Art. 9—11.

25

cables àtout produit
portant faussement, comme
indication de provenancè,
le nom d'une localité dé
terminée, lorsque cette indication
 sera jointe à un
nom commercial fictif ou
emprunté dans une intention
 frauduleuse.

jedes Erzeugnis anwendbar
sein, welches fälschlich als
Bezeichnung der Herkunft
den Namen eines be—
stimmten Ortes trägt, wenn
diese Bezeichnung mit einem
erfundenen oder in betrüge—
rischer Absicht entlehnten
Handelsnamen in Verbin—
dung gebracht ist.
Als Beteiligter ist jeder
Erzeuger, Fabrikant oder
Handeltreibender anzusehen,
welcher an der Erzeugung,
der Fabrikation oder dem
handel mit diesem Erzeug⸗
nis beteiligt ist und entweder
in dem fulschlich als Her—
kunftsort bezeichneten Örte
oder in der Gegend, wo dieser
Ort gelegen ist, eine Nieder—
lassung hat.

Est réputé partie intér—
essée tout producteur, fa—
bricant ou commergçani, en—
gagé dans la production, la
fabrication ou le commerce
de ce produit, eét éAtabli
soit dans la localité faussement
 indiquée comme lieu
de provenance, soit dans
la région oà cette localité
est située.

Art. 10 dis.
Tous les pays contractants
 s'engagent à assurer
aux ressortissants de
Union une protection
effective contre la concurrence
 déloyale.

Art. 10b.
Alle vertragschließenden
Länder verpflichten sich, den
Angehörigen der Ünion
einen wirksamen Schutz gegen
unlauteren Wettbewerbe zu
sichern.

Art. 11.

Les pays contractants accorderont,
 conformément à
leur législation intérieure,
une protection temporaire
aux inventions brevétables,
aux modòèles d'utilité, aux
dessins ou modèles industriels,
 ainsi qu'aux
marques de fabrique ou de

Art. 11.
Die vertragschließenden
Länder werden entsprechend
ihrer inneren Gesetzgebung
den patentfähigen Erfindun—
gen, den Gebrauchsmustern,
den gewerblichen Mustern
oder Modellen sowie den
Fabriks- oder Handelsmarken
einen zeitweiligen Schutz für