149 —

Mitten auf der Brücke, an der Stelle, wo das Wasser zwischen
zwei Kähnen am stärksten dahinströmt, wurde gefischt. Ich blieb stehen
und sah eine Weile zu. Man tauchte ein kleines Handnetz ins Wasser
und hielt es eine Minute lang gegen den Strom. Alsdann wurde
dasselbe wieder herausgezogen, und ich erblickte oft das halbe Netz voll
kleiner Fische, die hier silgud (silk, silgu), Strömlinge, genannt wer—⸗
den. Man schüttet sie in ein Faß und wirft das Netz von Neuem aus;
der Fluß scheint von solchen Fischchen zu wimmeln. Dieses Jahr, er—
zählte man mir, sei übrigens ein besonders fischreiches. — So sah ich
hinter dem Wirthshause Brennholz aufgeschichtet, und von Weitem schien
es mir, als ob dort ausgespannte Lammfelle an der Sonne getrocknet
würden; als ich näher trat, erblickte ich große Fische, welche der Länge
aach aufgeschnitten waren, auf Holzscheiten braten; das Fett tropfte
ordentlich von ihnen herab. —
Den Embach oder Mutterfluß (Ema — Mutter) erwähnen die
estnischen Sagen sehr oft; wir wissen bereits, daß ihn auch Heinrich
der Lette „mater aquarum“ nennt, was die wörtliche Uebersetzung von
Pma-jöe ist. Warum er Mutterstrom heißt, läßt sich heute schwer
sagen. Neus theilt in dem ersten Theile (S. 58. 50) seiner estnischen
Volkslieder folgende den Emafluß verherrlichende Verse mit:
Es hat nicht Jedermann das Glück,
Das Glück und auch den Lohn,
Auf Ema's Wasser zu wandeln,
In Ema's Wellen zu sehen,
Der Ema Laut zu hören,
Auf Ema's Rücken zu rudern,
In Ema's Auge zu blicken,
Sich selbst darin zu schauen *)
Diese Verse legen Zeugniß ab von der Bedeutung des Flusses in der
alten Estenwelt. Merkwürdig ist noch, was Neus an derselben Stelle
erwähnt, daß in dem Pleskauer Gouvernement sich ein Fluß Namens
Isa GVater) befindet, der sich in die Welikaja und mit dieser in den
Pleskauer und Peipussee ergießt. Es gewinnt dies vielleicht einige
Klarheit durch folgende Sage, welche ich aus der von Kreutzwald heraus—
gegebenen Sammlung estnischer Mährchen hier mittheile:
Der Emmusee und der Wirtzsee.
„Als die Gnade des alten Vaters das Menschengeschlecht auf die
Erde gesetzt, damit es hier lebe; als er die Oberfläche der Erde frucht—

*) Bi köigile ei Guneks antud,
nnelks antud. palgaks pontud u. s. w.