Art. 6, 7.

69

sera réduite à un franc
pour chacune des marques
en plus de la première.
Tout extrait, certificat ou
recherche demandés au Bureau
 international, en outre
des documents dont la délivrance
 est obligatoire,
donnera lieu à la percep—
tion d'une taxe analogue.

Tarxe auf einen Franken für
jede der ersten folgende
Marke.
Abgesehen von den Ur—
kunden, zu deren Ausstellung
eine Verpflichtung besteht,
unterliegen alle bei dem
internationalen Bureau ver—
langten Auszüge, Bestäti—
zungen oder Nachforschungen
ziner entsprechenden Taxe

Art. 7.
Les changements survenus
 dans la proprieétéèé
d'une marque, et qui auront
kait Pobjet de la notification
 prérue par les ar—
ticles 9 et O bis de l'Arrangement,
 seront consignés
dans le registre du Bureau
international, sauf dans le
cas ou, aux termes du
troisième alinéa de ce dernier
 article, la transmission
ne pourra éêtre enregistrée.
Le Bureau inteérnational
notifiera à son tour aux
Administrations contractantes
 les changements enregistrèz
 et les publiera
dans son journal, en tenant
compte les dispositions du
premier alinéa de l'ar—
ticle Obis de l'Arrangement,
quand le nouveau proprié—
taire sera établi dans un
Ptat contractant autre que
le pays d'origine de la
marque.

Art. 7.
Die im Besitzstande der
Marke eingetretenen Ver—
änderungen, welche den
Gegenstand der in den Ar—
tikeln 9 und 9 b des Abkom—
mens vorgesehenen Anzeige
gebildet haben, sollen im Re—
gister des internationalen
Bureaus vermerkt werden,
mit Ausnahme des Falles,
wenn gemäß dem dritten Ab—
satze des letztgenannten Ar—
tikels die übertragung nicht
eingetragen werden kann.
Das internationale Bureau
wird seinerseits die eingetra⸗
genen Veränderungen den
vertragschließenden Behörden
mitteilen und in seinem
Blatte veröffentlichen, und
war unter Beobachtung der
Bestimmungen des ersten
Absatzes des Artikels 9b des
Abkommens, wenn der neue
Eigentümer nicht im Ur—
sprungslande der Marke,
sondern in einem anderen
dem Abkommen angehören⸗
den Staate ansässig ist