majesty as he
may desire should be bound by
the Treaty ¢n the one side, and
Roumania on the other side,
Have resolved to conclude a
Treaty for this purpose, and have
appointed as their plenipoten-
rlaries *
His Majesty the King of Great
Britain, Ireland and the British
Dominions beyond the Seas, Em-
peror of India ;
For Great Britain and Northern
Ireland:
The Right Honourable William
Graham, President of the Board
of Trade:
His Majesty the King of Rou-
mania :
Dr. Viorel Virgil Tilea, Member
of the Roumanian Parliament ;
Who, having communicated their
full powers, found in good and
MAJESTATEA Sa Regele Ro-
méniei gi Majestatea Sa Regele
Marei Britanii, al Irlandei si
al Dominionurilor Britanice de
peste Miri, Imparatul Indiei,
In dorinta de a inlesni si
desvolta mnegotul gi comertul
drilor lor respective, gi de a
reglementa printr'un tratat
relatiunile comerciale dintre
Roménia de o parte si Marea
Britanie, Irlanda de Nord si
acele teritorii de sub suvera-
nitatea, protectia sau autoritatea
Majestitii Sale Britanice, pe care
va dori 8a le angajeze prin acest
tratat, de altd parte ;
Au hotéirdt sd inchee un tratat
in acest scop si au numit ca.
plenipotentiari ai lor:
Majestatea Sa Regele Ro-
méAniei:
Dr. Viorel Virgil Tilea, deputat;
Majestatea Sa Regele Marei
Britanii, al Irlandei si al Do-
minionurilor britanice de peste
Mairi, Imparatul Indiei:
Pentru Marea Britanie si
Irlanda de Nord :
The Right Honourable William
Graham, Pregedinte al Board of
Trade-ului:
cari, dup comunicarea deplinelor
lor puteri, gisite in bund si
due form, have agreed as fol-
lows :—
ARTICLE 1.
The territories of the High
Contracting Parties to which the
present Treaty applies are, on the
part of His Britannic Majesty,
Great Britain and Northern Ire-
land, together with any territories
“0 which the Treaty may have
oeen extended under Article 35
or in respect of which notice of
application has been given under
Article 34,and on the part of His
Majesty the King of Roumania
the entire territories which con-
stitute the Kingdom of Roumania.
The expression “ territories ” of
one or of the other High Con-
fracting Party shall be deemed
to mean those territories of such
High Contracting Party to which
the Treaty applies.
ARTICLE 2.
The rights conferred by the
present Treaty upon subjects of
His Britannic Majesty shall be
enjoyed equally by all persons
belonging to any territory under
His Britannic Majesty's protec-
bon or suzerainty or in respect
of which a Mandate has been
accepted by His Majesty, so long
as the provisions of this Treaty
have been made applicable to
that territory under the provi-
sions of Article 34.
The expression * companies of
the High Contracting . Parties ”
shall, for the purposes of this
Treaty, be interpreted in the case
of either High Contracting Party
a8 relating to the limited liability
and other companies, partner-
ships and associations, and Jjuri-
dical persons, formed for the
purpose of commerce, finance,
industry, transport or any other
business, and duly constituted in
5500 21479 F.O.P. 8/30
Wt. —— 1000 8/30 21218
uvenitd formd, au cizut de acord
supra celor ce urmeazs «
ARrTIicOoLUL 1.
Teritoriile Inaltelor Parti Con-
sractante, la care se refery pre-
zentul tratat, sunt, din partes
Majestatii Sale Regele RomAniei,
'ntregile teritorii care constitue
Regatul Roméniei iar, din partea
Majestitii Sale Britanice, Marea
Britanie si Irlanda de Nord,
‘mpreund cu orice teritorii asupra
“drora ar putea si fi fost extins
sratatul, conform articolului 35,
sau cu privire la care a fost
brimisi notificarea de aplicare,
ronform articolului 34.
Expresiunea “ teritorii” ale
ineia sau celeilalte Inalte Parti
Uontractante, va fi consideratd
2a insemnénd acele teritorii ale
acelei [nalte Parti Contractante,
ndrora se aplich tratatul.
ARTICOLUL 2.
De drepturile conferite prin
prezentul tratat supusilor Ma-
jestitii Sale Britanice se vor
»ucura in mod egal toate per-
soanele apartindnd oricdrui teri-
soriu aflat sub protectia sau
juzeranitatea Majestitii Sale
Sritanice, sau cu privire la care
Majestatea Sa a acceptat un
mandat, atdt timp ct prevede-
rile acestui tratat au devenit
aplicabile acelui teritoriu,conform
lispozitiunilor articolului 34.
Expresiunea “societitile Inal-
ielor Parti Contractante” va fi
nterpretatd, pentru scopurile
icestui tratat, in ce priveste
umbele Inalte Parti Contractante,
:a referindu-se la societiitile cu
rispundere limitatd gi alte
jocietdti, societdti in nume co-
lectiv, asociatiuni 8i persocane
juridice create cu scop comercial,
financiar, industrial, de transport,
sau orice alt gen de intreprindere,
accordance with the laws in force
in the territories of that Party.
ARTICLE 3.
All vessels which, according to
British law, are deemed to be
British vessels, and all vessels
which, according to Roumanian
Jaw, are deemed to be Roumanian
vessels, shall, for the purposes of
this 'I'reaty, be deemed British
and Roumanian vessels respec-
tively.
ARTICLE 4.
The subjects of either of the
High Contracting Parties shall
be entitled to enter, travel, and
reside in the territories of the
other so long as they satisfy and
observe the conditions and regula-
tions applicable to the entry,
travelling and residence of all
foreigners.
ARTICLE B
In so far as taxes, exactions,
customs duties, imposts, fees which
are substantially taxes, and other
similar charges are concerned, the
subjects of each of the.High Con-
tracting Parties in the territories
of the other shall enjoy, in regard
bo their persons, their property,
rights and interests, and in regard
to their commerce, industry, pro-
fession,occupation and every other
matter, in every respect treatment
and legal protection not less
favourable than that accorded to
the subjects of that Party or the
snbjects or citizens of the most
favoured foreign country.
Nothing in this ‘Article shall
prejudice the right of either High
Contracting Party to continue to
require all foreigners residing in
his territories to pay registration
or similar fees.
valabil constituite in conformitate
zu legile in vigoare pe teritoriile
Partii respective.
ARTIOOLUL 3.
Toate vasele cari sunt socotite
vase britanice conform legilor
britanice, si toate vasele cari sunt
ocotite vase roménesti, conform
legilor roménesti, sunt considerate
pentru scopurile acestui tratat ca
fiilnd respectiv vase britanice si
roméinesti.
ARTICOLUL 4.
Supusii fiecdreia dintre Inaltele
Parti Contractante, vor avea
ireptul de a intra, cilatori gi
locui pe teritoriile Celeilalte, atit
timp cit vor satisface si respecta
sonditiunile sl dispozifiunile
aplicabile la intrarea, cildtoria si
sederea tuturor strainilor.
ARTICOLUL 5.
In ceeace priveste verice taxe,
déri, taxe vamale, impozite, con-
tributiuni, care sunt de natura
‘axelor, si orice alte sarcini
similare, supusii fiecdreia dintre
[naltele Pirti Contractante se vor
bucura pe teritoriile celeilalte
Inalte Pirti Contractante, relativ
la persoana, proprietatea, drep-
turile gi interesele lor, precum
3i la comertul, industria, pro-
fesiunea, ocupafiunea lor, gi in
orice alti materie,de un tratament
si de o protectie legald in orice
privintd nu mai putin favorabild
lecdt aceia acordatd supusgilor
acelel Parti, sau supusilor ori
setatenilor statului striin celui
mai favorizat.
Nimic in acest articol nu
va prejudicia- asupra dreptului
fecareia dintre Inaltele Idrti
Contractante, de a continua si
pretindd tuturor striinilor gezind
pe teritoriul siu, a pliti taxe
de inregistrare sau alte taxe
similare.
ARTICLE 6.
The High Contracting Parties
agree that in all matters relating
to commerce, navigation and in-
lustry, the carrying on of any
description of business, and the
axercise of professions or occupa-
tions in conformity with the laws
in force, any privilege, favour or
immunity which either of the
High Contracting Parties has
actually granted, or may hereafter
grant, to the ships and subjects
or citizens of any other foreign
country shall be extended, simul-
taneously and unconditionally,
without request and without
compensation, to the ships and
subjects of the other, it being
their intention that their relations
shall be placed in all respects on
the footing of the most favoured
foreion country.
ARTICLE 7.
The subjects of each of the
High Contracting Parties in the
erritories of the other shall be
at full liberty to acquire and
possess every description of pro-
perty, movable and immovable,
which the laws of the other High
Contracting Party permit, or
shall permit, the subjects or
citizens of any other foreign
country to acquire and possess.
I'hey may dispose of the same
by sale, exchange, gift, marriage,
testanient, or in any other
manner, or acquire the same by
inheritance, under conditions not
less favourable than those which
are, or shall be, established with
recard to subjects of the other
High Contracting Party or sub-
jects or citizens of the most
‘favoured foreign country.
They shall not be subjected in
any of the cases mentioned in the
foregoing paragraph to any taxes,
imposts or charves of whatever
ARTICOLUL 6
Inaltele Pirti Contractante
onvin ca, in toate chestiunile
privitoare la comer, navigatie,
r.dustrie, si orice fel de intre-
prindere, cdl si la exercitarea
profesiunilor sau ocupatiunilor, in
onformitate cu legile in vigoare,
rice privilegiu, avantagiu sau
‘munitate, acordati actualmente
le oricare dintre Inaltele Parti
Jontractante, sau pe care le-ar
outea acorda in viitor, vaselor si
supusilor sau cetdtenilor oricirui
alt stat striin, si fie extinse,
simultan si neconditionat, fara
serere §i fird compensatie, asuyra
vaselor si supusilor celeilalte
Parti, fiilnd in intentia lor de a
pune raporturile lor, in toate
privintele, pe baza situatiunei
atatuliai strain celui mai favorizat.
