— 138

Den wahren Geist der estnischen Sprache erkannte zuerst und am
besten Masing (geb. 1763, gest. in Dorpat 1832). Schon in dem im
J. 1795 verfaßten A-B-C-Buch hatte er die traditionelle Kirchensprache
oerlassen und einen volksthümlichen Ton angeschlagen. Im 3. 1816
begann er ein Werk herauszugeben: „Originale estnische Blätter für
Deutsche,“ in welchen er auch über solche Dinge schrieb, die dem Bewußt—
sein des estnischen Volkes ganz und gar fern lagen. Seine Zeitgenossen
erstaunten, daß man derlei auch estnisch ausdrücken könne; noch mehr aber
darüber, daß Masing unmittelbar estnisch schrieb und nicht erst aus
deutsch geschriebenen Arbeiten übersetzte, wie die Meisten zu thun pfleg—
ten. Von 1819 — 1827 übersetzte er die von der Regierung erlassenen
Verordnungen ins Estnische; unter diesen Uebersetzungen ist die wichtigste
ein im J. 1820 erschienener, 204 Seiten zählender Quartband, welcher
das Gesetz über die Emancipation der livländischen Bauern und über
deren Verhältniß zu den Behörden enthält. Im 3. 1821 gab er Lese—
blätter für Volksschulen heraus, nebst einer Anweisung, wie dieselben zu
benutzen seien. Auch schrieb er das erste estnische Journal Wochen⸗
blatt), das 1821, 1822, 1823 und 1825 erschien. Ferner Kalender von
1824-1826, welche für das Volk werthvolle Lesestücke enthielten, 3. B.
von Peter dem Großen, von der Schlacht bei Narva u. s. w. Da
Masing die Sprache vollkommen beherrschte, so war er auch bestrebt, die
übliche, sehr mangelhafte Orthographie zu verbessern, was ihm vielen
Verdruß und Unannehmlichkeiten zuzog.
Unter den estnischen Schriftstellern jener Zeit muß noch Graf Man⸗
teuffel erwähnt werden, der sich als gewandter Versemacher und noch
zewandterer Erzähler hervorthat. Sein Buch „Unterhaltung bei dem
Licht eines Kienspanes“ (S ajavite peeru valguseh) erschien in mehreren
Auflagen.
Einen bedeutenden Wendepunkt in der estnischen Literatur bezeichnet
das J. 1838, in welchem mit Genehmigung der Regierung die „Est—
nische Gelehrte Gesellschaft“ entstand, und zwar in Dorpat, dem
Sitz der Universität, mit der Aufgabe, die Alterthümer des estnischen
Volkes zu erforschen und seine Sprache und Literatur zu befördern.
Unter den ersten neunzehn Mitgliedern der Gesellschaft waren 11 Geist⸗
liche, 3 Lehrer und Professoren und 2 Aerzte, also alles Männer, die
mit dem Volke in nächster Berührung standen und so an unmittelbarer
Quelle schöpfen konnten. Die erste Jahressitzung wurde am 18. Jan.
1839 abgehalten. Das Hauptstreben war auf die Ergänzung und Ver—
arbeitung des bisher gesammelten Materials, insbesondere auf die Ab⸗
fassung eines vollständigen Wörterbuches gerichtet. Die einzelnen Arbeiten