8

Unionsvertrag.

Abkommen (Artikel 1, 8, Absatz 1 und 8, Artikel 6, 7, 8, 9,9 b,
Absab 1 und 8) das Wort „pays“ abwechselnd mit „ẽtat“ gebraucht ist.
Die neue Fassung des Art. 1 hat gegenüber der bisherigen
den Vorzug, daß eine Aufzählung der Länder, welche den Vertrag
abgeschlossen haben, entfällt; die im Pariser Vertrage enthaltene Auf⸗
zählung hatte mit Rücksicht auf die seit dem Vertragsabschlusse erfolgten
Zeitritnze und Austritte im Laufe der Zeit die Richtigkeit und Voll—⸗
ständigkeit verloren.
Art. 2.

Les sujets ou citoyens de
chacun des pays contractants
 jouiront, dans tous
les aufres pays de l'Dnion,
en ce qui concerne les
brevets d'invention, les
modòèles d'utilité, les dessins
 ou modèôles industriels,
 les marques de
fabrique ou de commerce,
le nom commercial, les indications
 de provenance, la
répression de la concurrence
 déloyale, des avantages
 que les lois respectives
 accordent actuellement
 ou accorderont par la
suite aux nationaux. En
conséquence, ils auront la
même protection que
ceux-ci et le même recours
légal contre toute atteinte
portée à leurs droits, sous
réserve de l'accomplissement
 des conditions et formalites
 imposées aux
nationaux. Aucune obligation
 de domicile ou d'établissement
 dans le pays ou
la. protection est réclamée
ne pourra ôre imposée aux
ressortissants de IUnion.

Art. 2.
Die Untertanen oder
Bürger jedes der vertragschließenden
 Länder sollen
in allen übrigen Ländern
der Union in Betreff der
Erfindungspatente, der Ge—
brauchsmuster, der gewerb—
lichen Muster oder Modelle,
der Fabriks- oder Handels—
marken, der Handelsnamen,
der Herkunftsbezeichnungen,
der Unterdrückung unlau—
teren Weitbewerbes die Vor—
teile genießen, welche die
betreffenden Gesetze den
eigenen Staatsangehörigen
gegenwärtig gewähren oder
in Zukunft gewähren werden.
Demzufolge sollen sie den—
selben Schutz wie diese und
dieselbe Rechtshilfe gegen
jeden Angriff auf ihre Rechte
haben, vorbehaltlich der Er—
jüllung der Bedingungen
und Förmlichkeiten, welche
den eigenen Staatsange—
hörigen auferlegt sind. Eine
Verpflichtung, einen Wohn—
sitz oder eine Niederlassung
in dem Vande zu haben, wo
der Schutz beansprucht wird,
darf den Unionsangehörigen
nicht auferlegt werden.