— 203 —

Da wir wissen, daß nur die ursprünglichen Wörter der Sprache
zur Erkenntniß der innern Geschichte derselben führen können, so wollen
wir nun betrachten, was in dieser Hinsicht bemerkenswerth ist. Wer
auch nur wenig von der Sprache versteht, der muß doch gleich zwei
Dinge wahrnehmen: einmal, daß die Wörter sich veränderten, dann, daß
viele Wörter außer Gebrauch gekommen und in Vergessenheit gerathen
sind. Demzufolge gewinnen wir die Ueberzeugung, daß der heutige Zu⸗
stand und die heutige Form der ungarischen Sprache selbst in Bezug auf
die ihr eigenthümlichen Wörter, nicht unsere alleinige wissenschaftliche
Basis sein kann, sondern daß auch die Ueberreste der alten Sprache mit
möglichstem Fleiß gesammelt' und durch die in den Dialekten erhaltenen,
von der Schriftsprache ausgeschlossenen Sprachbruchstücke ergänzt werden
müssen.

Die Geschichte der ungarischen Sprache können wir kaum bis zum
XI. Jahrhundert zurückführen; und leider ist aus den ersten ungarisch⸗
christlichen Zeiten nur sehr wenig auf uns gekommen. Aber auch das
Wenige enthält für uns viel Lehrreiches. Insbesondere finden wir, daß
viele ungarische Wörter sich derart verändert haben, daß man an den
Zusammenhang der alten und neuen Form kaum glauben würde, wenn
der Gang und der Verlauf der Veränderungen nicht unzweifelhaft vor
uns läge. So hieß das heutige iktat einst jontat — einsetzen, das
heutige irgalmaz einst jorgot — barmherzig, das heutige maganak
einst muganek — ihm selbst, das heutige imadjuk einst vimadjamuk
— wir beten, das heutige féöszek einst fesz — Nest, das heutige novet
einst meyet — er lacht, das heutige lép einst vep treten, das
heutige tanitani einst tanojtani — lehren u. s. w. Ferner brauchte
man in früherer Zeit auch viele Wörter, die heute ganz außer An⸗
wendung gekommen und an deren Stelle andere Ausdrücke getreten sind.
So war einst ise der gebräuchliche Ausdruck für das heutige atya —
Vater, kurk (churchu) galt für torok — Kehle. Bis zum XII. Jahr⸗
hundert sagte man allgemein monnõô (beide), heute hiefür mind a Kettö
alle zwei. Noch in den Bibelübersetzungen des XVII. Jahrhunderts
bedeutet das Wort hugy, jetzt csillag, Stern; kKasza-hugy, jetzt Kasza⸗
csillaz — Orion. Heute wird jenes Wort für Stern kaum gebraucht,
denn hügy bedeutet auch Urin. Das Wort mony (3. B. tikmony, jetzt
tyüktojas — Hühnerei) ist ebenfalls antiquirt. Und wer nennt heute
die Frau némberi (weiblicher Mensch), wie dies einst allgemein war.
Aber auch die Bedeutung der unverändert gebliebenen Wörter
ist oft eine andere geworden. Der heutige Sprachgebrauch versteht unter
dem Worte ällat das deutsche Thier, das lateinische animal; einst hatte