daß das finnische voi (Butter) im Ungarischen vaj heißt; das ungarische
Weib hatte also unter voita glücklicherweise Butter verstanden *).
Bei dem günstigen Wetter und der angenehmen Unterhaltung ver—
ging rasch die Zeit und wir rückten unserem Ziele immer näher. Bald
konnte ein scharfes Auge im Nebel der Entfernung ein Schimmern wie
von Sternen wahrnehmen, das immer deutlicher hervortrat. Es sind
die goldenen Kuppeln und · Thürme St. Petersburgs. Karlstedt und
Tilesius erklärten wetteifernd: das dort ist die Isaalskuppel, hier der
Thurm der Marienkirche u. s. w.
Unterdeß eilen wir der Festung Kronstadt entgegen und bald er—
blicken wir auch den Mastenwald im Kronstädter Hafen. Schon fahren
wir zwischen den beiden großen Basteien durch, deren zahlreiche Kanonen
uns aus den Oeffnungen der Steinmauern entgegengähnen. Doch thun
sie uns nichts zu Leide, denn wir sind nicht die englische Flotte, mit
der der Admiral Karl Napier im J. 1853 hieher kommen wollte, um
Kronstadt zum Frühstück und Petersburg zum Mittagsmahl einzunehmen.
Karlstedt bemerkte mit vielem Humor, er bedanere, daß Napier sein
Versprechen vergessen habe; er behauptet, es existire keine Flotte in der
Welt, die hier ungestraft passiren könnte. — Kronstadt ist der Schlüssel
Petersburgs; schon Peter der Gr. begann es 1703 zu befestigen, und
seitdem wurden seine Wälle immer wieder verstärkt, bis sie unter dem
Zaren Nikolaus auf ihren heutigen ausgezeichneten Stand gebracht wur—
den. Die Stadt zählt, sammt den 25,000 Mann Garnisonssoldaten,
gegen 500000 Einwohner. Ihr Hafen ist nicht nur die Hauptstation
der russisch-baltischen Flotte, sondern auch Hauptemporium des russischen
Handels.
Die Flotte lag augenblicklich nicht im Hafen, da eben die Marine—
Manoeuvres zwischen Viborg und Sveaborg stattfanden.
Von Kronstadt an zeigt das rechte Meeresufer einige Erhebung.
Bald sehen wir Oranienbaum, das nur 8 Werst von Kronstadt entfernt
ist; dann folgt Peterhof, dessen Springbrunnen die von Versailles über—
treffen sollen, wie Karlstedt behauptet. Er fügte hinzu, daß jeder Fremde.

) Anna minulle voita heißt: gieb mir Butter. Hier konnte die ungarische
Frau nur die Bedentung des letzten Wortes ahnen. Die Aehnlichkeit des Wortes
anua mit dem ungar. adj — gieb, ist für den Laien kaum heraushörbar; ant,
im Lappischen auch add, im Ungarischen ad — er giebt. Minulle, ungar. nekem
— mir, ifst schon ganz verschieden. Minä, ungarisch en — ich, minun, ungarisch
enyém — mein, minulle, ungar. nekem — mir. Die Mehrzahl ist: me, myö
oder met, ungar. mi, mü, mink — wir. Die zwei ersten Formen sind mit dem
Ungarischen identisch; auch die dritte insofern, als im Finnischen der Charakter
der Mehrzahl t, im Ungarischen Kist.“