— 182 —

denn ihr Mann war ein puu-sep gewesen. Puu-sep — Holzarbeiter, was
Zimmermeister, Drechsler, Tischler, Wagner u. s. w. bedeutet. Auf der
Bettstelle lag kaum etwas Bettzeug. — Dieses Local ist also die toa⸗
sdine, Vorstube des Zimmers. Von hier führte uns die Frau ins
Zimmer (tuba, ungarisch szoba). Die Fenster sind klein und mit Glas—
scheiben versehen, der Herd steht frei an der Wand, daher auch die Decke
des Zimmers so russig ist. Auch hier finden wir verschiedene Gefäße.
Aus dem Zimmer gingen wir noch in verschiedene Kammern, aus diesen
in einen kleinen Stall, woselbst sich ein kleiner eingezäunter Raum, ein
Garten, befindet. Zur Zeit des Klosters mag hier ein Wachthaus ge⸗
standen haben.
Aus der niedrigen Höhle hervorkriechend, sagte ich zu meinen Be⸗
zleitern: Jetzt habt ihr eine estnische Bauernwohnung gesehen. Darauf
rief ich die Frau nochmals heraus und fragte sie, ob sie auch Bücher
habe? O ja, sehr viele, war die Antwort. — Und von einem Gestelle
im Vorzimmer nahm sie drei Bücher herab und präsentirte sie uns.
Das eine größere, in schwarzes Leder gebunden, war die Bibel; das
zweite, in Quartformat, eine Sammlung der an Sonntagen üblichen
Evangelien und Episteln mit Betrachtungen, also eine Postille; das dritte,
etwas abgenutzte in Octavformat, „Pesti maa rahva ja kiriko raamat
— das estnische Volks- und Gesangbuch (s. die Anmerkung S. 99)
— Also selbst ein so
einsam Lebender besitzt so viele Bücher zu seiner Erbauung! — Wer
lehrt Deine Kinder lesen? frug ich. — Meie öpetame lapsi lugeda
— wir selbst lehren die Kinder lesen!
Als wir zurückkehrten, erglänzte das Meer goldig im Abendlicht
und über den düsteren Ruinen lächelte der nordische Abend. Uns gefiel
der Ort so sehr, daß wir noch einmal eine Wasserparthie dorthin unter⸗
nahmen. Das Wetter war diesmal wohl etwas windig, das hielt uns
jedoch nicht zurück; da die Bootsleute den Weg oft fahren, so kann man
fich ihnen schon anvertrauen. Als wir weiter hinauskamen, wo die Be—
wegungen des Meeres nicht mehr von den Ufern des Hafens gebrochen
werden, schaukelte auch unser Kahn hübsch auf den unter uns dahin⸗
eilenden Wogen. Wir stiegen am Brigittenufer aus, besuchten noch ein⸗
mal die interessante Ruine und ihre Umgebung und ergötzten uns an
dem Glanze des Meeres. Bald aber begann der Himmel sich zu trü—
ben, der Wind blies stärker und stärker. Wir kamen uns schon als
erfahrene und kühne Schiffer vor und eilten deshalb nicht sehr zurück.
Kaum aber hatten wir das Ufer verlassen, so mußten wir wahrnehmen,
daß immer größere und größere Wogen sich gegen uns wälzten. Die