Art. 16, 16b, 17.

33

généôrale par laquelle toutes
leurs colonies, possessions,
dépendances et protectorats
sont compris dans l'accession,
 soit nommer expressément
 cenx qui y sont compris,
 soit se borner à in—
diquer ceux qui en sont
exclus.

meine Erklärung abgeben,
durch die alle ihre Kolonien,
Besitzungen, abhängigen Ge—
biete und Proͤteklorate in
den Beitritt inbegriffen sind,
oder ausdrücklich diejenigen
nennen, welche darin inbe—
griffen sind, oder sich darauf
beschränken, diejenigen anzu—
geben, welche davon ausge—
schlossen sind.
Diese Erklärung wird
schriftlich der Regierung der
Schweizerischen Eidgenossen⸗
schaft und von dieser allen
übrigen bekanntgegeben
werden.

Cette déclaration sera
notitfiée par écrit au Gou—
vernement de la Confédéra—
tion suisse, et par celui-ci
à tous les autres.

Les pays contractants
pourront, dans les mêmes
conditions, dénoncer la
Convention pour leurs colonies,
 possessions, dépendances
 et protectorats, ou
pour certains d'entre eux.

Die vertragschließenden
Lünder können unter den
gleichen Bedingungen den
Vertrag für ihre Kolonien,
Besitzungen, abhängigen Ge—
biete und Protektorate oder
für einzelne von ihnen
kündigen.

Art. 17.
L'exécution des engagements
 réciproques contenus
dans la présente Convention
 est sSubordonnée, en
tant que de besoin, à l'aceomplissement
 des sor—
malités et règles établies
par les lois constitutionnelles
 de ceux des pays
contractants qui sont tenus
d'en provoquer l'application,
 ce qu'iis s'obligént à
faire dans le plus bref
délai possible.
S.«A. Nr. 793.

Art. 17.
Die Ausführung der in
dem gegenwärtigen Vertrage
enthaltenen gegenseitigen
Verbindlichkeiten unterliegt,
— ——
der Förmlichkeiten und Vor
schrisften, welche die Ver—
fassungsgesetze der vertrag⸗
schließenden Länder er—
fordern, die deren Anwen—
dung herbeizuführen gehalten
sind, was sie in möglichst
kurzer Frist zu tun sich ver⸗
pflichten.