Pour définir le « pas de Vhélice », il a fallu définir d’abord la génératrice
 du cevlincire -

rénéralrice : dirèng Mäng quän cdi khôi trône.
trail droit engendrer le cylindre.

Le « pas » est alors devenu (planche 23)
môtl khoông trong hai chäm lién nhan &amp; noi dirène génératrice
une distance de’ deux points consécutifs placés trait génératrice.
Pour terminer celte note, nous fenons à préciser encore que notre
but dans ce travail de traduction n’a pas été de permellre d'ajouter
muelques lignes à un dictionnaire franco-annamite mais bien d’arriver
à enseigner le dessin industriel à des ouvriers indigènes de Huê ; nous
avons recherché l’expression locale. spéciale souvent à tout le Centre-Annam
 ; certaines seront vraisemblablemenl incomprises des ouvriers
tonkinois qui, par exemple pour désigner l'éqmerre, disenl
céi thwéôe Lho,
règle cuvrier.

su Heu de « cai naeh »

Hué, le 15 octobre 1930.

Le Directeur
de l'Ecole Pratique d'Industrie de Hué.

Signé : ABGRALI

Nora. — Nous joignons à cette nole trente-sept planches de dessin ; certaines,
conime l’on s’en re:dra comple immédiatement, sont spéciales aux maçons, d’autres
 aux charpentiers et menuisiers, nous préparons en ce moment celles des forgerons.
 Ce n'est qu'après une période de deux ans de pratique des cours de
perfectionnement que nous pensons pouvoir établir une série complète de planches
uécessaires. En tout cas celles qui sonl reproduites ici et qui sont en usage cou-"ant
 permettent d'apprécier la portée de l’enseignement. sommaire professionnel
donné au cours de perfeclionnement.