ARrTicoLuL T.
Supusii fiecdreia dintre Inaltele
Parti Contractante, pe teritoriile
Jeleilalte, vor avea deplind liber-
tate de a dobAndi si poseda orice
fel de proprietate, mobili sau
'mobild, pe care legile celeilalte
{nalte Parti Contractante permit,
sau vor permite, si dobindeascd
si si posede supusgii sau cetitenii
yricdrui alt stat striin—Ei vor
putea dispune de ele prin vanzare,
jchimb, donatie, cisitorie, testa~
ment sau in orice alt wod, si le
jobandeasci prin mogtenire, in
sonditiuni nu mai putin favora-
hile decht acelea care sunt sau
vor fi. stabilite cu privire la
supugii celeilalte Inalte Parti
Jontractante, sau supusii ori
setitenil celui mai favorizat stat
train.
Ei nu vor fi supusi, in niciunul
din cazurile previzute la alineatul
de mal sus, la nici o taxi,
impunere san dare de orice fel.
denomination other or higher
than those which are, or shall be,
applicable to the subjects of the
other High Contracting Party or
the subjects or oitizens of the
most favoured foreign country.
They shall also be permitted
freely to export their property
and their goods in general and
shall not be subjected in these
matters to any other restrictions
or to any other or higher duties
than those to which native sub-
jects or the subjects or citizens of
any other foreign country would
be liable in similar circumstances.
ARTICLE 8.
The subjects and companies of
sither of the High Contracting
Parties in the territories of the
ther may, provided they con-
form to the laws in force in those
territories, employ for the pur-
pose of carrying on their com-
merce any agents whom they
may think fit.
The subjects and companies of
cach of the Migh Contracting
Parties in the territories of the
other shall have free access to
the courts of justice for the
prosecution and defence of their
rights without other conditions,
restrictions or taxes beyond those
imposed on native subjects and
companies and shall, hke them,
be at liberty to employ, in all
causes, a8 their advocates, attor-
neys or agents, persons chosen
from among those admitted to
the exercise of those professions
according to the laws of the
territories in question.
ARTICLE 9.
The subjects of each of the
High Contracting Parties in the
territories of the other shall be
exempted from all compulsory
leosebitd sau mai ridicatd decat
acelea cari sunt, sau vor fi aplica-
bile, supugilor celeilalte ‘Inalte
Parti Contractante sau supusilor
ori cetiitenilor celui mai favorizat
stat strdin.
Ei vor avea deasemenea
dreptul si exporteze in pling
'ibertate proprietatea si mirfurile
lor in general, si nu vor fi supusi
'n aceastd privinti nici unei
vestrictiuni sau nici unei taxe
leosebite sau mai ridicate decAt
acele la care sunt supusi, in impre-
jurdri analoge, supusii nafionali
sau supugii ori cetdtenii oricirui
alt stat striin.
ArTIicoLuL 8.
Supusii sau societitile fiecireia
lintre Inaltele Piri Contrac-
ante, pe teritoriile Celeilalte, pot
ntrebuinta, cu conditiunea de a
se conforma legilor in vigoare pe
acele teritorii, pentru exercitarea
somertului lor, orice prepus
fagent), pe care il vor gisi de
uviinga,
Supusii gi societiitile fieciireia
dintre Inaltele Parti Contrac-
tante, pe teritoriile Celeilalte, vor
avea liber acces la instantele
judiciare pentru urmirirea 8i
apirarea drepturilor lor, fird alte
sonditiuni, restrictiuni sau taxe,
‘n afard de acelea impuse supu-
silor gi societitilor indigene, si
vor avea dreptul, ca si acestia, si
‘ntrebuinteze in toate cauzele, ca
avocati, imputerniciti (attorneys)
saul prepusi ai lor, persoane alese
dintre acelea admise a exercita
asemenea profesiuni, conform
legilor teritoriilor in chestinne
ARTICOLUL 9.
Supusgii fiecireia dintre Inaltele
Parti Contractante, pe teritoriile
Celeilalte, vor fi scutiti de orice
serviciu militar obligator. oricare
military service whatsoever,
whether in the army, navy, air
force, national guard or militia,
and from the performance of all
judicial, administrative and muni-
cipal functions whatever, other
than those imposed by the laws
relating to juries. They shall
also be exempted from all con-
tributions, whether in money or
in kind, imposed as an equivalent
for such service or for the per-
formance of such functions.
The subjects and companies of
one of the High Contracting
Parties shall in no case be liable
in the territories of the other to
any military or civil requisitions
other than such as may be levied
on the subjects or companies of
the other High Contracting
Party, and shall be accorded
adequate payment therefor, which
shall in no case be less than the
payment accorded in similar cir-
sumstances to the subjects or
compapies of the other High
Contracting Party. Furthermore,
in all matters relating to military
or civil requisitions the subjects
and companies of each of the
High Contracting Parties shall
not be accorded in the territories
of the other less favourable
treatment than that which is, or
may be, accorded to subjects or
citizens or companies of the
most favoured foreign country.
ArTtIicLE 10.
The companies of either of
the High Contracting Parties
shall be entitled, in the territories
of the other High Contracting
Party, to exercise their rights
and appear in the courts either
as plaintiffs or defendants, subject
to the laws of such other Party.
Each of the High Contracting
Parties undertakes to place no
ar fi, fle in armatd, maring,
wronauticd, gardd nationald sau
militie, gi dela executarea oricdror
functiuni judiciare, administra-
ive si municipale oricare ar fi,
in afard de acele impuse de legile
privitoare la jurl. Ei vor f
leasemenea scutiti de orice con-
tribufiuni, fle in bani, fie in
naturd, impuse ca un echivalent
pentru acest serviciu sau pentru
axecutarea acestor functiuni.
Supusii si societiitile uneia
lintre Inaltele Parti Contrac-
ante nu vor i, in nici un ecaz,
supusi pe teritoriul Celeilalte, la
cechizitiuni militare sau civile,
wltele decit acelea la care ar
outea fi Impugi supusii sau
societitile celeilalte Inalte Pirti
Contractante, gi 1i se va acorda,
entru aceasta, platd adequati,
are nu va putea fi in nici un caz
nferioard sumelor acordate, in
‘mprejuriri similare,supusilor sau
societatilor celeilalte Inalte Parti
Contractante.— DDeagsemenea, in
wate chestiunile privitoare la
"echizifiuni militare sau civile,
supusii 81 societitile fiecireia
lintre Inaltele Parti Contractante
au vor putea avea, pe teritoriile
Jeleilalte, un tratament Imai
putin favorabil decdt acel care
ste, sau ar putea fi acordat,
supugilor sau cetdtenilor ori
societitilor statului striin celui
mal favorizat.
ArTICOLUL 10.
Societitile fiecireia dintre
[naltele Parti Contractante vor
i indreptitite, pe teritoriile
seleilalte Inalte Parti Contrac-
ante, si exercite drepturile lor,
3i 84 apar® in fata instantelor
judecitoresti, fie ca reclamanti,
fie ca para{i, conform legilor
acelei Inalte Parti.
Fiecare dintre Inaltele Pirti
Contractante se obligd si nu puni
obstacle in the way of the com-
panies of the other High Con-
tracting Party which may desire
to carry en in his territories,
whether through the establish-
ment of branches or otherwise,
any description of business which
the companies, partnerships and
associations or subjects or citizens
of any other foreign country are,
or may be, permitted to carry on
according to the laws in force.
The grant to the companies of
either High Contracting Party of
the right permanently to carry
on their regular commerce or
industry in the territories of the
other shall be governed by the
laws and regulations which are,
or may in future be, in force in
those territories.
The companies of either High
Contracting Party shall enjoy in
the territories of the other, so
far as concerns taxes, exactions,
customs duties, imposts, fees
which are substantially taxes, and
other similar charges, treatment
no less favourable than that
accorded to the companies of the
other High Contracting Party.
In no case shall the treatment
accorded by either of the High
Contracting Parties to companies
of the other be less favourable in
respect of ‘any matter whatever
than that accorded to companies,
partnerships and associations of
the most favoured foreign country.
ARTICLE 11.
Articles produced or manufac-
tured in the territories of one of
the High Contracting Parties,
imported into the territories of
the other, shall not be subjected
to other or higher duties or
charges than those paid on the
nici o piedicd in calea societatilor
celeilalte Inalte Parti Contrac-
tante, cari ar dori si exercite pe
teritoriile acesteia, fie prin stabi-
live de filiale, fie altfel, orice gen
de intreprindere pecare societétile
anonime, in nume colectiv, ago-
ciatiunile sau supugii ori cetdtenii
oricdrui alt stat striin pot, san
vor putea, exercita in conformitate
cu legile in vigoare.
Dreptul conferit societétilor
fiecireia dintre Inaltele Parti
Contractante, de a-gi exercita in
mod permanent comertul sau
industria lor obignuits, pe teri-
woriile Celeilalte, va fi supus legilor
8i regulamentelor care sunt, sau
vor fi, In vigoare pe acele teri-
torii.
Societitile fiecireia dintre
[naltele Parti Contractante vor
beneficia, pe teritoriile Celeilalte,
su privire la taxe, dir, taxe
vamale, impuneri, contributiuni
care sunt de natura taxelor, si
orice alte sarcini similare, de un
tratament nu mai putin favorabil
lect acel acordat societitilor
celeilalte Inalte Pirti Contrac-
taute.
