163 —

Vorstube. Der Este nennt das Zimmer tuba (finnisch tupa, ungar. 820ba,
vielleicht vom deutschen: Stube), im Genitiv toa, also toa edine — das
vor der Stube seiende, sc. Zimmer. Die Vorstube ist nicht breit, denn da—
neben sind nacheinander noch zwei Kammern; diese drei Räume bilden
die Breite des Gebäudes. In der Vorstube steht der zerlegte Webe—
stuhl (teljed). Aus derselben treten wir in die erste Kammer, wo wir
die Handmühle finden, die man vesk-kivi — ungarisch malom-kö,
nennt. Die Achse der Drehscheibe des Steins befindet sich im Balken,
den Stein dreht man mit der Hand. So einfach mögen auch die
Mühlen gewesen sein, auf welchen nach der Erzählung der Odyssee die
Mägde im Hause des Ulysses das Getreide mahlten. Die zweite Kam—
mer dient als Schlafgemach.
Jetzt treten wir aus der Vorstube oder toa edinse in die eigentliche
Stube (tuba), die die ganze Breite des Gebäudes einnimmt. Links von
der Thüre ist eine großs Feuerstelle, rechts in der Wand zwei Fenster,
die auf den Hof schauen, in der gegenüber befindlichen Wand ist kein
Fester; aber der Thüre gegenüber befindet sich eine größere fensterähnliche
Oeffnung, durch welche man in die Scheune gelangen kann. — Die
Stube hat weder oben noch unten Gebälk; den Fußboden bildet ge—
stampfte Erde, der Plafonds besteht aus dünnen Hölzern (estnisch parred),
zwischen welchen hindurch man das Strohdach sehen kann. In der
Stube steht nur ein leeres Bett; sie ist im Sommer nicht bewohnt:
das ganze Innere ist rußig, denn sie ist zugleich rie, oder rei, finnisch
riihi, d. h. Getreidedörre. Auch die Deutschen nennen es Riege. Bis—
her kannte ich das alles nur aus der Beschreibung.
In Finn- und Estland wird nämlich das Getreide nicht in die
Scheune eingeheimst, sondern in Schobern auf den Aecckern gelassen; der
Schober heißt Kuhi. Will man dreschen, so fährt man von den Scho—
bern so viel nach Hause, als auf den Trockenboden gelegt werden kann,
alsdann wird der große Herd geheizt. Ist das Getreide genügend ge—
trocknet, so wirft man es durch die nach der Scheune führende Oeffnung,
wo es gedroschen wird; unterdessen trocknet wieder anderes Getreide auf
dem Boden. Diese Trockenstuben waren bei den Esten und Letten wäh—
rend des Winters zugleich Wohnstuben und sind es zum Theil noch
heute, wie bei dem Bauer, den wir jetzt besuchen. In neuerer Zeit wird
die Trockenscheune von der Wohnung abgesondert gebaut, aber am Ende
des vorigen und zu Anfang dieses Jahrhunderts verbrachte der arme
Este mit seinem ganzen Gesinde und Vieh den Winter darin. Der
Rauch zieht durch keinen Rauchfang, sondern durch Thür und Fenster oder
sammelt sich, durch das feuchte Getreide angezogen, oben an. Man kann