— 155 —

ist, befindet sich der Schwengelbrunnen, Kaev, finnisch kaiva; die Brunnen—
säule heißt Kaey sammas; der Brunnenschwengel Kaevy vinn, der Wasser—
trog Kaev küna. Ich versuchte das Wasser und fand es sehr gut.
Nachdem ich die Gebäude besichtigt hatte, ließ ich mich von dem
Wirth des Hauses, pere-mees, über seine übrige Wirthschaft unter—
richten. Seine Felder betragen zusammen 16 vakka. Im Estnischen
heißt vakka (ähnlich dem ungarischen véka) dasselbe, was der estländische
Deutsche Loof nennt. Als Kubikmaß beträgt das Loof, lof und vakka
21/ ungar. véka (s. S. 105), als Flächenmaß, in dieser Bedeutung von
den Deutschen Loofstelle genannt, ist es gleich 1100 IKlafter oder einem
kleinen ungarischen Joch (s. S. 85), 16 vakka sind also gleich 16 ungar.
Jochen. Ich fragte, was der Wirth für dieselben dem Grundherrn
zahle? — Der pereé-meéees antwortete hierauf: küüs kümmend üks
pool, d. h. 61 und einen halben, nämlich Rubel. Da ein Rubel in
unserm Gelde 132 Kreuzer beträgt, so zahlt der estnische Bauer seinem
Grundherrn jährlich 81 Fl. 18 Kr. außerdem noch eine Staatssteuer,
über deren Höhe ich mich nicht genau unterrichtet habe. So viel weiß
ich jedoch, daß nirgends eine Klage gegen die Steuer erhoben wird, die—
selbe mag also für die dortigen Verhältnisse nicht bedeutend sein. — Da
der pere-mées für 16 vakka 61 Rubel 50 Kopeken oder 81 Fl. 18 Kr.
zahlt, so entfallen auf eine vakka jährlich 3 Rubel 84 Kopeken oder
ö Fl. 79 Kr. —
Vom Wirthe erfuhr ich ferner, daß das Gut zwei Pferde, drei
Kühe, zwei Ochsen (manchmal auch etwas mehr) und einige Schafe und
Schweine besäße.
Ich fragte ihn darauf, wo er das Brennholz kaufe? — Ma ostan
saksa herrast — ich kaufe es vom Sachsenherrn, d. i. vom Grund—
herrn, und arbeite ihm dafür. — —
Ich dankte dem estnischen Manne für seine Freundlichkeit, nahm von
ihm Abschied und setzte meinen Weg fort. Bald tauchte Fellin auf.
Wir stiegen nach unserer Ankunft in einem Gasthause ab, in welchem
auch die Post einquartiert ist. Ich bezahlte den Dorpater Kutscher, der
mich für 12 Rubel hieher gefahren hatte, und trug ihm noch einige
Grüße an Bekannte auf. Dann begann ich mit meinem Reisegefährten
mich zu berathen, ob wir in Fellin übernachten, oder weiter reisen
sollten

Fellin, estnisch Willand, ist eine sehr kleine, aber hübsche Stadt;
die Häuser sind zumeist aus Holz erbaut; die Einwohnerzahl beträgt
3000. Trotzdem befinden sich hier zwei evangelische Kirchen, eine deutsche
und eine estnische. Zur estnischen Gemeinde (der Gastwirth nannte sie