Tratamentul acordat de citre
fiecare dintre Inaltele Pari
Contractante societitilor celei-
lalte Parti, nu va putea fi in nici
an caz mai putin favorabil, in
nicl 0 privinta, decit acel acordat
societitilor ‘anonime, in nume
colectiv sau asociatiunilor apar-
tindnd statului strdin celui mai
tavorizat.
ARTICOLUL 11.
Articolele produse sau fabri-
cate pe teritoriile uneia dintre
Inaltele Parti Contractante, im-
portate in teritoriile Celeilalte,
nu vor fi supuse la taxe deosebite
sau mai mari decat acele plitite
asupra articolelor similare, pro-
like articles produced or manu-
factured in any other foreign
country.
Articles produced or manufac-
tured in ‘the territories of His
Britannic Majesty shall not be
subject on importation into
Roumania to rates of import
duty other or higher than the
minimum rates of duty prescribed
for the like articles in the
Roumanian Tariff Law, which is
or may be at any time in force.
ARTICLE 12.
The provisions of the preceding
Articles providing for the grant
of the treatment accorded to the
most favoured foreign country do
not apply to—
(a) privileges which are, or
may be, accorded by one of the
High Contracting Parties with a
view to facilitating frontier
traffic with adjacent countries in
% zone not exceeding 15 kilo-
metres on each side of the
frontier;
(b) special arrangements which
may be made in tariff matters for
the admission into Roumania of
z00ds consigned to the Roumanian
State for use in State enterprises
in pursuance of financial settle-
ments resulting from the late
European war :
iuse sau fabricate in ories alt
stat strain.
Articolele, produse sau fabri-
sate pe teritoriile Majestdtii Sale
Britanice, nu vor fi supuse la
‘mportul lor in Roménia la taxe
le import deosebite sau mai mari
decat taxele minimale previzute
pentru articolele similare fin
Legea Tarifului Vamal Romén
care este sau ar putea fi oricind
in vigoare.
ARTICOLUL 12.
Dispozitiunile articolelor pre-
cedente stabilind acordarea trata-
mentului statului strain celui mai
favorizat. nu sunt aplicabile la:
(a) privilegiile cari sunt sau
ar putea fi acordate de citre una
din Inaltele Pirti Contractante,
cu scop de a inlesni traficul
de frontierd cu tdrile limitrofe
intr'o zond nedepdsind 15 kilo-
metri de fiecare parte a frontierei ;
(b) aranjamentele speciale cari
ar putea fi ficute in chestiuni
tarifare pentru admiterea in
Roménia de mirfuri atribuite
Statului Romén, spre a fi in-
trebuintate in intreprinderile
Statului, ca urmare a aranja-
mentelor financiare rezultind din
rdzboiul trecut;
(¢c) drepturile si privilegiile
acordate la unul sau mal multe
alte state limitrofe, in scop de a
‘neheia 0 nniune vamala.
(c) rights and privileges ac-
corded to ome or several other
adjacent States with a view to
the conclusion of a Customs
IMTnion
ARTICLE 13
Articles produced or manu-
factured in the territories of
sither of the High Contracting
Parties, exported to the terri-
tories of the other shall not be
ARTICOLUL 18.
Articolele produse sau fabricate
pe teritoriile fiecireia dintre
Inaltele Parti Contractante, ex-
portate in teritoriile Celeilalte,
nu vor fi supuse la taxe sau dari
10)
subjected to other or higher
duties or charges than those paid
on the like articles exported to
any other foreign country.
ARTICLE 14.
No prohibition or restriction
shall be maintained or imposed
on the importation of any article,
produced or manufactured in the
territories of either of the High
Contracting Parties, into the
territories of the other, which
shall not equally extend to the
importation of the like articles
produced or manufactured in any
other foreign country.
No prohibition or restriction
shall be maintained or imposed
on the exportation of any article
from the territories of either of
the High Contracting Parties to
the territories of the other which
shall not equally extend to the
exportation of the like articles to
any other foreign country.
Exceptions to the general rule
laid down in the preceding para-
graphs of this Article may only
be made in the case of—
(1) prohibitions or restrictions
imposed in the interests of public
security ;
(2) prohibitions or restrictions
regarding traffic in arms, ammuni-
tion and implements of war, or,
in exceptional circumstances, all
sther military supplies:
(3) prohibitions or restrictions
imposed for the protection of
public health ;
(4) prohibitions or restrictions
imposed for the protection of
animals or plants, including pro~
tection against disease. degenera-
tion or extinction, as well as
measures taken against harmful
seeds, plants and animals.
deosebite sau mai ridicate decit
acelea plitite pentru articole
similare, exportate in orice alt
stat strain,
ARTICOLUL 14.
La importul oricirui articol,
produs sau fabricat pe teritoriile
decdreia dintre Inaltele Parti
Contractante, in teritoriile Ce-
teilalte Parti, nu se va mentine
sau impune nici o prohibitiune
sau restrictiune, care nu va fi
deasemenea extinsi asupra im-
portului acelorasi articole pro-
duse sau fabricate in orice alt
stat strain.
La exportul vericirui articol
lin teritoriile oricdreia dintre
[naltele Parti Contractante in
seritoriile celeilalte Parti nu se
ve mentine sau impune nici o
prohibifiune sau restrictiune, care
nu va fi de asemenea extinsi
asupra exportului de articole
similare in orice alt stat striin.
Exceptiuni la aceasti reguld
general, stabilitd in alineatele
precedente ale acestui articol, se
pot face numai in caz de:
(1) prohibitiuni sau restrictiuni
impuse in interesul sigurantei
publice ;
(2) probibitiuni sau restrictiuni
privitoare la traficul de arme,
munitiuni gi instrumente de
vizboi, sau, in imprejuriri ex-
cepionale, la toate celelalte
furnituri militare ;
(3) prohibitiuni sau restrictiuni
impuse pentru apirarea sinititii
publice ;
(4) prohibitiuni sau restrictiuni
impuse pentruapirarea animalelor
sau a plantelor, cuprinzind apira-
rea contra bolilor, degeneririi sau
disparitiunei lor, cit si misurile
luate contra semintelor, plantelor
81 animalelor diunatoare.
§!
ArTICLE 15.
In so far as prohibitions or
restrictions may be enforced on
the importation or exportation
of any goods, the High Con-
iracting Parties undertake as
regards’ import and export
licences to do everything in their
power to ensure—
(@) that the conditions to be
tultilled and the formalities to be
observed in order to obtain such
licences should be brought imme-
liately in the clearest and most
definite form to the notice of the
public ;
(b) that the method of issue
of the certificates of licences
should be as simple and stable
a8 possible ;
(¢) that the examivation of
applications and the issue of
licences to the applicants should
be carried out with the least
possible delay ;
(d) that the system of issuing
licences should be such as to
prevent the traffic in licences.
With this object, licences, when
issued to individuals, should state
the name of the holder and
should not be capable of being
used by any other person :
(¢) that, in the event of the
fixing of rations, the formalities
required by the importing country
should not be such as to prevent
AD equitable allocation of the
quantities of goods of which the
importation is authorised.
The conditions under which
licences are given for goods pro-
luced or manufactured in the
berritories of one of the High
Contracting Parties imported
nto or exported to the territories
of the other shall be as favour-
able as the conditions under
which licences are given in the
case of any other foreign country.
ARTICOLUL 15,
Intrucdt se pot impune pro-
ibitiuni sau restirictiuni asupra
mportului sau exportului oriciror
ndrfuri, Inaltele Parti Contrac-
ante se obligd, in ce priveste
ermise de import si export, sé
acd tot ce le std in putintd spre
) aslgura :
(@) ca conditiunile de indeplinit
a formalitdtile necesare pentru
btinerea de atare permise si fie
wduse imediat la cunostiinta pub-
icului, in forma cea mai clard si
28 Mal Drecisi
(5) ca modul de eliberare a
ertificatelor de permise si fie
At mai simplu gi mali stabil;
(c) ca examinarea petitiilor gi
sliberarea permiselor petitionari-
or, sd fle indeplinitd cn cit mai
puting intirziere ;
(d) ca sistemul de eliberare a
sermiselor sd fie de aga naturd,
neit si impiedice traficul de
sermise. In acest scop, permisele,
“and se vor elibera individual,
rebuesc si cuprindd numele de-
in#torului si si nu poatd fi
ntrebuintate de vre’o altd per-
wani ;
(e) ca, in cazul cind se fixeazd
ite, formalititile cerute de citre
ara importatoare si nu fie de aga
1atwid incit si impiedice o alocare
schitabild a cantitdtilor de marfd
sentru care importul este autori-
zat.
Condifiunile in care se eli-
sereazi permisele pentru mir-
urile produse sau fabricate in
eritoriile uneia dintre Inaltele
’3rti Contractante, importate sau
xportate in teritoriile Celeilalte,
ror fi tot atat de favorabile ea si
sondifiunile in care se acordi
sermise in cazul oricdrui alt stat
train.
12
ARTICLE 16,
The provisions of this Treaty
relating to prohibitions or restric-
fions on importation and expor-
sation do not apply to the trade
in opium and other substances
included now or hereafter within
the scope of the International
Opium Convention signed at
Geneva on the 19th February,
1925, it being understood that
such trade shall remain subject
to the laws and regulations in
force in the territories of the
High Contracting Parties.
ARTICLE 17.
