32

Unionsvertrag.

Art. 16.
Les pays qui n'ont point
pris part à la présente Convention
 seront admis à y
adhérer sur leur demande.

Art. 16.
Die Länder, welche an dem
gegenwärtigen Vertrage nicht
teilgenommen haben, sollen
auf ihren Antrag zum An—
schlusse zugelassen werden.
Dieser Anschluß ist auf
diplomatischem Wege der Re—
gierung der Schweizerischen
Eidgenossenschaft und von
dieser allen übrigen anzu—
zeigen.
Er soll mit voller Rechts—
wirkung den Beitritt zu
allen Bestimmungen und die
Zulassung zu allen Vorteilen
zur Folge haben, welche in
dem gegenwärtigen Vertrage
vereinbart sind, und übt
seine Wirkungen einen
Monat nach Absendung der
von der Regierung der
Schweizerischen Eidgenossen⸗
schaft an die übrigen Unions—
länder erfolgten Anzeige
aus, es wäre denn, daß durch
das beitretende Land ein
späteres Datum angegeben
worden wäre.

Cette adhésion sera noti—
liéeé par la voie diplomatique
 au Gouvernement
de la Confédération suisse,
et par celui-ci à tous les
autres.
Elle emportera, de plein
droit, accession à toutes
les clauses et admission à
tous les avantages stipulés
par la préêsente Convention,
et produira ses effets un
mois après l'envoi de la
notification faite par le
Gouvernement de la Confédération
 suisse aux autres
pays unionistes, à moins
qu'une date postérieure
n'ait été indiquée par le
pays adhérent.

Art. 16 bis.
Les pays contractants
ont le droit d'adéder en
tout temps à la présente
Convention pour leùrs colonies,
 possessions, dépendances
 et protectorats, ou
pour certains d'entre eux.

Art. 16b.
Die vertragschließenden
Länder haben das Recht,
dem gegenwärtigen Vertrage
jederzeit für ihre Kolonien,
Besitzungen, abhängigen Ge—
biete und Protektorate oder
für einzelne von ihnen bei—
zutreten.
Sie können zu diesem
Zwecke entweder eine allge—

Ils peuvent à cet effet
soit faire une déclaration