119 —

Wassermüller und seine Schwiegertochter. Eine Geschichte zur Belehrung
und Unterhaltung des estnischen Volkes. Dorpat 1864.“ Ein kleines
Büchlein, dessen Vorwort ich hier citire, weil daraus ersichtlich, inwiefern
dasselbe Interesse hat, —
„Liebes estnisches Volk! Wir wissen alle, daß was die Eltern
thun, die Kinder nachahmen; wie die Alten sungen, so zwitschern die
Jungen. Als ich im Jahre 1848 8Sönumetojat*) schrieb, kam die Ver⸗
fasserin des Wassermüllers, damals ein fünfjähriges Kind, dessen Kopf
kaum bis an meine Knie reichte, oft auf den Schoß des am Schreib—
tisch sitzenden Vaters und fragte: Papa, lieber Papa, was schreibst
Du? — Mein Kind, ich schreibe zur Unterhaltung und Belehrung des
estnischen Volkes, antwortete ich; gehe zurück zu Deiner Mama und
spiele. — Aber Papa, wenn Du klein sein wirst und ich groß geworden
bin, erlaubst Du mir dann auch, ein Buch zu schreiben? — Mehrere,
mein Kind, Du bist doch ein estnisches Mädchen, wer könnte es Dir
verbieten! — Aber Papa, wirst Du mir auch eine Feder schneiden und
mich auf Deinem Sessel sitzen lassen? nicht wahr, Du wirst es? —
Ja, ja; doch jetzt gehe, Deine Mama ruft, hörst Du? — Nur so konnte
ich sie jedesmal los werden. — Gott ist allmächtig, dachte ich bei mir
und dich, mein Kind kann bis dahin noch Vieles treffen! —
Hier, freundlicher Leser: das Buch, das ich Dir darreiche, hat jenes
Kind geschrieben; es ist aber nicht mehr so klein, als es damals war.
Ob Dir dieses sein erstes Buch gefallen wird, weiß ich nicht, aber das
ind hat nach Möglichkeit Wort gehalten.
Sei so gütig, lieber Leser, und empfange mit Liebe diese erste
Gabe; sie kommt von einem Volksgenossen. Gott gebe uns allen Gefund—
heit, was ja das Beste ist.
Pernau, im August 1863. Johann Jannsen.“

Der eifrigste Beförderer des estnischen Festes also hat das mit—
getheilte Vorwort geschrieben und seine Tochter, mit Namen Ludia, ist
die Verfasserin des Wassermüllers. —
Man klopft an die Thüre, zwei junge Männer treten ein: Swan,
der Leiter einer Helsingforser Privatschule, und Aspelin, Amanuensis
des finnischen Reichsarchivs. Sie waren zum estnischen Fest aus Finn—
land herüber gekommen und bei Jannsen abgestiegen. Bald gingen wir
alle drei zu letzterem.

*) Unter diesem Titel hat der Verfasser mehrere Jahre hindurch ein Unter—
haltungs- und Belehrunasblatt veröffentlicht; 1837 erschien der 6. Jahrgang.