Internal duties levied within
she territories of either of the
High Contracting Parties for the
benefit of the State, or local
authorities or corporations on
goods the produce or manufac-
ture of the territories of the
other Party shall not be other
or greater than the duties levied
in similar circumstances on the
like goods of national origin,
provided that in no case shall
such duties be more burdensome
shan the duties levied in similar
circumstances on the like goods
of anv other foreivn country.
ARTICLE 18.
The High Contracting Parties
agree with respect to the treat-
ment of commercial travellers and
samples to accord to each other in
their territories all those facilities
and privileges which are set out
in the International Convention
relating to the Simplification of
Customs Formalities signed at
Geneva on the 3rd November.
1923.
Any further facilities or privi-
leges accorded by either Party to
anv other foreign country in re-
ARrTICOLUL 16
Dispozijiunile acestui tratat,
privitoare la prohibifiuni sau
restrictiuni la import san export,
nu se aplicd comerfului de opium
si alte substante, cuprinse acum
sau in viitor in cadrul Conventiei
Internationale a Opiumului, sem-
natd la Geneva la 19 Februarie
1925, fiind inteles ci acest comer}
va rimane supus legilor si regu-
lamentelor in vigoare pe teritoriile
Inaltelor Parti Contractante.
ARTICOLUL 17.
Taxele interne percepute in
cuprinsul teritoriilor fiecdreia
dintre Inaltele Parti Contractante
in beneficiul Statului, antoritifilor
locale sau corporatiunilor, pe mar-
furi, produse sau fabricate in
teritoriile celeilalte Parti, nu vor
fi deosebite sau nai mari decit
taxele percepute in imprejuriri
similare pe mirfuri analoage de
origind nationali, cu condifia ca
in nici un caz aceste taxe si nu
fie mal impovirdtoare decilt taxele
percepute in imprejuriri similare
pe marfuri analoage apartinind
oricirul alt stat strain.
AnrTIicoLun 18.
Inaltele Parti Contractante
recunosc in ceeace privegte trata-
mentul voiajorilor comerciali si
al mostrelor, si-gi acorde reciproc,
pe teritoriile lor, toate inlesnirile
gi privilegiile indicate in Con-
ventia Internationald privitoare
la Simplificarea Formalitatilor
Vamule, semnatd la Geneva la
2 Noembrie 1923.
Orice alte inlesniri sau privilegii
acordate de vreuna din Parti
oricirui alt stat strain, cu privire
v
spect of commercial travellers or
samples shall be extended un-
gondisionally to the other Party.
la voiajorii comerciali sau, lay
mostre, vor fi extinse{peconidi-
tionat gi asupra celeilalte Parti.
£2
f
“=
LN
¥
ARTICLE 19.
The measures taken by the
High Contracting Parties for
regulating and forwarding traffic
across their territories shall facili-
tate free transit by rail or water-
way on routes in use convenient
for international transit. No dis-
tinction shall be made which is
based on the nationality of per-
sons, the flag of vessels, the place
of origin, departure, entry, exit or
destination, or on any circums-
stances relating to the ownership
of goods or of vessels, coaching
or goods stock, or other means of
transport.
In order to ensure the applica-
tion of the foregoing provisions,
the High Cuntracting Parties will
allow transit in accordance with
the customary conditions and
reserves across their territorial
waters.
Traffic in transit shall not be
subject to any special dues in
respect of transit (including entry
and exit) except such dues as are
intended solely to defray expenses
of supervision and administration
entailed by such transit.
The preceding dispositions in
no way affect the customs laws
concerning the treatment of
transit goods, nor the regulations
concerning goods which are the
subject of an internal duty or of
a State monopoly. The transit
of such goods shall, however, not
be restricted more than is
necessary to secure that in the
case of goods remaining in the
territories of either Party the in-
ternal duties are collected and the
object of the monopoly assured.
ARTICOLTL ..
Misurile luate de Inaltele
Pirti Contractante pentru regu-
area gi dirijarea traficului peste
eritoriile lor, vor inlesni liberul
ranzit pe cdile ferate sau pe
dile navigabile, pe liniile in
ierviciu, prielnice tranzitului
nternational. Nu se va face nici
» distinctie, bazatd pe natiouali-
‘tea persoanelor, pavilionul
raselor, locul de origind, plecare,
ntrare, egire sau destinatie, sau
pe orice imprejurdri privitoare la
proprietatea mérfurilor sau: a
vaselor, trisurilor si vagoanelor
Je mirfuri, sau a oriciror alte
mijloace de transport.
Pentru a agigura aplicarea
lispozitiunilor de mai sus, Inal-
ele Parti Contractante vor
autoriza tranzitul prin apele lor
teritoriale conform conditiunilox
31 rezervelor cari sunt In uzanti.
Traficul in tranzit nu va fi
supus la nici un fel de taxe
speciale cu privire la tranzit
inclusiv intrare si esire), afard
le acele taxe cari au numai de
scop si acopere cheltuclile de
supraveghere gi de administrare,
necesitate de acest tranzit.
Dispozijiunile precedente nu
ror afecta in nicl un fel legile
samale privitoare la tratamentul
nirfurilor in tranzit, nici regula-
mentele privitoare la mirfurile
sari sunt supuse unei taxe in-
;erne sau unui monopol de stat.
I'ranzitul unor asemenea marfuri,
nsi, nu va fi stAnjenit mai mult
lect este nevoie pentru a asigura
a, in cazul cind ar rdméine
pirfuri in teritoriile uneia dintre
[naltele Pari Contractante, taxele
interne si fle percepute si mono-
pulul si fie asigurat.
| 4
Neither High Contracting [arty
shall be bound by this Article to
afford transit for passengers whose
admission into his territories is
forbidden, or for goods of a kind
of which the importation or ex-
portation is prohibited, either on
grounds of public health or se-
curity, or as a precaution against
diseases of animals or plants.
For the purposes of this Article,
persons, baggage and goods, and
also vessels, coaching and goods
stock and other means of trans-
port, shall be deemed to be in
transit across the territories of
one of the High Contracting
Parties when the passage across
such territories, with or without
transhipment, warehousing, break-
ing bulk, or change in the mode
of transport, is only a portion of
a complete journey, beginning and
terminating beyond the frontier
of the territories of the Party
across which the transit takes
place.
ARTICLE 20.
Each of the High Contracting
Parties shall permit the importa-
tion or exportation of all mer-
chandise which may be legally
imported -or exported, and also
the carriage of passengers from
or to their respective territories,
upon the vessels of the other;
and such vessels, their cargoes
and passengers shall enjoy the
same privileges as, and shall not
be subjected to any other or
higher duties or charges than,
national vessels and their cargoes
and passengers or the vessels of
any other foreign country and
their cargoes and passengers.
ARTICLE 21.
In all that regards the station-
ing, loading and unloading of
vessels in the porte, docks, road-
Nici una din Inaltele Piri
Contractante nu va fi obligati,
prin acest articol, si mijloceascd
tranzitul pasagerilor a ciror in-
trare in teritoriile sale este inter-
zisd, sau a mirfurilor prohibite la
import sau export, pentru motive,
fie de sindtate publici sau sigu-
rand, fie ca o precautie contra
bolilor de plante sau de animale.
Pentru scopurile acestui articol,
persoanele, bagajele si mirfurile,
precum si vasele, trisurile sau
vagoanele de mirfuri gi alte mij-
loace de transport, se vor socoti
in tranzit peste teritoriile uneia
lintre Inaltele Pirfi Contractante,
sind trecerea peste aceste teri-
borii, cu, sau firi transbordare,
lepunere in antrepozit, rupere de
Incdrcire, sau schimbare in modul
Je transport, reprezinti numai o
porfiune din cilitoria complect,
care incepe gi se termini dincolo
de frontiera Pirtei peste teri-
toriul cireia se face tranzitul.
ARTICOLUL 20.
Fiecare din Inaltele Piri
Contractante va permite importul
sau exportul tuturor mirfurilor,
se pot fi legalmente importate sau
3xportate, precum gi transportul
de pasageri, dela sau citre teri-
toriile lor respective, pe vasele
seleilalte Parti; aceste vase, cu
medrcitura gi pasagerii lor, se
vor bucura de aceleasi privilegii
ca gi vasele nationale cu incirci-
tura gi pasagerii lor, sau vasele
oricirui alt stat striin cu incir-
citura si pasagerii lor, i nu vor
fi supuse nici unei taxe sau im-
puneri deosebite san mai mari
Jecit ele.
ARTICOLUL 21
In tot ce priveste stationarea,
incdrcarea gi descircarea vase-
lor, in porturile, docurile, radele
15
steads and harbours of the terri-
tories of the High Contracting
Parties, no privilege or facility
shall be granted by either Party
to vessels of any other foreign
country or to national vessels
which is not equally granted to
vessels of the other Party from
whatsoever place they may arrive
and whatever may be their place
of destination.
ARTICLE 22.
In regard to duties of tonnage
harbour, pilotage, lighthouse
quarantine or other analogous
duties or charges of whatever
denomination, levied in the name
or for the profit of the Govern-
ment, public functionaries,
private individuals, corporations
or establishments of any kind,
the vessels of each of the High
Contracting Parties shall enjoy
in the ports of the territories of
the other treatment at least as
favourable as that accorded to
national vessels or the vessels of
any other foreign country.
All dues and charges levied for
the use of maritime ports shall
be duly published before coming
into force. The same shall apply
to the byelaws and regulations of
the ports. In each maritime port
the port authority shall keep
open for inspection by all persons
concerned a table of the dues and
charges in force, as well as a copy
of the byelaws and reculations.
