— 204 —

—
Die alte Sprache redet daher von Gottes harôm ällatja, d. h. der
Dreiwesenheit Gottes; heute könnte man Wesen, Substanz nicht ällat
nennen. In der Bibelsprache findet sich noch der Ausdruck asszonyi
Allat, weibliches Wesen. Heute würde er unser Ohr beleidigen (weil die
Bedeutung „Thier“ zu nahe liegt). Das Wort czimbora bedeutete
früher Gesellschaft, und czimboräüs Kameraden, Gesellschafter; heute be—
zeichnet es Spießgesellen.
Der Plural der persönlichen Fürwörter é6n, te, ö ich, du, er,
lautet heute: mi (miy), ti (tiv), ök — wir, ihr, sie; vor Zeiten aber
sagte man: miv, tiv, iy (daher iv imadsäguk — ihr Gebet). — Das
jv wurde dabei wie ü ausgesprochen, so daß es fast wie der Sinqular
z klang. In Folge dessen kam es außer Gebrauch.
In der alten Grabrede (sermo super sepulcrum, in welcher wir
das erwähnte iv (sie) finden, kommt auch das Wort unuttei vor, welches
„ihre Seligen“ bedeuten will. Ein ganz unbekanntes Wort, das wahr—
scheinlich mit dem finnischen onne, estnisch öncne) — Seliakeit, Glück
im Zusammenhang steht.
Auch in vielen zusammengesetzten ungarischen Wörtern finden wir
die Zeugnisse früherer Entwickelungsphasen der Sprache. In den Wörtern
8ajs — dav-jo — Salzach oder Salzfluß, Hejo — Hév-jo (heißer
Fluß) Berottyô — berek-jGé*) Hainfluß) z. B. bezeichnet jo Fluß, das
alleinstehend nicht mehr gebräuchlich ist, dessen Analoga aber das finnische
joki, joen, das estnische jöge, jöe, das wogulische ja — Fluß sind.
Die wenigen erwähnten Beispiele thun unzweifelhaft dar, daß die
ungarische Sprache sich auf die verschiedenste Weise veränderte, nicht nur
dem Klang und der Bedeutung der Wörter nach, sondern auch insofern,
als viele derselben außer Gebrauch gekommen sind.
Wenn alle diese Veränderungen in der ungarischen Sprache nach—
weisbar in verhältnißmäßig kurzer Zeit vor sich gegangen sind: wie groß
erscheinen uns dann die Veränderungen, welche die Sprache überhaupt
erlitten haben muß, wenn wir ihre gegenwärtige Gestalt mit jenen
Sprachen vergleichen, zu denen sie im Verhältniß der Abstammung, der
Schwestersprache oder entfernterer Seitenverwandtschaft steht! — Denn
wer von einer noch so nahe verwandten Sprache verlangen wollte, daß
sie ihm sofort verständlich sein müßte, der wäre überhaupt schlecht
drientirt, denn er verlangte von einer verwandten Sprache, was oft bei
verschiedenen Dialekten in einer und derselben Sprache nicht möglich ist.

xy Lauter Flüsse in Ungarn