157

„A. Dans un meme Eetablissement on trouve plusieurs industries differentes.
Par exemple, un tissage est annexe ä une filature et l’etablissement comprend en outre
un atelier d’appret. Si tous ces etablissements forment un ensemble industriel, le patron
doit repondre ä trois bulletins s6epares: un pour le tissage, un pour la
filature, un pour l’atelier d’appröt.
Autre exemple: un 6tablissement industriel comprend des fours ä coke, des
hauts fourneaux, une acierie, des ateliers de construction. Si toutes ces divisions forment
 un ensemble industriel, le patron doit repondre ä quatre bulletins separes.
B. Une personne exploite elle-m&amp;me, dans une seule localite&amp; ou dans des localites
 differentes, plusieurs etablissements industriels. Exemple: quelqu’un possede
dans la meme commune une brasserie et une fabrique de produits refractaires; un meunier
exploite deux moulins situes dans des communes differentes. Dans un cas semblable,
il faut remettre deux bulletins*).‘“
Und für den Handel:
‚„Contrairement ä ce qui a €te admis, pour !’industrie, on ne peut considerer
comme donnant lieu &amp; des bulletins separes, les specialites commerciales differentes
reunies dans une meme maison de vente.
Dans certains grands magasins, on vend, ä des rayons separes, des vetements,
des chapeaux pour hommes et pour dames, de la lingerie, des chaussures, des jouets
d’enfants et des bonbons, des conserves alimentaires, etc.
Lorsque la vente de ces articles s’effectue dans un möeme local, l’ensemble ne
forme qu’une seule maison de commerce :le chef d’entreprise ne doit donc repondre
que sur un seul bulletin?).‘“
In den Fällen, wo Produktion und Handel miteinander verbunden
 sind, sollen für beide gesonderte Angaben gemacht werden *).
Die schweizerische Betriebszählung vom 9. August 1905 sah
von einer so weitgehenden Zerlegung ab. Zähleinheit sollte nach
der Bundesratsverordnung vom 4. April 1905 der „selbständige Betrieb“
 sein. Was darunter zu verstehen ist, wird aber nicht genau
gesagt.
Der Fragebogen für Gewerbe, Industrie und Handel enthielt
nur die kurze Bemerkung: „Hat ein Inhaber mehrere Betriebe, so
muß er für jeden derselben einen besonderen Fragebogen ausfüllen.“
Dazu heißt es in der Instruktion für die Gemeinden:
„In einem Betriebe können zwei oder mehrere Berufsarten zu einer einzigen
Erwerbsbranche vereinigt sein, seien es Berufsarten, die ihrer Natur nach Hand in
Hand gehen (wie der ‚Gewerbehandel‘ bei gewissen gewerblichen Berufsarten, z. B.
der Schuhhandel eines Schuhmachers, und der Parfümeriehandel eines Coiffeurs; oder
die Brotbäckerei und Zuckerbäckerei, Malerei und Gipserei usw.), oder seien es Berufsarten,
 die zur Erstellung, Ausrüstung und marktfähigen Verpackung von Gegenständen
erforderlich sind (wie Schmiederei, Wagnerei, Sattlerei, Malerei usw. in einer Wagen-Partie



\ Recensement de l’industrie et du commerce, 31 decembre 1910. Premiere
Vol. ı. Bruxelles 1913. S. XXXVIIT.
\ Ebenda, S. XLV.
\ Ebenda, S. XLVIf