ARTICLE 93
The provisions of this Treaty
relating to the mutual concession
of national treatment in matters
of navigation do not apply to
the coasting trade, in respect of
which the subjects and vessels
31 bazinurile teritoriilor Inaltelor
Parti Contractante, nici un privi-
egiu, sau inlesnire, nu poate fi
acordat de una din Piri vaselor
vreunui alt stat striin sau vaselor
nationale, care si nu fie in mod
egal acordat vaselor celeilalte
Parti, de ori si unde ar veni, si
oricare ar fi destinatia lor.
ArricoLuL 22.
Cu privire la taxele de tonal],
de port, de pilotaj, far, caranting
sau alte taxe sau impuneri
analoage, oricum denumite, per-
cepute in numele sau In bene-
ficiul Guvernului, a functionarilor
publici, particularilor, corpora-
tiunilor sau stabilimentelor de
orice naturd, vasele fiecirei Inalte
Par{i Contractante vor beneficia,
in porturile teritoriilor Celeilalte,
de un tratament cel pujin tot
atit de favorabil ca acel acordat
vaselor nafionale sau vaselor
vreunul alt stat strain.
Toate taxele si impunerile
percepute pentru uzul porturilor
maritime trebues¢ publicate, in
forma cuvenitd,inainte de intrarea
lor in vigoare. Aceag dispo-
zifiune se va aplica gi legilor
speciale gi regulamentelor privi-
boare la porturi. In fiecare port
maritim, autoritatea portului va
fine la dispozifia tuturor per-
soanelor interesate, un tablou al
dirilor si impunerilor in vigoare,
precum 8i o copie a legilor
speciale gi a regulamentelor.
ARTICOLUL 23.
Dispozitiunile acestui tratat,
referitoare la concesia reciprocg
a tratamentului nafional in ches-
tiunile de navigatie, nu se aplici
cabotajului, ecu privire la care
supusii 81 vasele fiecireia dintre
4
of each of the High Contracting
Parties shall enjoy in the terri-
tories of the other, treatment as
favourable as that granted to the
most favoured foreign country.
In the event of the coasting
trade of either Party being
exclusively reserved to national
vessels, the vessels of the other
Party may nevertheless proceed
from one port to another, either
for the purpose of landing the
whole or part of their cargoes or
passengers brought from abroad,
or of taking on board the whole
or part of their cargoes or
passengers for a foreign destina-
tion. Such vessels shall, more-
over, if engaged in trade to or
from places not within the limits
of the coasting trade so reserved,
not be prohibited from the
carriage between two ports of
the territories of the first Party
of passengers holding through
tickets or merchandise consigned
on through bills of lading to or
from places not within the above-
mentioned limits, and while
engaged in such carriage these
vessels and their passengers and
cargoes shall enjoy the full privi-
leges of this Treaty.
ARTICLE 24.
The provisions of this Treaty
relating to the grant of national
treatment or the treatment
accorded to the most favoured
foreign country do not apply to
the ships of the High Contracting
Parties so far as concerns
(1) fishing in the territorial
waters of the High Contracting
Parties ;
(2) the application of special
measures for the eneouragement
of national shipping by means of
subsidies ;
(3) privileges granted to nauti-
nal sports clubs:
Inaltele Parti Contractante vor
beneficia pe teritoriile Celeilalte,
de un tratament totatit de favora-
bil ca acel acordat statului strain
celui mai favorizat.
In cazul in care cabotajul
oricireia dintre Pargi ar fi exclusiv
rezervat vaselor nafionale, vasele
celeilalte Parti vor avea totusi
dreptul de a merge dela un port
la cellalt, cu scopul, fie de a
descdrca intreaga san o parte din
incdredtura lor ori pasageri adusi
din striinitate, fie de a incirca
intreaga ori o parte din incirci-
tura lor sau pasageri cu destinatie
striind. Atare vase, de asemenea,
in cazul in care fac comerf cu
localititi in afard de limitele
cabotajului astfel rezervat, nu vor
fi impiedicate de a transporta
Intre doud porturi ale teritoriilor
primei Piryi, pasageri definind
bilete de tranzit sau marfi con-
signatd pe bazd de conosamente
de transit, cAtre sau dela loca-
litdyi in afari de susmentionatele
limite, gi aceste vase vor beneficia,
in timpul executirii acestui trans-
port, impreund cu pasagerii si
incircdturile lor, de toate privi-
egiile acordate prin acest tratat.
ARTICOLUL 24.
Dispozifiunile acestui tratat,
referitoare la acordares trata-
mentulul national sau al trata-
mentului statului striin celui mai
favorizat, nu se aplici vaselor
Inaltelor Parti Contractante in
ce priveste —
(1) pescuitul in apele teri-
toriale ale Inaltelor Parti Con-
tractante ;
(2) aplicarea de misuri speciale
pentru incurajarea navigatiunei
nationale prin subventii:
(3) privilegiile acordate club-
urilor de sporturi de api ;
(4) the provision of maritime
port, roadstead or beach services,
including pilotage, towage, salvage
and assistance in distress.
The provisions of this Treaty
shall not prevent the Roumanian
Government from reserving to
Roumanian ships owned wholly
or partly by the State a special
area in its ports for the berthing
of these ships and for the use in
that area of special apparatus for
bheir refuelling and for the ware-
housing and handling of the goods
which they carry, it being under-
stood, however, that this provision
shall not be so interpreted as to
deprive British ships of reasonable
facilities for carrying on their
business.
ARTICLE 25.
Notwithstanding the provisions
of this Treaty neither High Con-
bracting Party shall be required
to admit the vessels of the other
bo participate in the navigation
on inland waterways which are
not internationalised, so long as
such waters are not thrown open
to the vessels of any other non-
limitrophe foreign country.
ARTICLE 26.
Any vessels of either of the
High Contracting Parties which
may be compelled by stress of
weather, or by accident, to take
shelter in a port of the territories
of the other, shall be at liberty
bo refit therein, to procure all
Becessary stores and to put to
368 again, without paying any
dues other than such as would
be payable in a similar case by
8. national vessel. In case, how-
ever, the master of a merchant
121518]
(4) exerc tarea serviciului por-
surilor maritime, radelor si plaje-
or, inclusiv pilotajul, remorcajul,
salvajul gi asistenta in caz de
pericol,
Dispozifiunile acestui tratat nu
vor impiedica Guvernul Romén
le a reserva peutru vasele
roménesti, apartinind Statului
‘n intregime sau in parte, 0 zon}
speciald in porturile sale, pentru
stajionarea (moutllage) acestor
vase gi pentru folosirea, in aceasta
ond, de instalafiuni speciale
pentru aprovizionarea lor cu com-
sustibil si pentru antrepozitarea
4 manipularea marfurilor pe care
le transportd, fiind ingeles, ins,
2d aceastd dispozifiune nu va fi
interpretatd in aga fel incAt si
lipseascd, vasele britanice de
inlesniri rezonabile pentru con-
Hinuarea activitatii lor.
ARTICOLUL 25.
Independent de dispozifiunile
icestui tratat, nici una dintre
[naltele Parii Contractante nu
va fi finutd si admitd ca vasele
seleilalte Pari si participe la
navigajia in apele interioare
sare nu sunt internationalizate,
itt timp cit aceste ape nu vor
fi fost deschise pentru vasele
oricirul alt stat strain nelimitrof.
ARTICOLUL 26.
Orice vase aparfinind fiecireia
lintre Inaltele Parti Contractante
sare ar fi silite din cauza vremei
jau a unui accident de a se
adaposti intr’un port pe teritoriul
celeilalte Parti, vor avea dreptul
si-gi repare avariile acolo, si-gi
procure toate proviziile necesare
si 8 easd din nou la larg, fird a
plati alte dari decit acelea pe
care le-ar plati intr'un caz similar
an vas nagjional. Insd, in eazul
in care comandantul vasului
vessel should ibe under the
necessity of disposing of a part
of his merchandise in order to
defray his expenses, he shall be
bound to conform to the regula-
tions and tariffs of the place to
which he may have come.
If any vessel of one of the
High Contracting Parties shall
run aground or be wrecked upon
the coasts of the territories of
the other, such vessel and all
parts thereof and all furniture
and appurtenances belonging
thersto, and all goods and mer-
chandise saved therefrom, in-
cluding any which may have
been cast into the sea, or the
proceeds thereof, if sold, as well
as all papers found on board
such stranded or wrecked vessel,
shall be given up to the owners
of such vessel, goods, merchan-
dise, &e., or to their agents when
claimed by them. If there are
no such owners or agents on the
spot, then the vessel, goods,
merchandise, &c., referred to
shall, in so far as they are the
property of a subject or company
of the first High Contracting
Party, be delivered to the con-
sular officer of that Party in
whose district the wreck or
stranding may have taken place
upon being claimed by him
within the period fixed by the
laws of the other High Con-
tracting Party, and such consular
officer, owners, or agents shall
pay only the expenses incurred
in the preservation of the pro-
perty, together with the salvage
or other expenses which would
have been payable in the like
case of a wreck or stranding of
a national vessel.
The High Contracting Parties
agree, however, that merchandise
saved shall not be subjected to
the payment of any customs
duty unless cleared for internal
consumption.
somercial ar fi silit sf dispuni
le o parte din marfa sa pentru
a-gi acoperi cheltuelile sale, el va
i obligat si se conforme regula-
mentelor si tarifelor localititii in
rare g'ar afla.
