135 —

Geistlicher, und gab daselbst 1632 die Evangelien und die Episteln und
die Leidensgeschichte Christi heraus. Doch ergänzt sich die Thätigkeit
Rossinius' und Stahl's nicht, denn sie schreiben in zwei verschiedenen
Dialekten. Die estnische Sprache hat nämlich zwei Hauptdiglekte, den
sogenannten Revaler, und den Werro-Dorpater, welch letzterer aber
jetzt nur in 17 Kirchspielen gesprochen wird. Die Werke Stahl's sind
in dem Revaler, die von Rossinius in dem Werro-Dorpater Dialekt
geschrieben. Ein Umstand, welcher auf das Aufkeimen der estnischen
Literatur vielfach hemmend wirkte. Der Unterschied zwischen den beiden
Dialekten ist übrigens nicht viel größer als der der deutschen Sprach—
dialekte, aus welchen doch nur eine Literatursprache entstand; ja er ist
nicht einmal so groß als der zwischen dem östlichen oder karelischen und
dem westlichen oder hämeläischen finnischen Dialekte, welche gleichfalls zu
einer Literatursprache sich verschmelzen. Ist doch die ganze estnische
Sprache, bei allen ihren Variationen, nur als ein Dialekt der finnischen
zu betrachten, so wie die russisch-karelische, die wotische, wepsische und
livische Sprache. So faßt diese Sprachen auch Ahlqpist auf, der im
borigen Jahre in Helsingfors für seine Unibersitätszuhörer „Das Buch
der finnischen Dialekte“, enthaltend estnische (sowohl in Revaler als Dor—
pater Dialekt), russisch-karelische, wotische, wepsische und livische Lesestücke
herausgegeben hat. Er fügte zwar ein erklärendes Wörterbuch in fin—
nischer Sprache bei*): aber auch zum Verständniß der deutschen Dialekte
ist ein Wörterbuch nöthig, wie sehr man auch sonst in der deutschen
Schriftsprache bewandert sein mag. Wenn der Lauf der Geschichte ein
anderer gewesen wäre, so wären vielleicht die finnischen, estnischen, russisch⸗
karelischen, wotischen, wepsischen und livischen Dialekte ebenso zu einer
mächtigen Literatursprache verschmolzen, wie die vielen dentschen Dia—
lekte. Dies geschah nicht; im Gegentheil entstanden sogar in der wenig
verbreiteten estnischen Sprache die Anfänge zweier Literaturen.
Von den Büchern Stahls, welche alle bloße Uebersetzungen aus dem
Deutschen sind, ließ der in Reval tagende Predigerconvent im J. 16586
eine verbesserte Ausgabe veranstalten; ebenso gab die Dorpater Pastoren—
versammlung das Dorpater Gesangbuch zum zweiten Mal heraus; auch
wurde der verbesserte Katechismus im J. 1673 im Revaler, 1684 im
Dorpater Dialekt veröffentlicht. Ein A-B-C-Buch erschien erst im
J. 1687. Jedenfalls war aber ein Anfang gemacht. Nach Stahl gab

Suomalainen Murteéiskirja, tahi lukemisia Viron, Karjalan, Vatjan,
Vepsan ja Livin Kielillà, suomalaisten, sanastojen kanssa. Toimittanut Aug.
Ahblqyissst. Helsingissäà 1869.