J : 5
Nous nous sommes bien gardés de remplacer béton par bitong qui cor-“espondrail
 assez exactement à la façon de prononcer ce mot par les indigènes.
 Cela est pourtant d’un usage assez courant et il nous souvient,
pour ne donner qu'un exemple lypique, que les cirques indigènes au
lieu de s'appeler.
Cirque ViËT-Nam, .
Cirque Lonc-TrËN ete…
élalent de belles affiches avec xiëc ViËr-Nam, xiëc Lonc-Trkn ate… Je
mot æiêc, prononcé par les Annamites, se rapprochant de « cirque ».
mais ne siguifiant rien du tout.

À signaler la traduction originale de béton armé -
béton armé : béton cô!  sât,
squelette fer,
anse de panier: diwrèng cong quai vac
trait courbe anse vase,
les pamiers indigènes n’ayant pas d’anse.
ModiHlon : con bo dè,
insecte support.
«expression purement locale pour désigner un motif d’architecture : les
indigènes appellent également con bo le petit ornement placé sur le
côté de leurs robes noires et de couleurs, à la jonction des pans avant
x * ; 1 vi . * .
et arrière ; ceci permet de saisir la raison dé cette traduction vraiment
criginale de modillon.

Porle persiennée : ctra là säch,
porte feuilles livre.

5° Les indicalions où litres divers rencontrés sur tous les dessins ou
plans, tels que « élévation », « plans », « coupe », « profil », « perspeclive
 cavalière », « échelle » etc… ont été conservés à cause de cela,
après qu'une courte définition a été donnée pour chacun d’eux- : ainsi :

élévation :

profil

perspeclive cavalière

mäl ngô neay,
face vue devant,
mät ngô nghiêng,
face vue de côté,
phép vè chinh chinh,
méthode dessin incliné parallèlement.
cà ba phfa,
les trois faces.