Daci& un vas al uneia dintre
Inaltele Parji Contractante ar
ua sau ar naufragia pe
woastele teritoriului Celeilalte,
acest vas gi orice parte din el,
ioate mobilele gi accessoriile lui,
orecum $i toate bunurile gi mir-
‘urile salvate de pe el, inclusiv
wcelea care ar fi fost aruncate in
mare, sau sumele rezultate in caz
le vinzare, precum si toate docu-
nentele gisite pe bordul unui
1stfel de vas eguat sau naufragiat,
vor fi predate proprietarilor unor
isemenea vase, bunuri sau mir-
‘uri, &ec., sau agentilor lor, la
serere. In cazul cAnd nu sunt
asemenea proprietari sau agenti
la fata locului, atunei vasul,
yunurile, méirfurile, etc, men-
ionate, vor fi predate, in misura
‘m care ele sunt proprietatea
nui supus sau a unei societifi a
rimei dintre Inaltele Parti Con-
ractante, functionarului consular
il acelei Pari in a cirui zoni a
wut loc naufragiul sau eguarea,
laci au fost reclamate de chtre
wcesta in termenul fixat de legile
seleilalte Inalte Paryi Contrac-
ante ; acest functionar consular,
proprietarii sau agentii vor pliti
numai cheltuelile ocazionate de
tonservarea propriefifii, precum
3i cheltuelile de salvare sau
iltele, care ar fi fost de plitit
ntr'un caz similar de naufragiu
yan esuare al unui vas national,
Inaltele Parti Contractante
sunt insd de acord ca mirfurile
salvate si nu fle supuse la plata
aici unei taxe vamale, decit daci
w fost trecute prin vami pentru
wonsum intern.
J
In the case of a vessel being
driven in by stress of weather,
run aground or wrecked, the
respective consular officer shall,
if the owner or master or other
agent of the owner is not present,
or is present and requires it, be
authorised to take steps in order
to afford the necessary assistance
to his fellow-countrymen.
ARTICLE 27.
It shall be free to each of the
High Contracting Parties to
appoint consuls-general, consuls,
vice-consuls, and consular agents
bo reside in the towns and ports
of the territories of the other
Party to which such representa-
tives of any other nation may
be admitted by the respective
Governments. Such consuls-
general, consuls, vice-consuls, and
consular agents, however, shall
not enter upon their functions
until after they shall have been
approved and admitted in the
usual form by the Government
to which they are sent.
The consular officers of one of
the High Contracting Parties
shall enjoy in the territories of
the other Party the same official
rights, privileges and exemptions,
provided reciprocity be granted,
as are, or may be, accorded to
similar officers of any other
foreign country.
ARTICLE 28.
In all that concerns the ad-
ministration of the estates of
deceased persons, any right,
privilege, favour or immunity
which either High Contracting
Party has actually granted, or
may hereafter grant, to the con-
sular officers of any other foreign
country shall be extended imme-
diately and unconditionally to the
consular officers of the other
High Contracting Party.
In cazul in care un vas este
jilit din cauza vremel si se
refugieze, esneazd sau naufragiazi,
functionarul consular respectiv
aste autorizat in lipsa proprieta-
rului, comandantului sau vreunui
alt agent al proprietarului, san
Jaci acestio sunt prezenti si o
cer, s% 1a midsuri pentru a da
ajutorul necesar conationalilor
sill.
ArTICOLUL 27.
Fiecare dintre Inaltele Parti
Contractante va avea dreptul sd
numeascd consuli generali, con-
suli, vice-consuli §i agenti con-
sulari cu resedinfa in oragele gi
sorturile din teritoriile celeilalte
Pir{i, in care asemenea repre-
rentanti ai oricdrei alte nafiuni
sot fi admisi de guvernele re-
jpective. Acesti consuli general,
sonsuli, vice-consuli si agenti
sonsulari, insi, nu vor intra in
‘unctiune decit dupd aprobarea
si admiterea lor, in formele
azuale, de cAtre guvernul pe langd
care sunt trimisi
Autorititile consulare ale uneia
dintre Inaltele Parfi Contractante
vor beneficia pe teritoriile celeil-
alte Pirgi, de aceleagi drepturi
sficiale, privilegii si scutiri, cu
sondifia reciprocitifii, care sunt
acordate sau vor fi acordate ace-
loragi funcionari ai oricirui alt
stat strain.
ARTICOLUL 28. ,
In tot ce priveste adminis-
srarea averilor persoanelor dece-
late, orice drept, privilegiu,
wvantagiu sau imunitate, care a
‘ost sau care va fi fost acordat
le cAtre Inaltele Pirti Contrac-
ante functionarilor consulari ai
yricirui alt stat striin, se vor
:xtinde imediat si neconditionat
functionarilor consulari ai celeil-
2Jte Inalte Pargl Contractante.
a
ARTICLE 29.
The consular officers of one of
the High Contracting Parties
residing in the territories of the
other shall receive from the local
authorities such assistance as can
by law be given to them for the
recovery of merchant seamen
leserters, other than subjects of
the latter High Contracting Party,
rom the vessels of the former
High Contracting Party.
ArTICLE 30.
The subjects and companies of
sach of the High Contracting
Parties shall have in the terri-
tories of the other the same rights
as subjects or companies of that
High Contracting Party in regard
to patents for inventions, trade-
marks, trade names, designs, and
copyright in literary and artistic
works, upon fulfilment of the
formalities prescribed by law.
ARrTIOLE 31.
Each High Contracting Party
undertakes to adopt all the
necessary legislative and ad-
ministrative measures in order
bo assure to goods produced or
manufactured in the territories
of the other Party effective pro-
tection against all forms of unfair
competition in commercial trans-
actions and in particular in order
to repress and prohibit by seizure
and by other appropriate remedies
the importation, exportation,
distribution, sale or offering for
sale of all products bearing upon
themselves or their usual get-up
or wrappings, or the invoices
relating thereto, any marks,
names, devices or inscriptions
whatever, which are calculated
bo convey directly or indirectly
ARTICOLUL 29.
Functionarii consulari ai uneia
dintre Inaltele Pari Contrac-
tante, cu resedinta pe teritoriile
Celeilalte, vor primi dela autori-
tigile locale ajutorul ce li se
poate acorda conform legei, pen-
tru prinderea marinarilor civili
dezertori de pe vasele Inaltei
Pargi Contractante, afar de
supusii celeilalte Inalte Pirti.
ArtIcOLUL 30.
Supusii si societdsile fiecireia
dintre Inaltele Parti Contrac-
sante vor avea pe teritoriile Celeil-
alte, aceleagi drepturi ca si
jupugii sau societdfile acestei
[nalte Pirfi Contractante, in ce
priveste patentele de inventiuni,
mircile de fabrici, numele
comerciale, desenurile gi copy-
right-ul pentru lucririle artistice
gi literare, dupi indeplinirea
formalititilor preserise de leve.
ARTICOLTUT. 31
Fiecare din Inaltele Parti Con-
‘ractante se angageazi si ia toate
misurile legislative si adminis-
irative necesare, spre a asigura
nérfurilor, produse sau fabricate
pe teritoriile celeilalte Pirgi, o
protectie eficace in contra oriciror
forme de concurent neloaiali in
sranzactiuni comerciale, si in
special cu scopul de a reprima si
a impiedica, prin confiscare gi prin
alte mijloace potrivite, importul,
exportul, distribufia, vinzarea ori
oferta spre vinzare, a tuturor pro-
duselor purtind asupra lor, pe
ambalajul sau inveligul lor obi-
cinuit sau pe facturile respective,
orice mirei, nume, expresii sau
inseripfiuni, care sunt socotite si
dea. direct sau indirect o indicatie
falsi asupra originei, tipului,
11
a false indication of the origin,
type, nature or special charac-
seristics of such goods.
[t is understood that the pro-
visions of this Article do not
impose any obligation to seize
goods in transit.
The procedure of enquiry and
the enforcement of the measures
referred to above shall be carried
out in the territories of each
High Contracting Party in con-
formity with the domestic legis-
lation of each Party either at
the instance of the appropriate
official authority or at the re-
quest of persons or associations
interested in the protection of a
particular industry through the
Intermediary of their properly
qualified representatives.
. In respect of goods which are
imported into, or to which a
mark or description has been
applied within, the territories of
ne of the High Contracting
Parties, the competent authorities
of that Party shall decide what
descriptions, on account of their
generic character, do not fall
within the provisions of this
Article.
ARTICLE 89.
The High Contracting Parties
Agree in their relations with each
dther to give effect in their
serritories to the provisions of—
(1) the conventions and statutes
concluded at Barcelona in 1921
respecting freedom of transit and
navigable waterways of inter-
national concern ;
(2) the convention and statutes
concluded at Geneva in 1923
respecting customs formalities
and railways.
ARTICLE 33.
The High Contracting Parties
agree that any dispute which may
arise between them as to the
[21518]
nafurel sau caracteristicelor
speciale a asemenea mirfuri.
Este bine infeles cd dispo-
ritiunile acestui articol nu impun
rei o obligatie de a confisca
narfuri in tranzit.
Procedura de anchetd si apli-
area Imasurilor mengionate mai
us, se vor executa pe leritoriile
iecareia dintre Inaltele Parfi
‘ontractante in conformitate cu
egislatia interna a fiecarei Parti,
ie in urma inifiativei autoritagii
ficiale cuvenite, fie la cererea
ersoanelor sau asociatiilor in-
ieresate in protectia unel anumite
ndustrii, prin intermedial repre-
entanfilor lor legalmente cali-
cat.
Cu privire la mdarfuri, cari au
‘ost importate in teritoriile uneia
lintre Inaltele Pari Con-
ractante, sau cirora li s'a aplicat.
n aceste teritorii o marci sau o
lenumire, autoritifile competinte
le acelei Piri vor decide care
lenumiri, avdnd in vedere
aracterul lor generic, nu cad
ub prevederile acestui articol.
ARTICOLUL 39.
