—A
/ var
e vers
* Rai
drangen, da ward dieser versöhnt und wandte ihnen seine 6 von —*
Neuem zu. Er gab ihnen zwar den See nicht zurück, aber ß
überall unter der Erde kleine Gäünge graben, und in diese goß
Wasser des Emmusees, damit es seiner Bestimmung gemäß aus der
Erde hervorsprudele und den Durst der Menschen lösche. Damit aber
die Wasseradern im Winter nicht zu kalt, im Sommer nicht zu warm
würden, bestimmte seine Weisheit, daß im Frühling kaltes, im Herbste
warmes Gestein die Quellen bedecke.
„Darum erkalten die Quellen nie so sehr, wie andere Wasser, wie
Bäche, Flüsse und Seen, die im Winter unter der Eisdecke ver—
borgen sind.“ —
Der Sage nach hätte also der Wirtzsee oder Wörtzsee (er wird
auch so genannt) seinen Namen von seinem trüben Wasser, und bedeutet
sonach ganz dasselbe, was das ungarische Fertö n (Êso heißt nämlich der
Neusieder-See*). Vordem war der Name des Sees: Emmu, was,
obwohl es auch Kreutzwald so schreibt, doch eins ist mit dem finnischen
emo, was, wieder ebensoviel bedeutet als emà, oder estnisch ema,
d. h. Mutter. Den Stamm dieses Wortes haben wir auch' im Unga—
rischen in den Wörtern em-—lö (Mutterbrust), csecs-em-ö (Säugling),
em-tot (säugen). Der Wirtz- oder Wörtzsee (Pertö) hieß also in früherer
Zeit auch Muttersee. Der Peipussee, in den sich der Fluß Namens
Vater (isa) ergießt, ist um vieles größer. Es ist daher leicht möglich,
daß in dem Worte Peipus, das man auch Peips ausspricht, die Be—
deutung Vater verborgen liegt, und daß die dichterische Auffassung des
Volkes den kleineren See und Fluß Mutter, den größern See und Fluß
aber Vater nannte. Die Russen nennen den Peipus Tschudisches, d. i
Finnisches Meer; die Gegenden des letztern, des Embachs und Wirtz—
sees sind die berühmte Heimath der estnischen Sagen.
In Jöe-sun lernte ich unter Anderm auch folgendes Sprichwort:

e
*
*

*

Parem suu-taiz soolast,
Kui mau-täiz mageédat.

d.

J.

Besser ein Bissen vom Salzigen,
Als gesättigt vom Süßen.

) Es mag bemerkt werden, daß früher auch große Seen „Sümpfe“ hießen.
Den Neusieder-See in Ungarn nennt man ungarisch „Pertö“, Sumpf, oder
Schmutziger; der viel größere Platten-See, ungar. „Balaton“, hat seinen Namen
vom slavischen „blato“, russisch „boloto“ (Sumpf), denn vor den Magyaren waren
dessen Umwohner Slaven. Die Alten nannten sogar das Asow'sche Meer „Palus
Maceotis“, d. h. Mäotischer Sumpf.