— 188 —

dieser Heinrich, den man den Letten naunte? Aus seinem Buche kann
man so viel erfahren, daß ihn der Bischof Albert, der vorzüglichste Be—
förderer der Eroberung des Landes und der Gründer des Schwertritter—
ordens (s. S. 24-28) erziehen ließ: er nennt sich wenigstens seinen Schüler;
ferner, daß er lettischer Abkunft „„Henricus de Lettis) und deshalb in
einem deutschen Kloster erzogen worden, damit er als Bekehrer, Geist—
licher und Dolmetsch der neuen Kirche diene. „Das Buch Heinrich's“,
sagt sein letzter Herausgeber, Hansen, „erinnert sowohl nach seiner
Schreibweise als seinen Beziehungen und Citaten so sehr an Arnold
von Lübeck, daß die Vermuthung nicht zu gewagt scheint, Heinrich sei
mit Arnold in einer Schule erzogen worden.“ Nachdem er Geistlicher
geworden, schickte ihn der Bischof an die Ufer der Imera (etzt Sedde),
in der Nähe des Burtneeksees, zur Bekehrung der Letten, woselbst er
auch seinen Wohnsitz aufschlug *). Dies geschah um das J. 1206. Im
folgenden Jahre schickte ihn der Bischof mit Letten und Deutschen als
Dolmetscher aus, um mit den Gesandten der Esten zu verhandeln; der
Krieg brach aber trotzdem aus und die lettische Festung Beverin wurde
von den Esten belagert. Bei dieser Gelegenheit' war es, wo Heinrich
durch seinen Gesang den Sturm der Feinde abzuschlagen suchte. Im
J. 1212 begleitete er den Ratzeburger Bischof Heinrich als Dolmetsch
zu den empörerischen Liven, wo er denselben kaum vor der Gefangen—
nahme retten konnte. Als dieser Ratzeburger Bischof im J. 1214 im
Bezirke Toreida eine Festung erbaute, unterrichtete und taufte dort unser
Heinrich die Söhne des Tolavaer lettischen Fürsten Thalibald. Im
J. 1215 begleitete er denselben Ratzeburger Bischof auf dessen Seefahrt
nach Gothland; aber schon im J. 1216 ist er wieder bei dem Feldzug,
den man gegen die Esten der Provinz Harrien rüstet. Während des
Winters tauft er die Esten in der Provinz Järven; 1218 und 1219
nimmt er auf's neue in einem Kriege gegen dieses Volk Theil. Dann
bekehrt und tauft er an den Ufern des Emaflusses, um den Wirtzfee
herum, in Dorpat, in Odenpää, bis nach Wirland hin, wo sein College
die Bilder des estnischen Heidengottes Tharapita zerschlägt. Wie es
scheint, begleitete er auch den Bischof von Modena und päpstlichen Le—
gaten Wilhelm zu den Letten, Liven und Esten, als dieser das Land im
J. 1226 bereisend (s. S. 26), überall die Eingeborenen zur Stand—

besonders von Aug. Hansen „Heinrich's des Letten älteste Chronik von Livland.
Aufs neue herausgegeben, mit einer Einleitung und deutschen Ueberfetzung u. s. w.
Riga 1867. N. Kymmel's Buchhandlung.
*) Ibidem cum eis habitare et plurimis periculis expositus, futurae eis
deatitudinem vitae non desiit demonstrare. XI. 7.