36

Unionsvertrag.

Ad article premier.
Les mots „Propriété in
dustrielle“ doivent étre pris
dans leur acception, la plus
large; ils s'étendent à
touie production du do
maine des industries agricoles
 (vins, grains, fruits,
bestiaux, ete.), et extractives
 (minéraux, eaux
minérales, ete.).

Zu Art. 1.
Die Worte „gewerbliches
Eigentum“ sollen in ihrer
weitesten Bedeutung ver⸗
standen werden; sie um—
fassen jede Erzeugung aus
dem Gebiete der landwirt⸗
schaftlichen Betriebe (Wein,
Betreide, Früchte, Vieh usw.)
und der Gewinnung der
Bodenschätze (Mineralien,
Mineraiwässer usw.).
(E.) Dieser Punkt stellt eine nur stilistische Verbesserung gegen⸗
süber Punkt 1des jetzigen Schlußprotokolls dar, der hiedurch eine
Verdeutlichung erjahren soll.

Ad art. 2.

Zu Art. 2.
a) Unter der Bezeichnung
„Erfindungspatente“ sind
die von den Gesetzgebungen
der vertragschließenden Laͤn⸗
der zugelassenen verschie⸗
denen“ Arten gewerblicher
Patente, wie Einführungs-Verbesserungs-
 usw. Patente
inbegriffen, und zwar sowohl
für Verfahren als auch für
Produkte.
d) Es besteht Einverstünd⸗
nis, daß die Bestimmung
des Ariftels 2, welche die
Unionsangehörigen von der
Verpflichtuͤng eines Wohn⸗
sitzes und einer Nieder⸗
laffung befreit, die Be⸗
deutung einer Auslegung hat
und daͤher für alle Rechte,
die auf Grund des Vertrages
vom 20. Marz 18883 vor dem
Inkrafttreten der gegen⸗
wärtigen Akte entstanden
sind, gelten muß.

4) Sous le nom de bre
vets d'invention sont comprises
 les diverses espèces
de brevets industriels ad—
mises par les législations
des pays contractants,
telles qué brevets d'impor
tation, brevets de perfec
tionnement, ete., tant pour
les procédés que pour les
produits.
b) II est entendu que la
disposition de l'article 2 qui
dispense les ressortissants
de l-Union de l'obligation
de domicile et d'établisse
ment aà un caractère inter
prstatif, et doit, par con
sèequent, s'appliquer à tous
les droits nès en raison de
la Convention du 20 mars
1883, avant la mise en
viguéur du présent Acte.