Inaltele Piarfi Contractante
sunt de acord si aplice in ra-
sorturile lor reciproce, pe teri-
soriile lor, dispozitiunile :
(1) conventiunilor si statutelor
ncheiate la Barcelona in 1921
su privire la libertatea de tranzit
i a cailor navigabile de interes
nternational ;
(2) conventiei si statutelor
‘ncheiate la Geneva in 1923 cu
orivire la formalititile vamale gi
3ile ferate.
ARTIOOLUL 323.
Inaltele Parti Contractante
sonvin ca orice diferend, care s'ar
putea ivi intre ele cu privire la
6)
proper interpretation or applica-
tion of any of the provisions of
the present Treaty shall be sub-
mitted to the decision of the
Permanent Court of International
Justice at The Hague,
Nevertheless, any disputes
which may arise as to the treat-
ment of goods or the application
of the provisions relating to tariff
questions or navigation,and which
require immediate settlement,
shall be submitted, at the request
of either of the High Contracting
Parties; to an arbitral tribunal
established for each dispute and
composed of three members, of
whom each of the High Contract-
ing Parties will nominate one,
and the third shall be appointed
by agreement between the two
High Contracting Parties, or,
failing agreement between them,
by the President of the Permanent
Court of International Justice.
The decisions of this tribunal
will be final and possess binding
force.
ARTICLE 34.
His Britannic Majesty may,
through his Representative at
Bucharest, give notice of his
desire that the present Treaty
shall apply to any British colony
or protectorate or to any man-
dated area administered by his
Government in the United King-
dom of Great Britainand Northern
Ireland and, from the date of the
said notice the Treaty shall be in
force as between Roumania and
the territory specified in such
notice.
As regards any such territory
in respect of which the present
Treaty shall have been made
applicable under this Article,
either of the High Contracting
Parties shall have the right to
terminate the application of the
Treaty at any time on giving six
months’ notice to that effect.
sotrivita interpretare sau apli-
sare a oricireia dintre dispo-
zifiunile prezentului trata, sd fie
supus hotarérei Curfii Permanente
le Justifie Internationali dela
Haga.
Totusi, orice diferende ce s’ar
sutea ivi cu privire la tratamentul
nirfurilor sau la aplicarea dis-
sozitiunilor referitoare la chestiu-
rile tarifare sau la navigajiune,
ji care necesitd o solujiune ime-
liatd, vor fi supuse, la cererea
mela dintre Inaltele Parti Con-
ractante, unui Tribunal arbitral,
ronstituit pentru fiecare litigiu si
:ompus din 3 membri, dintre care
iecare din Inaltele Piryi Con-
sractante va numi unul, iar al
‘reilea va fi desemnat de comun
acord de ambele Parji Contrac-
tante sau, in lipsa unui acord, de
sdtre Pregedintele Curgii Perma-
nente de Justitie Internationald.
Deciziunile acestui Tribunal
vor fi definitive §i vor avea fortd
ybligatorie.
ARTICOLUL 34.
Majestatea Sa Britanied va
sutea, prin Reprezentantul Siu
la Bucuresti, si anunte dorinfa
3a ca prezentul tratat sa se aplice
ricirel1 Colonii sau Protectorat
jritanic sau oricdrui feritoriu sub
nandat administrat de Guvernul
33u din Regatul-Unit al Marei
Britanii gi Irlandei de Nord; si
lela data acelei instiingari, trata-
bul va intra in vigoare Intre Ro-
ménia gi teritoriul specificat tn
vceastd tnstiintare,
In ceeace priveste orice aseme-
nea teritoriu, cu privire la care
prezentul tratat va fi fost facut
aplicabil conform acestui articol,
iecare dintre Inaltele Parti Con-
sractante va avea dreptul si de-
1unte aplicarea acestul tratat, in
rice moment, printr'un preaviz
lo 6 luni.
ARTICLE 35.
The present Treaty may by
mutual agreement be extended,
with any modifications agreed
upon, so as to apply between
Roumania and any of His Bri-
tannic Majesty's self-governing
Dominions (including any manda-
ted territories administered by
the Governments of such Do-
minions) or India, by means of
an exchange of notes between
the Roumanian Government and
the Government of any such
Dominion or of India.
After the expiry of a period of
two and a half years from the
coming into force of the present
Lreaty, either of the High Con-
bracting Parties may, by giving
SIX months’ notice, terminate the
application of the Treaty between
Roumania and any territory to
which it has heen extended
under the first paragraph of this
Article
ARTICLE 36.
So long as in any territory re-
ferred to in Articles 34 and 35,
which is not bound by the
Present Treaty, goods produced
or manufactured in Roumania are
accorded treatment as favourable
as that accorded to goods pro-
duced or manufactured in any
other foreign country, goods pro-
duced or manufactured in such
territory shall enjoy in Roumania
completely and unconditionally
the treatment of the most
favoured foreign country.
His Majesty the King of Rou-
mania shall, however, be entitled
at any time, upon giving six
monthg’ notice in writing, to
terminate the application of this
Article in respect of any of
His Britannic Majesty’s self-
rovernine Dominions or of India.
ARTICOLUL 35.
Prezentul tratat va putea, prin
sonsens mutual, fi exting, cu orice
modificiri asupra cirora s’a cizut
le acord, astfel incit si fie apli-
cabil intre Roménia si oricare
lintre Dominionurile Autonome
ale Majestéitii. Sale Britanice (in-
slusiv orice teritoriu sub mandat
administrat de Guvernele acestor
Dominionuri) sau India, printr'un
schimb de note intre Guvernul
Romén gi Guvernul orieirui atare
Dominion sau al Indiei.
Dupi expirarea unui termen
de 24 ani dela intrarea in vigoare
a prezentului tratat, fiecare dintre
Inaltele Parti Contractante, poate,
printr'un preaviz de 6 lumi, de-
aunta aplicarea tratatului intre
Roménia si oricare teritoriu asupra
cdruia a fost extins, conform ali-
neatnluil I al acestul articol.
ARrTICOLUL 36.
Atta vreme cit in orice teri-
soriu indicat la articolele 35 si
36, care nu este legat prin tratatul
le fats, marfurile produse sau
‘abricate in Roménia vor beneficia
je un tratament tot att de
‘avorabil ca acel acordat mir-
‘urilor produse sau fabricate in
rice alti tard striind, marfurile
sroduse sau fabricate in acest
seritoriu vor beneficia in Roménia
n mod complect si necondifional
le tratameniul statului striin
selui mai favorizat.
Majestatea Sa Regele Roméniei
7a avea totusi dreptul, printr'un
oreaviz, in scris, de 6 luni, si
lenunte oricénd aplicarea acestui
articol cu privire la oricare dintre
Dominionurile Autonome ale
Majestafii Sale Britanice, sau
India
ARTICLE 37.
The present Treaty shall be
ratified and the ratifications shall
be exchanged at Bucharest as
soon as possible. It shall come
into force immediately on the
exchange of ratifications, and
shall be binding during a period
of three years from the date of
such exchange.
In case neither of the High
Contracting Parties shall have
given notice to the other six
months before the expiration of
the said period of three years of
his intention to terminate the
Treaty, it shall remain in force
until the expiration of six months
from the date on which notice of
such intention is given.
In the absence of an express
provision to that effect, a notice
given under the second paragraph
of this Article shall not affect the
operation of the Treaty as be-
tween Roumania and any terri-
tory to which the Treaty may
have been extended under the
provisions of Article 35.
Ix witness whereof the above-
mentioned plenipotentiaries have
signed the present Treaty and
have affixed thereto their seals.
Done in duplicate at London
this 6th day of August, 1930,
in both English and Roumanian,
both texts being authentic.
ARTICOLUL 37.
Prezentul tratat va fi ratificat
3i ratificirile vor fi schimbate la
Bucuresti cit mai curfnd posibil.
El va intra in vigoare imediat
dup schimbul ratiticarilor si va
fi obligator timp de 3 ani dela
data acestul schimb de ratificiri.
In cazul in care nici una dintre
naltele Parji Contractante nu
va fi ingtiinfat cealaltd Parts,
su 6 luni inainte de expirares
suszisului termen de 3 ani, de
ntenjiunea sa de a denunfa
tratatul, el va raméne in vigoare
pind la expirarea unui termen
de 6 luni dela data la care sa
dat preavizul de denuntare.
In lipsa unei dispozifiuni
’xprese in acest sens, un aviz dat
onform alineatului IL al acestui
irticol nu va afecta valabilitatea
ratatului cu privire la rela-
funile dintre Roménia si orice
eritoriu asupra ciruia sa extins
ratatul conform dispozitiunilor
articolului 35.
DrEPT care, susnumitii pleni-
potenfiari au semnat prezentul
tratat si au depus sigiliile lor.
Facut in dublu exemplar la
Londra, in ziua de 6 August,
1930, atit in limba roméni cat
gi in cea englezd, ambele texte
fiind autentice.
(L$) WILLIAM GRAHAM.
(LS) VV. V. TILEA.
oJ)
Protocol.
At the moment of signing the
I'reaty of Commerce and Naviga-
tion of this day’s date the under-
signed plenipotentiaries of His
Britannic Majesty and His
Majesty the King of Roumania
agree as follows —
(1) Goods produced or manu-
lactured in the territory of lis
Majesty the King of Iraq shall
enjoy in Roumania completely
and unconditionally the treatment
of the most favoured foreign
country so long as goods produced
or manufactured in Roumania are
accorded in the territories of His
Majesty the King of Iraq treat-
ment as favourable as that ac-
corded to goods produced or
manufactured in any other foreign
country.
