— 133 —

Während ich in den Localitäten der estnischen Gesellschaft umher—
ging, füllten sich die Räume nach und nach mit den estnischen Gästen
vom Lande, welche gekommen waren, zu sehen und zu bewundern, was
sie noch nie zuvor gesehen hatten. Daß besonders glänzende Gegenstände
ihre Aufmerksamkeit reizten, ist natürlich; auf solche richtet sich überall
die Neugierde der unerfahrenen Landbewohner. Man exrplicirte ihnen der
Reihe nach die Antiquitäten und ich betrachtete unterdessen ihre Gesichts—
züge. Ein Portraitmaler hätte gewiß so Manchen unter ihnen gern in
sein Skizzenbuch aufgenommen.

Die wahre Mutter jeder Nation ist die Sprache; die in derselben
bewahrten und von Mund zu Mund wandernden Sagen und Gesänge
sfind die Erinnerungen, Erfahrungen und Betrachtungen des nationalen
Kindesalters; die Literatur aber ist die Geschichte des nationalen Geistes,
die sicher und bestimmt ist, wie die Wirklichkeit.
Erinnerungen, Erfahrungen, Vorstellungen und Reflexionen hat jede
Nation, sie sei groß oder klein; zu einer Literatur gelangt aber nicht
jedes Volk. In der orientalischen Kirche wurde schon in frühester Zeit
der Gottesdienst in der Sprache des Volks abgehalten, und so erhielten
die Slaven, namentlich die Bulgaren und nach ihnen die Russen, gleich
mit der Aufnahme des Christenthums ihre Kirchenbücher in der eigenen
Sprache. Hier trat also die Möglichkeit des Besitzes einer eigenen
Literatur bald ein. Bei den Christen des Abendlandes war dagegen die
lateinische Sprache die des Gottesdienstes, die Einführung des Christen—
thums war hier also an und für sich kein Sporn zur Literatur; die
kleinen Nationen der lateinischen Kirche blieben daher lange oder viel—
leicht immer ohne eigene Literatur. Und wem wäre es eingefallen, auf
die estnische Volkssprache die Aufmerksamkeit zu lenken, da die Kirchen—
sprache der Bischöfe und Geistlichen die lateinische, die Sprache des
Adels und der städtischen Bürger ausschließlich die deutsche war?
Ueberall, wo die Reformation sonst Eingang fand, bemächtigte sie
sich zur Verbreitung ihrer Lehren der Volkssprache; man übersetzte vor

kommen, der großen Verdienste Lucian Bonaparte's um unsere specielle Wissen—
schaft gedenken. Er wendete seine Aufmerksamkeit auch den ungarischen und finni—
schen Sprachen zu und gab Uebersetzungen, namentlich die obenerwähnte des
Evangeliums Matthäi, unter Aufsicht Wiedemann's in St. Petersburg heraus,
dem es leicht ist, mit Hilfe Solcher, welche die betreffenden Sprachen sprechen, sie
durchzusehen und gewissermaßen zu corrigiren. Lucian Bonavarte ließ letztere dann
in London in 250 Exemplaren drucken.