2 *

Unionsvertrag.

Art. 17 bis.
La Convention demeurera
 en vigueur pendant
un temps indöéterminé,
jusqu'à l'expiration d'une
année:sà partir du jour où
la dénonciation en sera
kaite.
Cette dénonciation sera
adressée au Gouvernement
de la Confédération suisse.
Elle ne produira son effet
qu'à l'égard du pays qui
l'aura faite, la Convention
restant exèécutoire pour les
autres pays contractants.

Art. 17b.
Der Vertrag soll auf unbe—
stimmte Zeit bis zum Ab—
lauf eines Jahres vom Tage
der erfolgten Kündigung ab
in Kraft bleiben.

Diese Kündigung ist an die
Regierung der Schweizeri—
schen Eidgenossenschaft zu
richten. Sie erstreckt ihre
Wirkung nur auf das Land,
welches sie anzeigt; für die
übrigen vertragschließenden
Länder bleibt der Vertrag
wirksam.

Art. 18.
Le présent Acte sera
ratifié, et les ratifications
en séeront déposées à
Washington au plus tard
le ler avril 1913. Il sera
mis à exècution, entre les
pays qui l'auront ratifié, un
mois après l'expiration de
ce délai.
Cet Acte, avec son Protocole
 de clôture, remplacera,
 dans les rapports
entre les pays qui l'auront
ratifieé; la Convention de
Paris du 20 mars 1883; le
Protocole de clôture annexèé
à cet Acte; le Protocole de
Madrid du 15 avril 1891
concernant la dotation du
Bureau international, et
l'Acte additionnel de.
Bruxelles du 14 décembre

Art. 18.
Die gegenwärtige Akte soll
ratifizierl und die Ratifika—
tionen sollen in Washington
spätestens am 1. April 1918
hinterlegt werden. Sie tritt
in den Ländern, welche sie
ratifiziett haben, einen
Monat nach Ablauf dieser
Frist in Kraft.
Diese Akte mit ihrem
Schlußprotokolle wird in
den Beziehungen zu den
Ländern, welche sie ratifi—
ziert haben, ersetzen: den
Vertrag d. d. Paris, 20. März
1883; das Schlußprotokoll
zu dieser Akte; das Protokoll
d.d. Madrid, 15. April 1891,
betreffend die Dotierung des
Internationalen Bureaus,
und die Zusatzakte d. d. Brüssel,
14. Dezember 1900. Jedoch