(2) If at any time after the
said Treaty of Commerce and
Navigation has come into force
His Majesty the King of Iraq
shall desire to accede thereto and
a notification to that effect shall
be deposited on his behalf with
the Government of Roumania the
provisions of Articles 2 to 33
(inclusive) of the said Treaty
shall apply as from the date of
the said notification between His
Majesty the King of Roumania
on the one part and His Majesty
the King of Iraq on the other
and shall continue so to apply
until the expiration of six months
from the date of a notice of
termination given on behalf of
sither of these High Contracting
Parties,
(3) The present Protocol shall
be ratified and the ratifications
shall be exchanged at Bucharest
at the time of the ratification of
the said Treaty of Commerce and
Navigation or as soon as possible
thereafter. It shall come into
Protocol.
In momentul de a proceda la
semnarea Tratatului de Comert
si Navigatie inchelat astizi,
plenipotentiarii - Majestitii Sale
Regelui Roméniei gi a Majestitii
Sale Britanice, semnati mai jos.
au cizut de acord asupra celor
ce nITeazd
(1) Mirfurile produse sau fabri-
sate pe teritoriul Majestdtii Sale
Regelui Iraqului se vor bucura
'n Roméinia in mod complect si
jeconditionat de tratamentul
statului striin celui mai favorizat,
tat timp cit mirfurile produse
sau fabricate in Roménia se vor
yucura pe teritoriul Majesttii
Sale Regelui Iraqului de un
;ratament tot atdt de favorabil
1a acel acordat mirfurilor produse
sau fabricate in orice alti tard
strain.
(2) Dac oricind dupd intrarea
n vigoare a susmengionatului
lratat de Comert si Navigate,
Iajestatea Sa Regele Iraqului va
lori s3 adere la el sise va depune,
n numele Siu, o notificare in
west sens Guvernului Roméniei,
lispozitiunile art. 2-33 (inclusiv)
ale mentionatului tratat se vor
wplica, dela data zisel notificdri,
mtre Majestatea Sa = Regele
Roméniei de o parte gi Majestatea
3a Regele Iraqului de altd parte
i vor continua si fie astfel
wplicate pind dupd expirarea
nui termen de 6 luni dela avizul
je denunfare dat in numele
oricireia dintre Inaltele Dirt
Nontractante.
(8) Protocolul de fai va fi
-atificat si ratificirile se vor
schimba la Bucuresti in acelas
simp cu ratificirile susmenjiona-
sului Tratat de Comer si Navi-
ratie sau la cea mai apropriatd
Jats dupi aceasta. Kl va intra
26
force immediately on exchange
of ratifications.
in vigoare imediat dup# schimbul
de ratificiri,
Drept care, plenipotentiarii
respectivi au semnat Protocolul
de fatd si au depus sigiliile lor.
In witness whereof the respec-
tive plenipotentiaries have signed
the present Protocol and have
affixed thereto their seals.
Done at London the 6th day of
August, 1930, in duplicate in both
Euglish and Roumanian, both
‘exts being authentic.
Ficut in dublu exemplar la
Londra, tn zina de 6 August, 1930,
att in limba romini cit gi in
cea englezd, ambele texte fiind
autentice.
‘L.S.) WILLIAM GRAHAM.
(LS) V. V. TILEA.
Protocol of Signature.
At the moment of signing the
Treaty of Commerce and Navi-
sation, between His Britannic
Majesty in respect of the United
Kingdom of Great Britain and
Northern Ireland, and His
Majesty the King of Roumania,
the undersigned plenipotentiaries
declare that they have agreed as
follows «—
(1) Notwithstanding anything
in Article 37 of the said Treaty,
His Majesty the King of Rou-
mania shall have the right of
terminating the said Treaty at
any time after the expiration of
twelve months from the date on
which ratifications are exchanged
by giving six months previous
notice, if, at any time, owing to
a change of the Customs system
now in force in the United
Kingdom of Great Britain and
Northern Ireland, the agricul-
sural products of Roumania are
subjected to any taxes whatso-
saver, on their importation into
she United Kingdom.
(2) The present Protocol shall
be deemed to form an integral
part of the said Treaty.
Signed in duplicate at London
shis 6th day of August, 1930 both
n English and Roumanian, both
texts being authentic.
Protocol de Semndturd.
In momentul de a proceda la
semnarea Tratatului de Comer gi
Navigatie dintre Majestatea Sa
Regele Rewmdniei gi Majestatea Sa
Britanicii, pentru Regatul Unit al
Marei Britanii si Irlandei de
Nord,
Subsemnafii ~~ plenipotentiari
leclari ci au cizut de acord
wsupra celor ce urmeazd:
(1) Independent de orice dis-
>ozitiuni din articolul 37 al acestui
ratat, Majestatea Sa Regele
Roméniei va avea dreptul, dupd
>xpirarea a 12 luni dela data
schimbului de ratificiri, de a
lenunta oricind acest trata,
printr'un preaviz de 6 luni, daca,
la orice datd, datorit unei
schimbiri a sistemului vamal
sctualmente in vigoare pe terito-
riul Regatului Unit al Marei
Britanii gi al Trlandei de Nord,
produsele agricole ale Roméniei
vor fi supuse la taxe de orice fel,
la importul lor in Regatul Unit.
(2) Acest Protocol va fi con-
siderat ca forménd parte inte-
srantd din acest tratat.
Semnat in dublu exemplar la
Londra, in ziua de 6 August, 1930,
atit in limba roménd cit i in cea
englezd, ambele texte fiind auten-
toe.
(LS) WILLIAM GRAHAM
1S). V.V. TILEA.
I>
Exchange of Notes.
(1)
Mr, Graham to Dr. Tile.
Sir, Foreign Office, London, August 6, 1930.
1 HAVE the honour to inform you that His Majesty's Government,
in the United Kingdom are prepared to agree that the Treaty of
Commerce and Navigation, signed to-day, shall enter into force
provisionally as from to-morrow pending its definitive entry into
force upon the exchange of ratifications in accordance with
Article 37.
2. This note and your note in reply, informing me that the
Roumanian Government accept this proposal, shall be deemed to
constitute an agreement to this effect between the two Governments,
which shall be subject to termination at any time upon two weeks’
aotice given on behalf of either Government.
I have, &ec.
WILLIAM GRAHAM.
(2.)
Dr. Tilea to Mr. Graham.
Roumanian Legation, London,
Sir, August 6, 1930.
IN reply to your note of to-day’s date, I have the homour to
inform you that the Roumanian Government agree that the Treaty
of Commerce and Navigation, signed to-day, shall enter into force
provisionally as from to-morrow pending its definitive entry into
force upon the exchange of ratifications in accordance with Article 37.
Your note, and this note in reply, shall be deemed to constitute
an agreement to this effect hetwesn the two Governments, which shall
be subject to termination at any time upon two weeks notice given
on behalf of either Government.
I have, &e.
V. V. TILEA.
7 C
5
D
Hp
a
()
27
~
}
ol
J
foe
oe
—y
ERIE IE
=
~
A)
) the provision of maritime
.1oadstead or beach services,
wing pilotage, towage, salvage
assistance in distress.
he provisions of this Treaty
I not prevent the Roumanian
srnment from reserving to
manian ships owned wholly
iartly by the State a special
in its ports for the berthing
1ese ships and for the use in
area of special apparatus for
refuelling and for the ware-
ing and handling of the goods
'h they carry, it being under-
1, however, that this provision
| not be so interpreted as to
1ve British ships of reasonable
ities for carrying on their
aess.
ARTICLE 25.
stwithstanding the provisions
us Treaty neither High Con-
ing Party shall be required
lmit the vessels of the other
articipate in the navigation
nland waterways which are
Internationalised, so long as
waters are not thrown open
e vessels of any other non-
rophe foreign country.
ARTICLE 28
1y vessels of either of the
~ Contracting Parties which
be compelled by stress of
her, or by accident, to take
er in a port of the territories
& other, shall be at liberty
efit therein, to procure all
sary stores and to put to
gain, without paying any
other than such as would
yable in a similar case by
ional vessel. In case, how-
the master of a merchant
21518]
(4) exerc tarea serviciului por-
surilor maritime, radelor si plaje-
or, inelusiv pilotajul, remoreajul,
salvajul si asistenta in caz de
sericol,
Dispozitiunile acestui tratat nu
vor impiedica Guvernul Romén
le a rezerva pentru vasele
romAnesti, aparfinind Statului
'n intregime sau in parte, o zond
jpeciald in porturile sale, pentru
stajionarea (moutllage) acestor
rage gi pentru folosirea, in aceastd
ond, de instalajiuni speciale
sentru aprovizionarea lor cu com-
oustibil gi pentru antrepozitarea
si manipularea marfurilor pe care
le transportd, fiind inteles, insd,
34 aceastd dispozifiune nu va fi
mnterpretatd in aga fel incit si
lipseascd vasele britanice de
nlesniri rezonabile pentru con-
sinuarea activitiaiii lor.
ARTICOLUL 25.
Independent de dispozijiunile
wcestui tratat, nici una dintre
[naltele Parti Contractante nu
va fi finutd si admitd ca vasele
seleilalte Pirji si participe la
navigatia in apele interioare
:are nu sunt internationalizate,
att timp cét aceste ape nu vor
fi fost deschise pentru vasele
sricirui alt stat strain nelimitrof.
ARTICOLUL 26.
Orice vase apartinind fiecireia
lintre Inaltele Parti Contractante
rare ar fi silite din cauza vremei
sau a unui accident de a se
adiposti intr'un port pe teritoriul
seleilalte Parfi, vor avea dreptul
si-gi repare avariile acolo, sd-gi
procure toate proviziile necesare
3i 83 easd din nou la larg, fard a
plati alte diri decdt acelea pe
sare le-ar pliti intr'un eaz similar
un vas najional. Ins, in cazul
in care comandantul vasului