— 136 —

Johaun Gutslaff im J. 1648 „Observationes grammaticae circa linzuam
 Esthonicam“, Heinrich Göseken im J. 1666 „Manuductio ad
linguam Oesthonicam“ heraus, letzteres Werk verbunden mit einem
estnisch-deutschen Wörterbuche. Durch diese verschiedenen Bücher war die
Aufmerksamkeit auf die estnische Sprache gelenkt; nicht lange darauf er—
schien von Johann Hornung in Riga im 3. 1693: „Grammatica Esthonica
 brevi, perspicua tamen methodo ad dialectum Revaliensem
odita“, welches Werk die Eigenheit der Sprache besser auffaßt und lehrt,
als seine Vorgänger.
Auch das Neue Testament hatten Gutslaff in den Dorpater und
Göseken in den Revaler Dialekt übersetzt; leider vernichtete der im
J. 1656 ausbrechende Krieg die Manuscripte. Im Dorpater Dialekt
erschien das Neue Testament dann dreißig Jahre später, im J. 1686;
im Revaler konnte es der größte Theil des estnischen Volkes damals
noch nicht lesen. Um es auch in diesen zu übertragen, hatte Karl XI.
im 3. 1684 achthundert Silberthaler ausgesetzt; 1687 erschien alsdann
eine Uebersetzung von Hornung, welche zur Zeit des großen nordischen
Krieges von den vielen damals in Reval zusammengedrängten Geistlichen
zur Basis für eine neue Ausgabe genommen wurde, welche dann im
J. 1715 erschien. Hornung, der auch schon an die Uebersetzung des
Alten Testamentes gegangen war, starb in russischer Gefangenschaft. Im
J. 1739 wurde die ganze Bibel im Revaler Dialekt von Anton Thor
Helle veröffentlicht. Derselbe war schon früher an die Herausgabe einer
Brammatik gegangen, hatte diese jedoch, durch die Bibelübersetzung zu
sehr in Anspruch genommen, wieder ruhen lassen. Unterdessen erschien
eine solche von Eberhard Gutslaff im J. 1732 unter folgendem Titel:
Kurzer Unterricht in der estnischen Sprache, enthaltend 1) Grammatik,
) Wörterbuch, 3) Sprüchwörter, 4) Räthsel, 5) Gespräche.“ Dieses
Werk verbessernd bearbeitete Wilhelm Hupel 1780 in Leipzig seine est—
nische Grammatik nebst Wörterbuch; die zweite Auflage erschien 1818 in
Mitau; sie blieb bis in die neueste Zeit hinein in Pest das einzige
Hilfsbuch zur Erlernung der estnischen Sprache.
Nachdem seit Anfang dieses Jahrhunderts, besonders seit Beendi—
gung des französischen Krieges im großen russischen Reiche Ruhe ein—
getreten war, machte die estnische Literatur erfreuliche Fortschritte. Vieles
trug hiezu die Emancipation von 1819 bei, welcher die Bauern-Ordnung
von 1804 und andere Bestrebungen vorangingen. Es erstanden Män—
ner, die mit immer größerem Eifer und mit wachsender Kenntniß die
Sprache des estnischen Volkes und seine Erinnerungen kultivirten und
durchforschten.