mehr am Platze war, als ich das Werk eines seiner Vorgänger er—
wähnen konnte, dessen deutscher Titel, neben dem estnischen, folgender ist:
„Uuterredungen zur Uebung für Ehsten, welche die Deutsche Sprache, und
für Deutsche, welche die Ehstnische Sprache erlernen wollen. Dritte
und verbesserte Auflage, verfaßt von O. A. v. Jannau, Pastor der
Ehstnischen Gemeinde zu St. Jacob in Riga. Mit einem Deutsch-Ehstnischen
 Wörterbuche. Dorpat. 18809. Druck und Verlag von
H. Laakmann“. Ich bezeichnete es als eine erfreuliche Thatsache, daß ein
derartiges dem praktischen Gebrauch gewidmetes Buch in dritter Auflage
erschienen sei, obwohl es mir auffallend wäre, daß der Verfasser die neue
estnische Orthographie nicht befolgte. Z. wollte aus seiner eigenen Er⸗
fahrung diesen Umstand erklären. „Ich verbrachte — sagte er — ein
Jahr bei dem Pastor einer estnischen Gemeinde, um mich in der estnischen
Sprache zu üben. Ich hatte bereits das Evangelium Johannis über⸗
setzt, als ein neues estnisches Druckstück in meine Hände gelangte, dessen
Orthographie mir ganz neu war. Was ist das für eine Schreibweise?
frug ich meinen geistlichen Prinzipal. — Das ist die neue Orthographie,
welche einige unruhige Köpfe in die Mode bringen wollen, wovon mir
aber die Ursache unklar ist. — Ich aber hatte einiges in dem Buche
gelesen, und antwortete: mir scheint, als ob ich den Grund ahnte. Schon
oft kam es meinem Ohre vor, daß die Orthographie der Bücher der
estnischen Aussprache nicht entspreche und ich sehe, dieses Buch befolgt diese
Aussprache. — Es ist Schade, sich darüber den Kopf zu zerbrechen,
sagte mein Vorgesetzter; übrigens sehe ich die Nothwendigkeit der Neue—
rung nicht ein. — Also, — fuhr Herr 3. fort, — mein Vorgesetzter
hat 40 Jahre in einer estnischen Gemeinde gepredigt, ohne darauf zu
tommen, daß die Orthographie der estnischen Bibel, der Gesang- und
Gebetbücher die estnische Aussprache nicht genau bezeichnet, ja mit der—
selben oft in Widerspruch steht.““) — Nachdem ich erfahren hatte, daß
in den estnischen Gemeinden der Gottesdienst ausschließlich estnisch abge⸗
halten wird, daß daher eine große Zahl der evangelischen Geistlichen in
dieser Sprache predigt, so frug ich Herrn Z. ob die Theologen an der
Dorpater Universität nicht die estnische Sprache erlernen müßten? —
Nein, antwortete er; jeder geht, bevor er Pastor wird, zu einem Prediger,
der in einer estnischen Gemeinde amtirt, um die Sprache zu erlernen. —
Existirt in Riga, frug ich weiter, ein gelernter Este, d. h. ein solcher
Mann, der von estnischer Abkunft, ein Gymnasium absolvirt hätte? —

*) Die viblische oder alte estnische Orthographie schreibt nach dem kurzen Vokal
einen Doppelconsonant, wenn man diesen auch nicht doppelt aussprechen darf. Sie
schreibt also Kässi, wessi, (Hand, Wasser,) und läßt nur käsi, wesi aussprechen.