134 —

allen Dingen den Katechismus; wenig später die Bibel. Das estnische
Volk wurde dieser Wohlthat nicht theilhaftig; es merkte kaum, daß es
jeine Religion veraͤndert hatte. Der Adel kümmerte sich wahrscheinlich
auch nicht viel um die religiöse Erziehung des Volkes, wenigstens be—
beweist die Fortdauer des heidnischen Aberglaubens, daß das Christen—
thum bis zum Ende des 16. Zahrhunderts und weiter bis in die neuere
Zeit in den Herzen des Volkes keine tiefen Wurzeln geschlagen hatte.
Nach Ahlqvist war der Prediger Witte der erste, der den Katechis—
mus in's Estnische übersetzte, welcher letztere dann auf Kosten des Herr⸗
meisters Heinrich Galen (1561 — 1557) im 3. 1553 in Lübeck gedruckt
wurde. Denn die typographische Kunst war damals im Lande noch
unbekannt *); die dentschen Bücher für die Herren kamen alle aus Deutsch—
land. Dieser Katechismus war also das erste in estnischer Sprache ge—
druckte Buch. Der wirkliche Beginn der estnischen Literatur datirt
jedoch erst seit den Werken von Heinrich Stahl und Joachim Rossinius.
Stahl war in Reval geboren und bildete sich, nachdem er das
Gymnasium daselbst absolvirt hatte, in Deutschland weiter aus; von
dort im J. 1623 zurückgekehrt, wurde er erst in Estland Pastor und
später im J. 1641 Superintendent von Ingermanland. Er begaͤnn
neben deutschen auch Bücher in estnischer Sprache herauszugeben, so:
„Hand⸗ und Hausbuch für das Fürstenthumb Esthen in Liffland.“ Der
erste Theil dieses Buches, der in Reval 1632 erschien, enthält den kleinen
Katechismus Luther's und einige Gebete in deutscher und estnischer
Sprache; der zweite Theil, ebendaselbst im J. 1637 gedruckt, ein Gesang—
buch, ebenfalls in beiden Sprachen; der im 8. 1638 erschienene dritte
und vierte Band besteht aus den Evangelien und Episteln, der Passions—
zgeschichte, 14 Psalmen, Predigten und Gebeten; alles wieder sowol in
deutscher als estnischer Sprache. Größere Wirkung erzielte Stahl mit
seinem auf Kosten der Königin Christina in den Jahren 1641 und 1649
und zwar diesmal ausschließlich in estnischer Sprache herausgegebenen
„Leyen⸗Spiegel“. Endlich erschien von ihm im J. 1637 eine Svrachlehre:
„Anführung zu der Estnischen Sprache.“
Zu derselben Zeit fungirte Joachim Rossinius in Dorvat als

*Ahlapvist erwähnt auf der 1. Seite seines oft eitirten Buches, daß die
erste Buchdruckerei in Riga im J. 1518 errichtet wurde; in Dorpat existirte eine
solche während des Bestandes der Universität von 1682 — 1656 und später von
1690 - 1699. Alsdann erhielt Dorpat erst wieder im J. 1789 eine Druckerei, zu
welcher sich 1837 eine zweite gesellte. In Mitau entstand die erste Buchdruckerei
im J. 1667; in Libau existirt eine solche erst seit 1823. In Reval wurde die
erste 1632, die zweite 1802 gegründet.