— 205 —

In Ungarn sind uns die deutsche und die slavischen Sprachen am ge—
laͤufigsten; die deutsche Schriftsprache ist allgemein bekannt. Nehmen wir
aber den Dialekt der deutschen Dörfer in Zipsen, oder den der Sieben—
bürger Sachsen, so langen wir mit der Kenntniß der Schriftsprache
nicht aus. Es wäre selbst nicht schwer, einen deutschen Dialekt zu finden,
der unserm Ohr wohl deutsch klingt, von dem wir aber so gut wie
nichts verstehen können. Ebenso unterscheiden sich auch die verschiedenen
Dialekte der vielen slavischen Sprachen von einander.
Den Ursprung verwandter Sprachen finden wir in den örtlichen
Verzweigungen der Ursprache. Diese Verzweigungen unterscheiden sich
wahrscheinlich anfangs nicht mehr von einander, als die. Dialekte jeder
gegenwärtig lebenden Sprache. In diesen verschiedenen Zweigen ent—
stehen aber allmählich je nach Zeit und Ort so bedeutende Veränderungen,
daß sie sich uns nunmehr als selbständige Sprachen darstellen. Der
verwandtschaftliche Charakter offenbart sich zwar umnverkennbar an ihnen,
ja sie erscheinen wie die Erben eines gemeinsamen großen urdäterlichen
Besitzthums, die fest an dem gemeinschaftlichen Erbtheil hängen und
jede andere Sprache davon ausschließen. Hieraus wird es klar, daß,
wenn die ungarische Sprache eine dem Sauskrit, dem Chinesischen oder
Mongolischen verwandte Sprache wäre, wie dies das große Wörterbuch
der ungarischen Akademie behauptet, sie'mit diesen gleichen Ursprungs sein,
mit ihnen eine gemeinsame Erbschaft theilen müßte. Das kann man
aber unmöglich von der chinesischen Sprache oder dem Sanskrit be—
haupten, denn die erstere hat eine ganz andere Form, als alle anderen
asiatischen und europäischen Sprachen; die grammatikalische Form des
Sanskrit aber ist so verschieden von der der ungarischen, daß bald jeder
Schüler diesen Unterschied wird wahrnehmen können. Die gramma⸗
titalische Form der mongolischen Sprache ist allerdings der der ungarischen
ähnlich; daß beide Sprachen aber, trotz dieser grammatikalischen Aehn⸗
lichkeit, nicht gemeinsamen Ursprungs sind, beweist schon genügend die
Verschiedenheit der Zahlwörter. Letztere verkünden es vielmehr laut,
daß die ungarische Sprache zur finnisch-ugrischen Sprachgruppe gehört.
Die Sprachenverwandtschaft wird nämlich durch beide Momente: die
Aehnlichkeit der einzelnen Wörter wie die der grammatikalischen Formen
bewiesen. Betrachten wir also die Verwandtschaft der ungarischen Sprache
zuerst in Rücksicht auf die einzelnen Wörter, dann in Bezug auf die
grammatikalischen Formen. Da es hier nur auf eine allgemeine Orien—
tirung ankommt, so wollen wir uns auf einige Beispiele beschränken.