— 202 —

Wenn wir die Sache mit vorurtheilsfreiem Auge betrachten, so
wird uns, bei einiger Vorkenntniß, welche wir aus der ungarischen
Sprache selbst schöͤpfen können, die Orientirung in der vorliegenden
Frage nicht schwer.
Es unterliegt keinem Zweifel, daß die heutige ungarische Sprache
eine Menge fremder Wörter enthält. Zunächst, wie auch alle übrigen mo—
dernen Sprachen, lateinische und griechische, vornehmlich zur Bezeichnung
von Wissenschaften, deren erste bewußte Träger ja die Griechen und nach
ihnen die Römer waren. So sind denn Wörter wie: Grammatica,
logica, astronomia, geographia u. s. w, auch im Ungarischen All⸗
gemeingut und dieser Sprache so eigenthümlich geworden, wie etwa die
Wörter für Vater, Mutter, Bruder u. s. w.
Die Berührung mit der Literatur der modernen Culturvölker hat
es ferner mit sich gebracht, daß auch aus dem Deutschen, Französischen,
Englischen u. s. w. eine Anzahl Wörter im Ungarischen Aufnahme ge—
unden haben.
Aber wie in neuerer Zeit aus diesen Sprachen, so sind in früheren
aus anderen, namentlich aus den slavischen Sprachen, selbst aus der
rürkischen, viele Wörter in's Ungarische eingedrungen.
Wenn wir dies vor Augen halten, so wird uns gleich klar, daß,
wenn wir uns über den Charakter und Ursprung der ungarischen Sprache
drientiren wollen, die Fremdwörter, mögen sie aus welcher Sprache
mmer aufgenommen worden sein, zu beseitigen sind, denn in diesen gibt
sich nicht der Charakter und Ursprung der ungarischen Sprache kund,
wenn sie auch gewiß zur äußern Geschichte derselben gehören.
Wir sehen hieraus auch, daß jede Sprache eine doppelte Geschichte
besitzt: die, welche deren Abstammung betrifft, und die, welche die äußeren
Schicksale der bereits entwickelten und bestehenden Sprache enthält. Die
Fremdwörter sind ebenso viele Daten über die äußeren Schicksale der
Sprache und des dieselbe redenden Volkes: aber die innere Geschichte,
die Entstehung, Verwandtschaft, den Charakter und Genius derselben
—EDV0 die eigenen ursprüng⸗
lichen Wörter thun.
Aber auch das sehen wir gleich hier ein, daß zum Verständniß der
iußern und innern Geschichte der ungarischen Sprache eine bedeutende
Sprachkenntniß gehört. Die Wissenschaft nimmt es ernst. Es ist ein
leichtes Ding zu spaßen, mit äußern Aehnlichkeiten zu spielen, noch
leichter, den unbewanderten Leser zu unterhalten, ihn gar erstaunen zu
machen: aber Spiel bleibt Spiel, die Unterhaltung mag angenehm sein,
sie belehrt aber nicht; das Erstaunen mag groß sein, aber es klärt nicht auf.