39 —

Ein anderes Gesang- und Gebetbuch in demselben dörptischen Dia—
lekt, das sogenannte neue, erschien zweimal, im J. 1842 und 1864, und
ist 470 Seiten stark.) Das neue Testament aber erschien in diesem
Dialekte zuerst in Mitau 1836, später in Dorpat 1839 und 1857.
Zum Verständniß der angeführten Daten muß man aber wissen,
daß das ganze Estenvolk aus nur 6— 700000 Seelen besteht und der
bei weitem kleinere, vielleicht nur der sechste Theil, in beiläufig 17 Kirchen—
gemeinden, den dörptischen Dialekt spricht. Die erwähnten zwei Gesang—
bücher und das neue Testament (außerdem aber noch andere Andachts⸗
bücher) wurden demnach für kaum 125000 Seelen herausgegeben; und
doch erschien seit 1840 das eine Gesangbuch in der fünften, das andere
in der zweiten Auflage. Man halte gegen diese 125000 Esten die das
gesammte Estenvolk übertreffende Seelenzahl der reformirten Superinten⸗
dentur jenseits der Theiß und sehe dann, wo verhältnißmäßig mehr
Andachtsbücher herausgegeben werden?
Der größte Theil der Esten spricht den Revaler Dialekt. Auch
das in diesem Dialekt herausgegebene Gesang- und Gebetbuch, beiläufig
750 Seiten stark**), erschien 1830 1832, 1834, 1835, 1840 u. s. w.
also noch häufiger, als das Dorpater, was auch ganz natürlich ist.
Auch in diesem Dialekt giebt es ein zweites, sogenanntes neues Gesang⸗
buch von 5318 Seiten, sowie andere Andachtsbücher in größerer Anzahl,
z. B. das Jumala töetunnistused (die Zeugnisse der göttlichen Wahr—
heiten), das 3 dicke Bände (662, 866, 836 S.) hat und von 188441862
erschien. Die Seitenzahl der genannten Bücher habe ich darum au—
gegeben, damit der Leser daraus ersehe, daß die Herausgabe der letzteren
nicht ohne bedeutende Kosten bewerkstelligt werden konnte, und daß eben
deshalb auch, um diese leichter decken zu können, die Auflagen sehr groß
sein mußten.
Der religiöse Eifer des estnischen Volkes ist also nicht allein daraus
erfichtlich, daß es fleißig die Kirche besucht und die Predigten mit An—
dacht anhört, sondern auch aus der Natur der erschienenen Bücher und
der Art, wie es seine Lernbegierde befriedigt, was bei ihm oft mit schwe—
ren Opfern verbunden ist.
In Dorpat sind von 21035 Seelen 1800 russischen oder griechisch—

*) Der Titel lautet: Vastne Tarto maa kéele laulu-raamat — Neues Dor—
pater Gesangbuch.
*x) Der Titel lautet: Kesti maa rahva Kodo ja kiriko raamat, und besteht
aus folgenden Theilen: J. Dem Katechismus Luthers (32 S.). II. Den Evangelien
u Episteln (186 S.). III. Dem Gesangbuch (44 S.). IV. Dem Gebetbuch
92 S..